What’s the smartest age? - Shannon Odell

Translator: Ali Nasrabadi Reviewer: sadegh vn

What is the smartest age?

آدم در چه سنی از همه باهوش‌تر است؟

Perhaps a day of friendly competition will lead us to the answer.

شاید یک روز رقابت دوستانه ما را به جواب برساند.

Tomorrow’s the annual Brain Clash—

فردا روز مسابقات سالانه «نبرد مغزها»ست...

ten teams of two competing in a decathlon of mental challenges,

ده تیم دو نفره در مسابقات چالش‌های ذهنی،

trivia competitions, and puzzles.

پرسش و پاسخ و پازل رقابت می‌کنند.

I’ve been training all year.

من کل سال را تمرین می‌کردم.

I’ll need to pick the smartest, most capable teammate.

باید باهوش‌ترین و تواناترین هم‌تیمی را انتخاب کنم.

I’ve narrowed down the roster.

لیست را محدود کردم.

First we have Gabriela.

ابتدا «گابریلا» را داریم.

She may only be 8, but don’t underestimate her!

شاید هشت سالش باشد ولی او را دست کم نگیرید!

She’s fluent in two languages and is the ultimate outside-the-box thinker.

او به دو زبان مسلط است و به شدت متفاوت و خلاقانه فکر می‌کند.

Then there’s Ama.

و بعد «آما» را داریم.

She can recite 100 digits of pi, designs satellites for a living,

می‌تواند عدد پی را تا صد رقم اعشار بگوید، برای امرار معاش ماهواره طراحی می‌کند،

and bakes a perfect soufflé.

و سوفله‌ای عالی درست می‌کند.

Or I could go with Mr. Taylor.

یا می‌توانم با آقای تیلور هم‌تیمی شوم.

He’s the best chess player in the neighborhood,

او بهترین شطرنج‌باز محله‌ست

not to mention he’s competed in over 20 Brain Clashes

ضمناً در ۲۰ مسابقه «نبرد مغزها» شرکت کرده و پنج بار قهرمان شده!

and is a five-time champion!

I’m not sure who to pick! Who’s the smartest?

نمی‌دانم چه کسی را انتخاب کنم! چه کسی از همه باهوش‌تر است؟

Which of these teammates should Amir choose for tomorrow's contest and why?

امیر باید کدام یک از این شرکت‌کنندگان را برای مسابقه فردا انتخاب کند و چرا؟

Of course, it depends.

البته، بستگی دارد.

While intelligence is often associated with things like IQ tests,

در حالیکه هوش اغلب به چیزهایی مثل تست‌های بهره هوشی نسبت داده می‌شود،

these assessments fail to capture the scope and depth

این ارزیابی‌ها قادر به ثبت گستره و عمقِ توانایی‌های گوناگون یک شخص نیستند.

of a person’s varied abilities.

So instead, we’ll break down the idea of “smart” into categories

پس به جای آن، مفهوم «باهوش» را به چندین دسته

like creativity, memory, and learning

مثل خلاقیت، هوش و یادگیری تقسیم می‌کنیم و

and explore when the brain’s best at each of them.

بررسی می‌کنیم چه زمانی مغز در هر کدام در بهترین حالت قرار دارد؟

Let's start at the very beginning.

بیایید از ابتدا شروع کنیم.

In the first few years of life,

در چند سال اول زندگی،

your brain undergoes incredible rapid growth, called synaptogenesis,

مغز انسان رشد بسیار سریعی را تجربه می‌کند که «سیناپتوژنز» نام دارد

where more than 1 million new neural connections are formed every second.

که در آن بیش از یک میلیون مدار عصبی در هر ثانیه تشکیل می‌شود.

As the brain develops, it goes through a pruning process.

مغز با رشد خود یک فرایند اصلاح را طی می‌کند.

Based on your experience and environment,

با توجه به تجربه و محیط انسان

used connections are strengthened and unused connections are removed.

مدارهای مورداستفاده تقویت و مدارهای بلااستفاده حذف می‌شوند.

Frequently used neuronal pathways are myelinated,

مدارهای عصبی که مکرراً مورد استفاده قرار می‌گیرند، میلینه می‌شوند؛

wrapped in a layer of insulation, allowing information to travel faster.

یعنی در یک لایه عایق الکتریکی پیچیده شده تا اطلاعات با سرعت بیشتری هدایت شوند.

This creates a more efficient, fine-tuned brain.

بدین ترتیب مغز کاراتر و متعادل‌تر می‌شود.

But this brain remodeling happens within and between brain regions

اما این بازسازی در داخل و بینِ نواحی مغز

at different times,

در زمان‌های متفاوتی انجام می‌شود تا توانایی‌های مختلف در سنین مختلف رشد کنند.

allowing different skills to flourish at different ages.

For example, in childhood, brain regions involved in language learning

به عنوان مثال در کودکی، آن نواحی مغز که در یادگیری زبان نقش دارند،

develop quickly,

سریع رشد می‌کنند

which is why many children can learn and master multiple languages.

