Mysteries of vernacular: Robot - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misteri della lingua vernacolare: Robot - Jessica Oreck e Rachael Teel

Traduttore: Elio Cimmaruta Revisore: Ana María Pérez

Mysteries of vernacular:

Misteri della lingua vernacolare:

Robot,

Il robot:

a machine capable of carrying out

una macchina in grado di portare a termine

a programmable series of actions.

una serie di azioni programmabili.

The origin of the word robot

L'origine della parola robot

dates back more than a thousand years

risale a più di mille anni fa

to the era of serfdom in central Europe

all'epoca dei servi della gleba nell'Europa centrale,

when servitude was the currency for rent.

quando la schiavitù era moneta di scambio.

In those days,

In quei giorni,

the Old Church Slavonic word rabota

la parola 'rabota' dell'Antica Chiesa Slava

described the forced labor of the people.

indicava i lavori forzati a cui erano sottoposte queste persone.

A slight adjustment of spelling,

Solo un leggero cambiamento nella scrittura,

and rabota became the Czech robota,

e rabota divenne il ceco robota,

which, in addition to defining the toil of the serfs,

che, oltre a indicare la fatica dei servi,

was also used figuratively

era anche usato in senso figurativo

to describe any kind of hard work or drudgery.

per descrivere ogni tipo di lavoro impegnativo o meccanico.

In 1920, Czech writer Karel Capek published

Nel 1920, lo scrittore ceco Karel Capek pubblicò

a science fiction play called "R.U.R.",

un lavoro di fantascienza intitolato "R.U.R.",

short for "Rossum's Universal Robots."

abbreviazione per "Robot Universali di Rossum".

The story featured automated machines

La storia aveva come protagonisti delle macchine automatizzate

with distinctly human features

con sembianze palesemente umane,

that, until they revolt,

che, fino alla loro rivolta,

catered to the whims of the people of Earth.

accontentavano ogni capriccio degli uomini sulla Terra.

Capek originally considered

Capek originariamente era intenzionato

calling these hard-working machines labori

a chiamare queste macchine lavoratrici 'labori'

from the Latin word for labor,

dal corrispettivo latino di fatica,

but he worried it sounded a bit too scholarly.

ma temeva potesse sembrare un po' troppo erudito.

He opted, instead, to emphasize their enslaved state

Decise, invece, di enfatizzare il loro stato di schiavitù

by naming them roboti,

chiamandoli 'roboti',

or robot in English.

o robot in inglese.

"R.U.R." was wildly successful,

"R.U.R." riscosse un incredibile successo,

and when it was translated into English in 1923,

e quando venne tradotto in inglese nel 1923,

the word robot was enthusiastically embraced.

la parola 'robot' fu accolta con entusiasmo.

Though most of today's robots look

Per quanto la maggior parte dei robot di oggi sia

quite different than Capek imagined,

piuttosto diversa da come immaginava Capek,

they've become just as popular as he predicted.

essi sono diventati famosi come egli aveva predetto.

Unlike in "R.U.R.", though,

Diversamente da "R.U.R.", però,

our robots haven't risen up against us,

i nostri robot non ci si sono rivoltati contro,

and here's hoping it stays that way!

e si spera che sarà per sempre così!