Mysteries of vernacular: Robot - Jessica Oreck and Rachael Teel

Les mystères du vernaculaire : Robot - Jessica Oreck et Rachael Teel

Traducteur: Alexandre Jeanneau Relecteur: Elisabeth Buffard

Mysteries of vernacular:

Les mystères de la langue vernaculaire :

Robot,

Robot :

a machine capable of carrying out

une machine capable de procéder

a programmable series of actions.

a une série d'actions programmables.

The origin of the word robot

L'origine du mot robot

dates back more than a thousand years

remonte à plus d'un millier d'années

to the era of serfdom in central Europe

à l'époque du servage en Europe

when servitude was the currency for rent.

quand il servait à payer le loyer.

In those days,

À l'époque,

the Old Church Slavonic word rabota

le mot rabota, en vieux slave d'église,

described the forced labor of the people.

décrivait le travail forcé du peuple.

A slight adjustment of spelling,

Un léger changement d'orthographe,

and rabota became the Czech robota,

et rabota devint robota en tchèque,

which, in addition to defining the toil of the serfs,

qui, en plus de définir le dur labeur des serfs,

was also used figuratively

était aussi employé au figuré

to describe any kind of hard work or drudgery.

pour décrire toutes sortes de travail pénible ou de besogne.

In 1920, Czech writer Karel Capek published

En 1920, l'écrivain tchèque Karel Capek publia

a science fiction play called "R.U.R.",

une pièce de théâtre de science-fiction intitulée R.U.R.,

short for "Rossum's Universal Robots."

acronyme pour Les Robots Universels de Rossum.

The story featured automated machines

L'histoire mettait en scène des machines automatisées

with distinctly human features

avec des traits distinctement humains

that, until they revolt,

qui, jusqu'à ce qu'elles se révoltent,

catered to the whims of the people of Earth.

satisfaisaient aux caprices des terriens.

Capek originally considered

À l'origine, Capek avait envisagé

calling these hard-working machines labori

d'appeler ces machines à corvées labori

from the Latin word for labor,

du latin labor,

but he worried it sounded a bit too scholarly.

mais il craignait que ça sonne un peu trop académique.

He opted, instead, to emphasize their enslaved state

Au lieu de ça, il choisit d'insister sur leur condition d'esclaves

by naming them roboti,

en les nommant roboti,

or robot in English.

ou robot en anglais [et en français].

"R.U.R." was wildly successful,

R.U.R. a connu un large succès,

and when it was translated into English in 1923,

et quand il a été traduit en anglais en 1923,

the word robot was enthusiastically embraced.

le mot robot a été adopté avec enthousiasme.

Though most of today's robots look

Bien que la plupart des robots d'aujourd'hui

quite different than Capek imagined,

ne ressemblent plus vraiment à ce que Capek avait imaginé,

they've become just as popular as he predicted.

ils sont devenus tout aussi populaires qu'il l'avait prédit.

Unlike in "R.U.R.", though,

Toutefois, à la différence de R.U.R.,

our robots haven't risen up against us,

nos robots ne se sont pas encore rebellés contre nous,

and here's hoping it stays that way!

pourvu que ça dure !