What’s the smartest age? - Shannon Odell

المترجم: Nawfal Aljabali المدقّق: Shimaa Nabil

What is the smartest age?

ما هو أذكى عُمُر؟

Perhaps a day of friendly competition will lead us to the answer.

ربما تقودنا منافسة ودية للإجابة.

Tomorrow’s the annual Brain Clash—

غداً مسابقة حرب العقول

ten teams of two competing in a decathlon of mental challenges,

عشر فرق من اثنين يتنافسون في مباراة عشرية من التحديات العقلية

trivia competitions, and puzzles.

ومسابقة الأحاجي والألغاز.

I’ve been training all year.

لقد كنت أتدرب طوال العام.

I’ll need to pick the smartest, most capable teammate.

سأحتاج إلى اختيار الزميل الأذكى والأكثر قدرة.

I’ve narrowed down the roster.

لقد قمت بتضييق القائمة.

First we have Gabriela.

أولاً لدينا غابرييلا.

She may only be 8, but don’t underestimate her!

قد تبلغ من العمر 8 أعوام فقط، لكن لا تقلل من شأنها!

She’s fluent in two languages and is the ultimate outside-the-box thinker.

إنها تتقن لغتين، وتجيد التفكير خارج الصندوق.

Then there’s Ama.

ثم هناك آما.

She can recite 100 digits of pi, designs satellites for a living,

يمكنها قراءة 100 رقم من الباي، وتقتات على تصميم الأقمار الصناعية

and bakes a perfect soufflé.

وخبز السوفليه اللذيذ.

Or I could go with Mr. Taylor.

أو يمكن أن أختار السيد تايلر.

He’s the best chess player in the neighborhood,

إنه أفضل لاعب شطرنج في الحي،

not to mention he’s competed in over 20 Brain Clashes

ناهيك عن أنه تنافس في أكثر من 20 مسابقة

and is a five-time champion!

وفاز في خمس منها!

I’m not sure who to pick! Who’s the smartest?

لستُ متأكداً مَن سأختار! من هو الأذكى؟

Which of these teammates should Amir choose for tomorrow's contest and why?

أي من هؤلاء الزملاء يجب أن يختار أمير لمسابقة الغد ولماذا؟

Of course, it depends.

بالطبع، اختياره يعتمد.

While intelligence is often associated with things like IQ tests,

بينما يرتبط الذكاء غالباً بأمور مثل اختبارات الذكاء،

these assessments fail to capture the scope and depth

إلا أن هذه التقييمات تفشل في تحديد نطاق وعمق

of a person’s varied abilities.

القدرات المتنوعة للشخص.

So instead, we’ll break down the idea of “smart” into categories

لذا بدلاً من ذلك، سنقسم معنى “ذكي” إلى فئات،

like creativity, memory, and learning

مثل الإبداع والذاكرة والتعلم

and explore when the brain’s best at each of them.

ونستكشف متى يكون العقل في أفضل حالاته في كل منها.

Let's start at the very beginning.

لنبدأ من البداية

In the first few years of life,

في السنوات الأولى من الحياة،

your brain undergoes incredible rapid growth, called synaptogenesis,

يمر دماغك بنمو سريع لا يُصدق، يُطلق عليه اسم “التشابك العصبي“،

where more than 1 million new neural connections are formed every second.

حيث يتم تكوين أكثر من مليون اتصال عصبي جديد كل ثانية.

As the brain develops, it goes through a pruning process.

مع تطور الدماغ، يمر بعملية التقليم.

Based on your experience and environment,

بناءً على تجربتك وبيئتك،

used connections are strengthened and unused connections are removed.

يتم تعزيز الاتصالات المستخدمة وإزالة الاتصالات غير المستخدمة.

Frequently used neuronal pathways are myelinated,

المسارات العصبية المستخدمة غالباً هي المايلين،

wrapped in a layer of insulation, allowing information to travel faster.

ملفوفة في طبقة من العزل، مما يسمح للمعلومات أن تنتقل بشكل أسرع.

This creates a more efficient, fine-tuned brain.

هذا يخلق دماغاً أكثر كفاءة وصقلاً.

But this brain remodeling happens within and between brain regions

لكن إعادة تشكيل الدماغ تحدث داخل وبين مناطق الدماغ

at different times,

في أوقات مختلفة،

allowing different skills to flourish at different ages.

مما يسمح للمهارات المختلفة بالازدهار في مختلف الأعمار.

For example, in childhood, brain regions involved in language learning

على سبيل المثال، في مرحلة الطفولة، تتطور مناطق الدماغ المشاركة

develop quickly,

في تعلم اللغة بسرعة،

which is why many children can learn and master multiple languages.

ولهذا السبب يمكن للعديد من الأطفال تعلم وإتقان لغات متعددة.

