Mysteries of vernacular: Robot - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterios de la lengua vernácula: robot - Jessica Oreck y Rachael Teel

Traductor: Emma Gon Revisor: Ana María Pérez

Mysteries of vernacular:

Misterios de la lengua vernácula:

Robot,

robot,

a machine capable of carrying out

máquina capaz de realizar

a programmable series of actions.

una serie de acciones programadas.

The origin of the word robot

El origen de la palabra robot

dates back more than a thousand years

se remonta a más de 1000 años

to the era of serfdom in central Europe

en la era de la servidumbre en Europa central

when servitude was the currency for rent.

cuando la servidumbre era la moneda común.

In those days,

En aquellos tiempos,

the Old Church Slavonic word rabota

la antigua palabra eclesiástica checa rabota

described the forced labor of the people.

describía el trabajo forzado de la gente.

A slight adjustment of spelling,

Un ligero ajuste en la ortografía

and rabota became the Czech robota,

y rabota se convirtió en la checa robota,

which, in addition to defining the toil of the serfs,

que, además de definir la opresión a los siervos,

was also used figuratively

también se usaba figurativamente

to describe any kind of hard work or drudgery.

para describir cualquier tipo de trabajo pesado.

In 1920, Czech writer Karel Capek published

En 1920, el escritor checo Karel Čapek publicó

a science fiction play called "R.U.R.",

una obra de ciencia ficción "R.U.R.",

short for "Rossum's Universal Robots."

abreviatura de "Robots Universales Rossum".

The story featured automated machines

La historia presenta máquinas autómatas

with distinctly human features

con distintivos rasgos humanos

that, until they revolt,

que, hasta antes de sublevarse,

catered to the whims of the people of Earth.

atendían los caprichos de la gente en la Tierra.

Capek originally considered

Čapek consideró originalmente

calling these hard-working machines labori

llamar a estas máquinas de trabajo pesado, labori

from the Latin word for labor,

de la palabra latina para labor,

but he worried it sounded a bit too scholarly.

pero le preocupaba que sonara un poco demasiado académica.

He opted, instead, to emphasize their enslaved state

En cambio optó por enfatizar su estado de esclavitud

by naming them roboti,

al nombrarlos roboti

or robot in English.

o robot en inglés.

"R.U.R." was wildly successful,

"R.U.R." fue un éxito rotundo,

and when it was translated into English in 1923,

y cuando fue traducido al inglés en 1923,

the word robot was enthusiastically embraced.

la palabra robot fue acogida con entusiasmo.

Though most of today's robots look

Aunque la mayoría de los robots actuales

quite different than Capek imagined,

son bastante diferentes a lo que Čapek imaginó

they've become just as popular as he predicted.

se volvieron tan populares como predijo.

Unlike in "R.U.R.", though,

Pero a diferencia de "R.U.R.",

our robots haven't risen up against us,

nuestros robots no se han sublevado contra nosotros

and here's hoping it stays that way!

¡y esperemos que siga siendo así!