Mysteries of vernacular: Robot - Jessica Oreck and Rachael Teel

Geheimnisse der Sprache: Roboter – Jessica Oreck and Rachael Teel

Übersetzung: David S Lektorat: Tonia David

Mysteries of vernacular:

Geheimnisse der Sprache:

Robot,

Roboter,

a machine capable of carrying out

eine Maschine, die einen programmierbaren Ablauf

a programmable series of actions.

von Tätigkeiten durchführen kann.

The origin of the word robot

Der Ursprung des Wortes Roboter

dates back more than a thousand years

geht über tausend Jahre zurück,

to the era of serfdom in central Europe

auf die Zeit der Leibeigenschaft in Europa,

when servitude was the currency for rent.

als die Leibeigenschaft die Währung für die Pacht war.

In those days,

Damals beschrieb

the Old Church Slavonic word rabota

das altkirchenslawische Wort rabota

described the forced labor of the people.

die erzwungene Arbeit der Menschen.

A slight adjustment of spelling,

Mit einer kleinen Veränderung in der Schreibweise

and rabota became the Czech robota,

wurde rabota zum tschechischen robota,

which, in addition to defining the toil of the serfs,

das die mühevolle Arbeit der Sklaven bezeichnete,

was also used figuratively

und für jegliche

to describe any kind of hard work or drudgery.

Plackerei und harte Arbeit stand.

In 1920, Czech writer Karel Capek published

1920 veröffentlichte der tschechische Schriftsteller Karel Capek

a science fiction play called "R.U.R.",

seinen Science-Fiction-Roman "R.U.R.",

short for "Rossum's Universal Robots."

kurz für "Rossums Universal-Roboter".

The story featured automated machines

In der Geschichte geht es um automatisierte Maschinen

with distinctly human features

mit ausgeprägten menschlichen Eigenschaften,

that, until they revolt,

die bis zu ihrem Aufstand,

catered to the whims of the people of Earth.

den Menschen auf der Erde dienten.

Capek originally considered

Ursprünglich dachte Capek daran,

calling these hard-working machines labori

diese hart arbeitenden Maschinen labori,

from the Latin word for labor,

vom lateinischen Wort für Arbeit, zu nennen,

but he worried it sounded a bit too scholarly.

aber er befürchtete, dass dies etwas zu gelehrt klingen könnte.

He opted, instead, to emphasize their enslaved state

Stattdessen entschied er sich, ihren versklavten Zustand zu unterstreichen,

by naming them roboti,

indem er sie robote nannte,

or robot in English.

oder Roboter auf Deutsch.

"R.U.R." was wildly successful,

"R.U.R." war überaus erfolgreich

and when it was translated into English in 1923,

und als es 1923 ins Englische übersetzt wurde,

the word robot was enthusiastically embraced.

wurde auch das Wort "robot" ins Englische aufgenommen.

Though most of today's robots look

Obwohl die heutigen Roboter

quite different than Capek imagined,

anders aussehen, als es sich Capek vorstellte,

they've become just as popular as he predicted.

wurden sie so beliebt, wie schon Capek es voraussah.

Unlike in "R.U.R.", though,

Anders als in "R.U.R."

our robots haven't risen up against us,

lehnen sich unsere Roboter nicht gegen uns auf,

and here's hoping it stays that way!

und das bleibt auch hoffentlich so!