Mysteries of vernacular: Robot - Jessica Oreck and Rachael Teel

일상어의 신비: 로봇 - 제시카 오렉(Jessica Oreck), 레이첼 (Rachael Teel)

번역: im woonggyun 검토: Jungmin Naomi Lee

Mysteries of vernacular:

일상 언어의 신비:

Robot,

로봇,

a machine capable of carrying out

프로그램 작동이 가능한 연쇄적인 행동을

a programmable series of actions.

수행할 수 있는 기계.

The origin of the word robot

로봇이라는 단어의 기원은

dates back more than a thousand years

천 년 전으로 거슬러 올라갑니다.

to the era of serfdom in central Europe

중유럽의 농노제도의 시절,

when servitude was the currency for rent.

노예가 임대료를 위한 화폐로 통용되었을 시기까지요.

In those days,

그 시절에는,

the Old Church Slavonic word rabota

고대 교회 슬라브 단어인 rabota는

described the forced labor of the people.

노동을 강요받는 사람을 뜻했습니다.

A slight adjustment of spelling,

약간의 철자 조정으로,

and rabota became the Czech robota,

rabota는 Czech rabota가 되었고,

which, in addition to defining the toil of the serfs,

이는, 농노의 고역으로 정의되는 것에 더하여

was also used figuratively

또한 상징적으로

to describe any kind of hard work or drudgery.

어떤 힘들고 고된 일을 묘사하는데 사용되었습니다.

In 1920, Czech writer Karel Capek published

1920년, 체코 작가 카렐 카페크(Karel Capek)는

a science fiction play called "R.U.R.",

"R.U.R."이라고 불리는 공상 과학 책을 출판했습니다.

short for "Rossum's Universal Robots."

이는 "Rossum의 일반적인 로봇"을 줄여 말한 것이지요.

The story featured automated machines

이 이야기는 완전히 사람의 특징을 가진

with distinctly human features

자동화된 기계를 특징으로 삼았습니다.

that, until they revolt,

그 기계는 반란을 일으키기 전까지

catered to the whims of the people of Earth.

변덕스러운 지구인들에게 음식을 제공했습니다.

Capek originally considered

Capek은 원래

calling these hard-working machines labori

labor (노동) 이라는 라틴어에 착안해

from the Latin word for labor,

이 힘든 일을 하는 기계를 labori라고 부르려고 생각했으나

but he worried it sounded a bit too scholarly.

너무 학자적으로 들릴 것을 걱정했습니다.

He opted, instead, to emphasize their enslaved state

그는 대신, 그들의 노예가 된 상태를 강조하기로 했습니다.

by naming them roboti,

그들을 roboti,

or robot in English.

또는 영어로 robot 이라고 부르면서 말이지요.

"R.U.R." was wildly successful,

"R.U.R"은 엄청나게 성공적이었습니다.

and when it was translated into English in 1923,

그리고 1923년, 그것이 영어로 번역되기 시작했을 때,

the word robot was enthusiastically embraced.

robot이라는 단어는 열광적으로 받아들여졌습니다.

Though most of today's robots look

비록 오늘날 대부분 로봇의 외형은

quite different than Capek imagined,

Capek이 상상했던 것과는 꽤 다르지만

they've become just as popular as he predicted.

그들은 그가 예측했던 것 만큼이나 유명해졌습니다.

Unlike in "R.U.R.", though,

하지만, "R.U.R" 와는 달리,

our robots haven't risen up against us,

이 시대의 로봇은 우리에 대항하여 폭동을 일으키지는 않았습니다.

and here's hoping it stays that way!

그리고 이 방식대로 유지되면 좋겠습니다!