Mysteries of vernacular: Robot - Jessica Oreck and Rachael Teel

Тайны языка: Робот — Джессика Орек и Рейчел Тил

Переводчик: evgenia r Редактор: Yekaterina Jussupova

Mysteries of vernacular:

Тайны языка:

Robot,

Робот —

a machine capable of carrying out

машина, способная выполнять

a programmable series of actions.

запрограммированный ряд действий.

The origin of the word robot

Происхождение слова «робот»

dates back more than a thousand years

насчитывает более тысячи лет

to the era of serfdom in central Europe

и относится к эпохе крепостного права в Центральной Европе,

when servitude was the currency for rent.

когда рабство было своего рода валютой.

In those days,

В те дни

the Old Church Slavonic word rabota

старославянское слова «работа»

described the forced labor of the people.

означало «принудительный труд людей».

A slight adjustment of spelling,

Небольшая корректировка в правописании —

and rabota became the Czech robota,

и «работа» становится чешским словом «робота»,

which, in addition to defining the toil of the serfs,

которое, помимо определения труда крепостных,

was also used figuratively

также использовалось

to describe any kind of hard work or drudgery.

для описания любого вида тяжёлой работы или рутины.

In 1920, Czech writer Karel Capek published

В 1920 году чешский писатель Карел Чапек опубликовал

a science fiction play called "R.U.R.",

научно-фантастическую пьесу «Р.У.Р.»,

short for "Rossum's Universal Robots."

сокращение от «Россумские Универсальные Роботы».

The story featured automated machines

История повествует о машинах,

with distinctly human features

наделённых человеческими чертами,

that, until they revolt,

которые, вплоть до своего восстания,

catered to the whims of the people of Earth.

удовлетворяли капризы землян.

Capek originally considered

Вначале Чапек хотел

calling these hard-working machines labori

назвать эти трудолюбивые машины «лабори»,

from the Latin word for labor,

от латинского слова «labor» — труд,

but he worried it sounded a bit too scholarly.

но его беспокоила излишняя научность этого слова.

He opted, instead, to emphasize their enslaved state

Вместо этого он решил подчеркнуть состояние порабощения,

by naming them roboti,

назвав их «роботи»,

or robot in English.

или «робот» — на английском языке.

"R.U.R." was wildly successful,

Пьеса «Р.У.Р.» имела большой успех,

and when it was translated into English in 1923,

и когда в 1923 году она была переведена на английский,

the word robot was enthusiastically embraced.

слово «робот» было с энтузиазмом принято в обращение.

Though most of today's robots look

Хотя большинство роботов сегодня выглядит

quite different than Capek imagined,

совершенно иначе, чем представлял себе Чапек,

they've become just as popular as he predicted.

они стали столь же популярны, как он предсказывал.

Unlike in "R.U.R.", though,

Но в отличие от сюжета «R.U.R.»,

our robots haven't risen up against us,

наши роботы не восстали против нас,

and here's hoping it stays that way!

и, скорее всего, этого не произойдёт.