Yet the prefrontal cortex,

ومع ذلك، فإن قشرة الفص الجبهي،

a brain region responsible for cognitive control and inhibition,

وهي منطقة دماغية مسؤولة عن التحكم المعرفي والتثبيط،

is slower to develop.

تكون أبطأ في التطور.

As a result, some young children may struggle with strategic games,

نتيجة لذلك، قد يعاني بعض الأطفال من الألعاب الإستراتيجية،

such as chess or checkers,

مثل الشطرنج أو لعبة الداما،

which require constant concentration, planning, and abstract thought.

والتي تتطلب تركيزاً وتخطيطاً وتفكيراً مجرداً بشكل مستمر.

At the same time, children tend to be more flexible, exploration-based learners.

في ذات الوقت، يميل الأطفال إلى أن يكونوا أكثر مرونة ومتعلمين يعتمدون على الاستكشاف.

They often use more creative approaches when finding solutions to riddles

غالباً يستخدمون أساليب أكثر إبداعاً عند إيجاد حلول للألغاز

and are, on average, less afraid to make mistakes.

ويكونون -في المتوسط- أقل خوفًا من ارتكاب الأخطاء.

But adults have their own unique set of abilities.

لكن البالغين لديهم مجموعة فريدة من القدرات الخاصة بهم.

Adults benefit from a well-developed prefrontal cortex,

يستفيد البالغون من قشرة الفص الجبهي المتطورة بشكل جيد،

allowing them to better execute skills that require learning, focus, and memory,

مما يسمح لهم بتنفيذ المهارات التي تتطلب التعلم والتركيز والذاكرة بشكل أفضل،

making them quick and efficient puzzle solvers or crossword masters.

مما يجعلها سريعة وفعالة في حل الألغاز أو الكلمات المتقاطعة.

Late in adulthood, these same skills may decline

في وقت متأخر من مرحلة البلوغ، قد تتراجع هذه المهارات نفسها

as the brain’s memory center, known as the hippocampus, shrinks.

مع تقلص مركز ذاكرة الدماغ، المعروف باسم الحُصين.

But there’s a reason for the phrase “older and wiser.”

ولكن هناك سبب لعبارة “كبار السن أكثر حكمة“.

After a lifetime of learning,

بعد فترة طويلة من التعلم،

older adults have more knowledge to recall and utilize,

يتمتع كبار السن بمزيد من المعرفة للتذكر والاستفادة منها،

making them excellent trivia partners.

مما يجعلهم شركاء ممتازين في الأحاجي.

Other factors that Amir should consider are his own strengths.

العوامل الأخرى التي يجب أن يأخذها أمير في الاعتبار هي نقاط قوته.

As an adolescent, the prefrontal cortical regions of your brain are more developed

عندما تكون مراهقاً، تكون المناطق القشرية أمام الجبهية في دماغك أكثر تطورًا

than in childhood.

مما كانت عليه في الطفولة.

This allows you to better navigate logic and math puzzles.

يتيح لك هذا التنقل بشكل أفضل بين ألغاز المنطق والرياضيات.

Simultaneously, deep inside the brain,

في الوقت نفسه، داخل الدماغ،

regions that are important in motivation and reward are developing even faster,

تتطور المناطق المهمة في التحفيز والمكافأة بشكل أسرع،

driving teenagers like Amir to be curious and adventurous learners.

مما يدفع المراهقين مثل أمير إلى أن يكونوا متعلمين فضوليين ومغامرين.

In many ways, you can think of the teenager as a jack-of-all-trades,

من نواحٍ عديدة، يمكنك التفكير في المراهق على أنه رجل متعدد المهن،

with brains wired to seek out new experiences and learn quickly.

لديه عقول موصولة للبحث عن تجارب جديدة والتعلم بسرعة.

You’re at a dynamic stage,

أنت في مرحلة ديناميكية،

where the choices you make and the skills you focus on

حيث يمكن للخيارات التي تتخذها والمهارات التي تركز عليها

can actually guide the development of your brain.

أن توجه تطور عقلك.

So, what’s the smartest age?

إذن، ما هو أذكى عمر؟

There’s no single answer.

ليس ثمة إجابة محددة.

It’s 8, 16, 25, 65, and everything in between;

إنه 8، 16، 25، 65، وكل سن بينها

our brains have adapted to prioritize different skills at various ages

في أدمغتنا قد تتكيف لإعطاء الأولوية للمهارات المختلفة في مختلف الأعمار

to meet that stage of life’s challenges and demands.

لمواجهة تحديات ومتطلبات تلك المرحلة من الحياة.

So no matter who Amir picks, having an age-diverse team is a good strategy.

لذا، بغض النظر عمن يختاره أمير، فإن وجود فريق متنوع العمر يعد استراتيجية جيدة.