Mysteries of vernacular: Robot - Jessica Oreck and Rachael Teel

Μετάφραση: Giannis Tsiougkos Επιμέλεια: Apostolis Tsiougkos

Mysteries of vernacular:

Μυστήρια της καθημερινής γλώσσας:

Robot,

Ρομπότ.

a machine capable of carrying out

Μια μηχανή που μπορεί να εκτελεί

a programmable series of actions.

μια προγραμματισμένη σειρά πράξεων.

The origin of the word robot

Η προέλευση της λέξης «ρομπότ»

dates back more than a thousand years

πηγαίνει περισσότερο από 1000 χρόνια πίσω,

to the era of serfdom in central Europe

στην εποχή της δουλοπαροικίας στην κεντρική Ευρώπη,

when servitude was the currency for rent.

όταν το νοίκι πληρωνόταν με τη δουλεία.

In those days,

Εκείνη την εποχή, η παλιά εκκλησιαστική σλαβονική λέξη «rabota»

the Old Church Slavonic word rabota

described the forced labor of the people.

περιέγραφε την καταναγκαστική εργασία του λαού.

A slight adjustment of spelling,

Με μια μικρή αλλαγή στην ορθογραφία,

and rabota became the Czech robota,

το «rabota» έδωσε το τσεχικό «robota»,

which, in addition to defining the toil of the serfs,

το οποίο, πέρα από τον μόχθο των δουλοπάροικων,

was also used figuratively

χρησιμοποιούταν και μεταφορικά

to describe any kind of hard work or drudgery.

για να περιγράψει οποιαδήποτε σκληρή δουλειά ή αγγαρεία.

In 1920, Czech writer Karel Capek published

Το 1920 ο Τσέχος συγγραφέας Κάρελ Τσάπεκ δημοσίευσε

a science fiction play called "R.U.R.",

ένα θεατρικό έργο επιστημονικής φαντασίας που ονομαζόταν «R.U.R.»,

short for "Rossum's Universal Robots."

συντομογραφία του «Rossum’s Universal Robots».

The story featured automated machines

Η ιστορία παρουσίαζε αυτοματοποιημένες μηχανές

with distinctly human features

με εμφανώς ανθρώπινα χαρακτηριστικά

that, until they revolt,

τα οποία, μέχρι να επαναστατήσουν,

catered to the whims of the people of Earth.

ικανοποιούσαν τα καπρίτσια των ανθρώπων.

Capek originally considered

Ο Τσάπεκ αρχικά σκέφτηκε

calling these hard-working machines labori

να ονομάσει αυτές τις σκληρά εργαζόμενες μηχανές «labori»

from the Latin word for labor,

από τη λατινική λέξη για την εργασία,

but he worried it sounded a bit too scholarly.

αλλά σκέφτηκε ότι ακουγόταν πολύ λόγιο.

He opted, instead, to emphasize their enslaved state

Επέλεξε, αντίθετα, να δώσει έμφαση στη δουλική τους υπόσταση

by naming them roboti,

ονομάζοντάς τα «roboti»,

or robot in English.

ή «robot» στα αγγλικά.

"R.U.R." was wildly successful,

Το «R.U.R.» σημείωσε τεράστια επιτυχία

and when it was translated into English in 1923,

και, όταν μεταφράστηκε στα αγγλικά το 1923,

the word robot was enthusiastically embraced.

η λέξη «robot» έγινε δεκτή με ενθουσιασμό.

Though most of today's robots look

Αν και τα σημερινά ρομπότ

quite different than Capek imagined,

είναι αρκετά διαφορετικά από ό,τι φαντάστηκε ο Τσάπεκ,

they've become just as popular as he predicted.

έχουν γίνει τόσο δημοφιλή όσο είχε προβλέψει.

Unlike in "R.U.R.", though,

Σε αντίθεση με το «R.U.R.», όμως,

our robots haven't risen up against us,

τα δικά μας ρομπότ δεν έχουν εξεγερθεί εναντίον μας,

and here's hoping it stays that way!

και ας ελπίσουμε ότι έτσι θα παραμείνουν τα πράγματα!