Mysteries of vernacular: Robot - Jessica Oreck and Rachael Teel

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

Mysteries of vernacular:

מסתרי היום יומי:

Robot,

רובוט,

a machine capable of carrying out

מכונה המסוגלת לבצע

a programmable series of actions.

סדרה מתוכנתת של פעולות.

The origin of the word robot

המקור של המילה רובוט

dates back more than a thousand years

מגיע מלפני אלפי שנים

to the era of serfdom in central Europe

לעידן של צמיתות במרכז אירופה

when servitude was the currency for rent.

כשעבדות היתה שירות להשכרה.

In those days,

בימים האלה,

the Old Church Slavonic word rabota

המילה רבוטה, בסלאבית כנסייתית עתיקה,

described the forced labor of the people.

תיארה את העבודה המאולצת של אנשים.

A slight adjustment of spelling,

עדכון קל של איות,

and rabota became the Czech robota,

ורבוטה הפכה לרובוטה הצ'כית,

which, in addition to defining the toil of the serfs,

שהיא, בנוסף להגדרת העבודה של הצמיתים,

was also used figuratively

תיארה גם

to describe any kind of hard work or drudgery.

כל סוג של עבודה קשה או מאמץ.

In 1920, Czech writer Karel Capek published

ב 1920, הסופר הצ'כי קרל קפק פרסם

a science fiction play called "R.U.R.",

מחזה מדע בדיוני שנקרא "R.U.R.",

short for "Rossum's Universal Robots."

קיצור ל "הרובוטים האוניברסליים של רוסום."

The story featured automated machines

הסיפור הציג מכונות אוטומטיות

with distinctly human features

עם מאפיינים אנושיים ברורים

that, until they revolt,

שעד המרד,

catered to the whims of the people of Earth.

שירתו את הרצונות של אנשי כדור הארץ.

Capek originally considered

קפק במקור שקל

calling these hard-working machines labori

לקרוא למכונות האלה לבורי

from the Latin word for labor,

מהמילה הלטינית לייבור,

but he worried it sounded a bit too scholarly.

אבל הוא דאג שזה ישמע מלומד מדי.

He opted, instead, to emphasize their enslaved state

הוא בחר, במקום, להדגיש את מצב השיעבוד שלהם

by naming them roboti,

בכך שקרא להם רובוטי,

or robot in English.

או רובוט באנגלית.

"R.U.R." was wildly successful,

"R.U.R." הצליח מאוד,

and when it was translated into English in 1923,

וכשהוא תורגם לאנגלית ב 1923,

the word robot was enthusiastically embraced.

המילה רובוט אומצה בהתלהבות.

Though most of today's robots look

למרות שרוב הרובוטים של היום נראים

quite different than Capek imagined,

מאוד שונה ממה שקפק דמיין,

they've become just as popular as he predicted.

הם הפכו פופולריים כמו שהוא צפה.

Unlike in "R.U.R.", though,

בניגוד ל "R.U.R." אבל,

our robots haven't risen up against us,

הרובוטים שלנו לא קמו נגדנו,

and here's hoping it stays that way!

ובואו נקווה שזה ישאר כך!