Mysteries of vernacular: Robot - Jessica Oreck and Rachael Teel

Dilin gizemleri: Robot - Jessica Oreck ve Rachael Teel

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: şeref bacak

Mysteries of vernacular:

Dilin gizemleri:

Robot,

Robot,

a machine capable of carrying out

programlanabilen bir seri eylemi

a programmable series of actions.

yerine getirmeye yetenekli bir makine.

The origin of the word robot

Robot kelimesinin kökeni,

dates back more than a thousand years

bin yıl öncesine,

to the era of serfdom in central Europe

köleliğin rant için kullanıldığı

when servitude was the currency for rent.

Orta Avrupa'daki kölelik çağına uzanır.

In those days,

O günlerde,

the Old Church Slavonic word rabota

eski Slavonca rabota sözcüğü

described the forced labor of the people.

zorla çalıştırılan insanları tanımlardı.

A slight adjustment of spelling,

İmlada az bir değişimle,

and rabota became the Czech robota,

rabota Çekçe robota hâline geldi.

which, in addition to defining the toil of the serfs,

Bu, kölelerin emeğini tanımlamanın yanısıra,

was also used figuratively

betimsel olarak her tür ağır işi

to describe any kind of hard work or drudgery.

veya angaryayı tanımlamak için kullanıldı.

In 1920, Czech writer Karel Capek published

1920'de Çek yazar Karel Čapek,

a science fiction play called "R.U.R.",

Rossum'un Üniversal Robotları'nın kısaltması olan "R.U.R."

short for "Rossum's Universal Robots."

adında bir bilim kurgu oyun yayımladı.

The story featured automated machines

Hikâye belirgin olarak insana özgü

with distinctly human features

özellikleri olan, ayaklanmadan önce

that, until they revolt,

dünyadaki insanların isteklerini

catered to the whims of the people of Earth.

yerine getiren otomatik makinelerden bahsediyordu.

Capek originally considered

Čapek başlangıçta

calling these hard-working machines labori

bu çalışkan makineleri Latince labor

from the Latin word for labor,

kelimesinden gelen labori olarak adlandırmayı düşündü,

but he worried it sounded a bit too scholarly.

ancak bunun kulağa biraz fazla bilimsel gelmesinden endişelendi.

He opted, instead, to emphasize their enslaved state

Onun yerine, köle statüsünü vurgulamak üzere

by naming them roboti,

roboti veya İngilizce'de robot

or robot in English.

olarak adlandırmayı tercih etti.

"R.U.R." was wildly successful,

"R.U.R." çok başarılı oldu

and when it was translated into English in 1923,

ve 1923'te İngilizce'ye tercüme edildiğinde,

the word robot was enthusiastically embraced.

robot kelimesi canı gönülden kabul edildi.

Though most of today's robots look

Bugünün robotlarının çoğu Čapek'in hayal

quite different than Capek imagined,

ettiğinden oldukça farklı görünse de,

they've become just as popular as he predicted.

onun tahmin ettiği kadar popüler oldular.

Unlike in "R.U.R.", though,

Ancak "R.U.R."un aksine,

our robots haven't risen up against us,

bizim robotlarımız henüz bize karşı ayaklanmadı

and here's hoping it stays that way!

ve o şekilde kalmasını umut ediyoruz!