Mysteries of vernacular: Robot - Jessica Oreck and Rachael Teel

Az angol nyelv rejtelmei: Robot - Jessica Oreck és Rachael Teel

Fordító: Krisztina Bota Lektor: Krisztian Stancz

Mysteries of vernacular:

Alapnyelvünk titkai:

Robot,

Robot.

a machine capable of carrying out

Egy gép, ami képes végrehajtani

a programmable series of actions.

beleprogramozható műveletek sorait.

The origin of the word robot

A robot szó eredete

dates back more than a thousand years

több mint ezer évre nyúlik vissza,

to the era of serfdom in central Europe

Közép-Európa jobbágyságának korába,

when servitude was the currency for rent.

amikor a szolgálat volt a fizetőeszközünk.

In those days,

Akkoriban

the Old Church Slavonic word rabota

az óegyházi szláv rabota szó jelentette

described the forced labor of the people.

az embereknek kijelölt kényszermunkát.

A slight adjustment of spelling,

Egy kis változtatás a helyesírásban,

and rabota became the Czech robota,

és a rabota máris a cseh robota szó lett,

which, in addition to defining the toil of the serfs,

ami amellett, hogy a jobbágyok küszködését jelenti,

was also used figuratively

átvitt értelemben is használatos,

to describe any kind of hard work or drudgery.

bármilyen nehéz munka vagy rabszolgamunka leírására.

In 1920, Czech writer Karel Capek published

1920-ban a cseh író, Karel Čapek megjelentetett

a science fiction play called "R.U.R.",

egy sci-fi darabot "R. U. R." címmel,

short for "Rossum's Universal Robots."

ami a "Rossum Univerzális Robotjai" rövidítése.

The story featured automated machines

A történet automatizált gépeket szerepeltet

with distinctly human features

tisztán emberi funkciókkal

that, until they revolt,

amik, míg fel nem lázadtak,

catered to the whims of the people of Earth.

az emberek szeszélyeit szolgálták ki a Földön.

Capek originally considered

Čapek eredetileg laborinak

calling these hard-working machines labori

nevezte volna ezeket a szorgalmas gépeket,

from the Latin word for labor,

a latin labor szóból,

but he worried it sounded a bit too scholarly.

de félt, hogy az túl tudományosan hangzik.

He opted, instead, to emphasize their enslaved state

Inkább úgy döntött, kiszolgáltatottságukat emeli ki

by naming them roboti,

a roboti elnevezéssel,

or robot in English.

amit angolul robotnak hívunk.

"R.U.R." was wildly successful,

A "R. U. R." elsöprő sikernek örvendett,

and when it was translated into English in 1923,

és amikor angolra fordították 1923-ban,

the word robot was enthusiastically embraced.

a robot szót is lelkesen fogadták.

Though most of today's robots look

Bár a mai robotok többsége

quite different than Capek imagined,

egészen más, mint amilyennek Čapek képzelte őket,

they've become just as popular as he predicted.

mégis pontosan olyan népszerűek, mint ő jósolta.

Unlike in "R.U.R.", though,

A "R. U. R."-tól eltérően pedig

our robots haven't risen up against us,

a robotok még nem lázadtak fel ellenünk,

and here's hoping it stays that way!

és igencsak reméljük, hogy ez így is marad!