Mysteries of vernacular: Robot - Jessica Oreck and Rachael Teel

اسرار زبان مادری: روبات - جسیکا اورک و ریچل تیل

Translator: sadegh zabihi Reviewer: soheila Jafari

Mysteries of vernacular:

اسرار زبان مادری:

Robot,

ربات،

a machine capable of carrying out

ماشینی که می‌تواند

a programmable series of actions.

کارهایی برنامه‌ریزی شده را انجام دهد.

The origin of the word robot

اصل و نسب واژه روبات

dates back more than a thousand years

به بیش از هزار سال پیش برمی‌گردد

to the era of serfdom in central Europe

به دوران برده‌داری در اروپای مرکزی

when servitude was the currency for rent.

زمانی که برده دارایی قابل اجاره دادن بود.

In those days,

در آن ایام،

the Old Church Slavonic word rabota

از کلمه کلیسای قدیم اسلونیایی "رابوتا"

described the forced labor of the people.

برای اشاره به مردمی که به زور مجبور به کار بودند استفاده می‌شد.

A slight adjustment of spelling,

با تغییر اندکی در تلفظ،

and rabota became the Czech robota,

در چک، رابوتا به روبوتا تبدیل شد،

which, in addition to defining the toil of the serfs,

و علاوه بر کار اجباری بردگان،

was also used figuratively

تلویحاً به معنی

to describe any kind of hard work or drudgery.

هرنوع کار سخت و طاقت‌فرسا هم به کار می‌رفت.

In 1920, Czech writer Karel Capek published

در سال ۱۹۲۰، نویسنده چک کارل کاپک

a science fiction play called "R.U.R.",

کتابی علمی تخیلی به نام "R.U.R." به انتشار رساند،

short for "Rossum's Universal Robots."

که کوتاه شده "روبات‌های جهانی راسوم" بود.

The story featured automated machines

داستان ماشین‌های خودکاری را

with distinctly human features

با چهره‌های انسانی به تصویر می‌کشید

that, until they revolt,

که، تا پیش از آنکه طغیان کنند،

catered to the whims of the people of Earth.

در خدمت هوا و هوس مردم زمین بودند.

Capek originally considered

کاپک در اصل در نظر داشت

calling these hard-working machines labori

این ماشین‌های پرکار را

from the Latin word for labor,

با توجه به واژه لاتین "labor" لابوری بنامد،

but he worried it sounded a bit too scholarly.

اما نگران بود بیش از حد علمی به نظر برسد.

He opted, instead, to emphasize their enslaved state

او در عوض تصمیم گرفت بر بردگی آنها تاکید کند

by naming them roboti,

و آنها را روبوتی،

or robot in English.

یا به انگلیسی روبات نامید.

"R.U.R." was wildly successful,

"روبات‌های جهانی راسوم" بسیار موفق بود،

and when it was translated into English in 1923,

و زمانی که در سال ۱۹۹۳ به انگلیسی ترجمه شد،

the word robot was enthusiastically embraced.

واژه روبات با اشتیاق در آغوش کشیده شد.

Though most of today's robots look

با وجود اینکه اکثر روبات‌های امروزی

quite different than Capek imagined,

شکلی کاملاً متفاوت با تصورات کاپک دارند،

they've become just as popular as he predicted.

اما به همان اندازه که او پیش‌بینی کرده بود معروف شدند.

Unlike in "R.U.R.", though,

برخلاف "روبات‌های جهانی راسوم،"

our robots haven't risen up against us,

روبات‌های ما علیه‌مان نشوریده‌اند،

and here's hoping it stays that way!

و امیدواریم اوضاع همین طور باقی بماند.