و به همین علت است که کودکان زیادی زبان‌های متعددی می‌آموزند و مسلط می‌شوند.

Yet the prefrontal cortex,

با این حال قشر پیش‌پیشانی

a brain region responsible for cognitive control and inhibition,

قسمتی از مغز که مسئول بازداری و کنترل شناختی‌ست،

is slower to develop.

سرعت رشد آهسته‌تری دارد.

As a result, some young children may struggle with strategic games,

در نتیجه، ممکن است بعضی کودکان در بازی‌های راهبردی

such as chess or checkers,

مثل شطرنج یا چکرز که

which require constant concentration, planning, and abstract thought.

نیازمند تمرکز مداوم، برنامه‌ریزی و تفکر انتزاعی هستند، مشکل داشته باشند.

At the same time, children tend to be more flexible, exploration-based learners.

در عین حال، کودکان بیشتر متمایل به یادگیری انطاف‌پذیر و اکتشاف‌محور هستند.

They often use more creative approaches when finding solutions to riddles

اغلب هنگام حل معماها از روش‌های خلاقانه‌تری استفاده می‌کنند

and are, on average, less afraid to make mistakes.

و به طور متوسط کمتر از اشتباه‌کردن واهمه دارند.

But adults have their own unique set of abilities.

ولی بزرگسال‌ها مهارت‌های خاص خود را دارند.

Adults benefit from a well-developed prefrontal cortex,

بزرگسالان از قشر پیش‌پیشانی توسعه‌یافته‌ای بهره می‌برند که

allowing them to better execute skills that require learning, focus, and memory,

به آن‌ها اجازه می‌دهد در مهارت‌های نیازمند به آموزش، تمرکز و حافظه بهتر عمل کنند

making them quick and efficient puzzle solvers or crossword masters.

و در نتیجه در حل پازل یا جدول کلمات متقاطع استاد شوند.

Late in adulthood, these same skills may decline

در اواخر بزرگسالی، ممکن است همین مهارت‌ها

as the brain’s memory center, known as the hippocampus, shrinks.

با تحلیل رفتن مرکز حافظه مغز به نام هیپوکامپ کاهش پیدا کنند.

But there’s a reason for the phrase “older and wiser.”

ولی اصطلاح «پیری و خردمندی» بی‌دلیل نیست.

After a lifetime of learning,

بعد از عمری یادگیری،

older adults have more knowledge to recall and utilize,

افراد مسن‌تر دانش بیشتری برای یادآوری و استفاده دارند و

باعث می‌شود هم‌تیمی‌های خوبی برای مسابقه پرسش و پاسخ شوند.

making them excellent trivia partners.

Other factors that Amir should consider are his own strengths.

یکی دیگر از عواملی که «امیر» باید مد نظر قرار دهد، نقاط قوت خود اوست.

As an adolescent, the prefrontal cortical regions of your brain are more developed

در نوجوانی، نواحی قشر پیش‌پیشانی مغز انسان رشدیافته‌تر از زمان کودکی‌ست.

than in childhood.

This allows you to better navigate logic and math puzzles.

این امر به انسان اجازه می‌دهد بهتر از پسِ معماهای ریاضی و استدلالی بربیاید.

Simultaneously, deep inside the brain,

همزمان در اعماق مغز،

regions that are important in motivation and reward are developing even faster,

نواحی‌ای که در انگیزه و پاداش نقش دارند، سریع‌تر رشد می‌یابند

driving teenagers like Amir to be curious and adventurous learners.

و نوجوانانی مثل «امیر» را ترغیب می‌کند کنجکاو و ماجراجو شوند.

In many ways, you can think of the teenager as a jack-of-all-trades,

از خیلی جهات، شما می‌توانید به یک نوجوان به چشم یک آدم همه‌فن‌حریف نگاه کنید که

with brains wired to seek out new experiences and learn quickly.

مغزش جوری توسعه یافته که می‌تواند سراغ تجربیات جدید رود و به سرعت یاد گیرد.

You’re at a dynamic stage,

شما در مرحله پویایی هستید که

where the choices you make and the skills you focus on

انتخاب‌هایتان و مهارت‌هایی که روی آن‌ها تمرکز می‌کنید،

can actually guide the development of your brain.

می‌توانند مسیر رشد مغز شما را شکل دهند.

So, what’s the smartest age?

پس آدم در چه سنی از همه باهوش‌تر است؟

There’s no single answer.

فقط یک جواب وجود ندارد.

It’s 8, 16, 25, 65, and everything in between;

۸، ۱۶، ۲۵، ۶۵ و هر سنی بین این‌ها؛

our brains have adapted to prioritize different skills at various ages

مغزهای ما عادت کردند تا مهارت‌های مختلف را در سنین مختلف طوری اولویت‌بندی کنند که

to meet that stage of life’s challenges and demands.

پاسخگوی چالش‌ها و نیازهای آن مرحله از زندگی باشد.

So no matter who Amir picks, having an age-diverse team is a good strategy.

پس صرفنظر از انتخاب امیر، استراتژی خوبی‌ست که یک تیم با سنین گوناگون داشت.