Mysteries of vernacular: Robot - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterele limbajului colocvial: Robotul - Jessica Oreck and Rachael Teel

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

Mysteries of vernacular:

Misterele limbajului colocvial:

Robot,

Robotul,

a machine capable of carrying out

o mașinărie capabilă să îndeplinească

a programmable series of actions.

o serie de acțiuni programabile.

The origin of the word robot

Originea cuvântului „robot”

dates back more than a thousand years

e veche de peste o mie de ani.

to the era of serfdom in central Europe

din era iobăgiei în Europa centrală,

when servitude was the currency for rent.

când servitudinea era moneda de schimb pentru chirie.

Pe acea vreme,

In those days,

the Old Church Slavonic word rabota

vechiul cuvânt religios slavon „rabota”

described the forced labor of the people.

descria munca silnică a oamenilor.

A slight adjustment of spelling,

O ușoară ajustare a ortografiei,

and rabota became the Czech robota,

și „rabota” a devenit cehul „robota”,

which, in addition to defining the toil of the serfs,

care, pe lângă că definea truda servitorilor,

was also used figuratively

mai era folosit figurat

to describe any kind of hard work or drudgery.

pentru a descrie orice tip de muncă grea sau corvoadă.

In 1920, Czech writer Karel Capek published

În 1920, scriitorul ceh Karel Capek a publicat

a science fiction play called "R.U.R.",

o piesă de teatru SF numită „R.U.R.”,

short for "Rossum's Universal Robots."

prescurtare de la ”Roboții Universali ai lui Rossum”.

The story featured automated machines

Povestea înfățișa mașinării automate

with distinctly human features

cu trăsături umane distincte

that, until they revolt,

care, până să se revolte,

catered to the whims of the people of Earth.

satisfăceau toanele pământenilor.

Capek originally considered

Inițial Capek s-a gândit

calling these hard-working machines labori

să numească aceste mașinării muncitoare „labori”,

from the Latin word for labor,

de la latinescul pentru muncă,

but he worried it sounded a bit too scholarly.

dar își făcea griji că suna prea academic.

He opted, instead, to emphasize their enslaved state

A ales, în schimb, să evidențieze statutul lor de sclavi

by naming them roboti,

numindu-i „roboti”,

or robot in English.

sau „robot” în engleză.

"R.U.R." was wildly successful,

„R.U.R” a avut un succes răsunător,

and when it was translated into English in 1923,

iar când a fost tradus în engleză în 1923,

the word robot was enthusiastically embraced.

cuvântul „robot” a fost primit cu entuziasm.

Though most of today's robots look

Deși majoritatea roboților de azi arată

quite different than Capek imagined,

diferit de ceea ce și-a imaginat Capek,

they've become just as popular as he predicted.

au devenit la fel de populari precum a prezis.

Unlike in "R.U.R.", though,

Diferit de „R.U.R”,

our robots haven't risen up against us,

roboții noștri nu s-au răzvrătit împotriva noastră,

and here's hoping it stays that way!

și să sperăm că va rămâne așa!