Mysteries of vernacular: Robot - Jessica Oreck and Rachael Teel

Загадки на разговорния език: Робот - Джесика Орек и Рейчъл Тийл

Translator: Anton Hikov Reviewer: Yavor Ivanov

Mysteries of vernacular:

Загадки на разговорния език:

Robot,

Робот,

a machine capable of carrying out

машина, която може да извършва

a programmable series of actions.

програмируема поредица от действия.

The origin of the word robot

Произходът на думата робот

dates back more than a thousand years

датира от повече от хилядолетие назад,

to the era of serfdom in central Europe

до епохата на крепостничеството в Централна Европа,

when servitude was the currency for rent.

когато робството било разменната единица

In those days,

в онези дни,

the Old Church Slavonic word rabota

старославянската дума работа

described the forced labor of the people.

описвала принудителния труд на хората.

A slight adjustment of spelling,

Малка корекция на правописа,

and rabota became the Czech robota,

и работа става чешката робота,

which, in addition to defining the toil of the serfs,

която, в допълнение към определянето на труда на крепостните селяни,

was also used figuratively

също се използва в преносен смисъл

to describe any kind of hard work or drudgery.

за описване на всякакъв вид тежка или неблагодарна работа.

In 1920, Czech writer Karel Capek published

През 1920 г., чешкият писател Карел Чапек публикува

a science fiction play called "R.U.R.",

научно-фантастична пиеса, наречена "Р.У.Р.",

short for "Rossum's Universal Robots."

съкращение от "Росумски универсални роботи."

The story featured automated machines

Историята включва автоматизирани машини

with distinctly human features

с подчертано човешки черти,

that, until they revolt,

които, докато не се разбунтували,

catered to the whims of the people of Earth.

задоволявали капризите на хората на Земята.

Capek originally considered

Чапек първоначално обмислял

calling these hard-working machines labori

да нарече тези трудолюбиви машини лабори,

from the Latin word for labor,

от латинската дума за труд,

but he worried it sounded a bit too scholarly.

но се опасявал, че звучало прекалено научно.

He opted, instead, to emphasize their enslaved state

И вместо това избрал да подчертае тяхното поробено състояние

by naming them roboti,

като ги нарекъл роботи,

or robot in English.

или робот на английски.

"R.U.R." was wildly successful,

"Р.У.Р." била невероятно успешна пиеса,

and when it was translated into English in 1923,

и когато била преведена на английски през 1923 г.,

the word robot was enthusiastically embraced.

думата робот била възторжено приета.

Though most of today's robots look

Въпреки, че повечето от днешните роботи изглеждат

quite different than Capek imagined,

доста по-различно, отколкото Чапек си представял,

they've become just as popular as he predicted.

те станаха толкова популярни, колкото той предсказал.

Unlike in "R.U.R.", though,

Но за разлика от "Р.У.Р.",

our robots haven't risen up against us,

нашите роботи не са се разбунтували срещу нас,

and here's hoping it stays that way!

и да се надяваме, че ще си остане така!