Mysteries of vernacular: Robot - Jessica Oreck and Rachael Teel

Mistérios do vernáculo: "Robot" — Jessica Oreck e Rachael Teel

Tradutor: JP G Revisora: H Maria Castro

Mysteries of vernacular:

Mistérios do vernáculo:

Robot,

"Robot",

a machine capable of carrying out

uma máquina capaz de efectuar

a programmable series of actions.

uma série de acções programadas.

The origin of the word robot

A origem da palavra "robot"

dates back more than a thousand years

remonta a há mais de mil anos,

to the era of serfdom in central Europe

aos tempos da escravidão na Europa Central,

when servitude was the currency for rent.

quando essa era a "moeda corrente" no trabalho.

In those days,

Naqueles tempos,

the Old Church Slavonic word rabota

a palavra "rabota", do antigo eslavo eclesiástico,

described the forced labor of the people.

designava o trabalho forçado do povo.

A slight adjustment of spelling,

Com uma pequena alteração ortográfica

and rabota became the Czech robota,

"rabota" tornou-se "robota" em língua checa

which, in addition to defining the toil of the serfs,

e esta, além de definir a escravidão dos servos,

was also used figuratively

era usada também em sentido figurado

to describe any kind of hard work or drudgery.

como significado de qualquer tipo de trabalho penoso.

In 1920, Czech writer Karel Capek published

Em 1920, o escritor checo Karel Capek publicou

a science fiction play called "R.U.R.",

uma peça de ficção científica intitulada "R.U.R",

short for "Rossum's Universal Robots."

abreviatura de "Rossum's Universal Robots."

The story featured automated machines

A história mostrava máquinas automatizadas

with distinctly human features

com nítidas características humanas

that, until they revolt,

que, até se revoltarem,

catered to the whims of the people of Earth.

faziam as vontades de toda a gente na Terra.

Capek originally considered

Capek tencionava primeiramente

calling these hard-working machines labori

chamar "labori" (do latim, "labor, trabalho")

from the Latin word for labor,

a estas máquinas de trabalhar,

but he worried it sounded a bit too scholarly.

mas temia que aquilo soasse a pretensiosismo.

He opted, instead, to emphasize their enslaved state

Assim, optou por enfatizar a escravidão total das máquinas,

by naming them roboti,

chamando-lhes "roboti",

or robot in English.

o que deu "robot" em inglês.

"R.U.R." was wildly successful,

A peça "R.U.R." teve imenso sucesso

and when it was translated into English in 1923,

e quando foi traduzida para inglês, em 1923,

the word robot was enthusiastically embraced.

o termo "robot" foi entusiasticamente aceite.

Though most of today's robots look

Apesar de os robots actuais serem

quite different than Capek imagined,

muito diferentes do que Capek imaginava,

they've become just as popular as he predicted.

acabaram por se tornar tão populares como ele previu.

Unlike in "R.U.R.", though,

No entanto, ao contrário do que sucede em "R.U.R"

our robots haven't risen up against us,

os nossos robots não se revoltaram contra nós

and here's hoping it stays that way!

e vamos esperar que assim continuem!