What’s the smartest age? - Shannon Odell

Μετάφραση: Ioanna Karageorgou Επιμέλεια: Δέσποινα Τσιάρα

What is the smartest age?

Ποια είναι η πιο έξυπνη ηλικία;

Perhaps a day of friendly competition will lead us to the answer.

Ίσως μια μέρα φιλικού ανταγωνισμού μας οδηγήσει στην απάντηση.

Tomorrow’s the annual Brain Clash—

Αύριο είναι ο ετήσιος διαγωνισμός Brain Clash,

ten teams of two competing in a decathlon of mental challenges,

ένα δέκαθλο όπου 10 ομάδες των 2 διαγωνίζονται σε προκλήσεις,

trivia competitions, and puzzles.

παιχνίδια ερωτήσεων, και παζλ.

I’ve been training all year.

Προπονούμαι όλο το χρόνο.

I’ll need to pick the smartest, most capable teammate.

Θα πρέπει να διαλέξω τον εξυπνότερο και πιο ικανό συμπαίχτη.

I’ve narrowed down the roster.

Έχω περιορίσει τους υποψήφιους.

First we have Gabriela.

Πρώτα, έχουμε την Γκαμπριέλα.

She may only be 8, but don’t underestimate her!

Είναι μόνο 8, όμως μην την υποτιμάτε!

She’s fluent in two languages and is the ultimate outside-the-box thinker.

Μιλάει άπταιστα δύο γλώσσες και σκέφτεται πολύ ανοιχτόμυαλα.

Then there’s Ama.

Έχουμε και την Άμα.

She can recite 100 digits of pi, designs satellites for a living,

Μπορεί να απαριθμήσει 100 ψηφία του Πι, δουλεύει ως σχεδιαστής δορυφόρων,

and bakes a perfect soufflé.

και μπορεί να ψήσει ένα τέλειο σουφλέ.

Or I could go with Mr. Taylor.

Ίσως να διαλέξω τον κο Τέιλορ.

He’s the best chess player in the neighborhood,

Είναι ο καλύτερος σκακιστής στη γειτονιά,

not to mention he’s competed in over 20 Brain Clashes

χώρια που έχει διαγωνιστεί σε πάνω από 20 Brain Clash διαγωνισμούς

and is a five-time champion!

και είναι πέντε φορές πρωταθλητής!

I’m not sure who to pick! Who’s the smartest?

Δεν είμαι σίγουρος ποιον να διαλέξω! Ποιος είναι ο εξυπνότερος;

Which of these teammates should Amir choose for tomorrow's contest and why?

Ποιόν πρέπει να διαλέξει ο Αμίρ για τον αυριανό διαγωνισμό και γιατί;

Of course, it depends.

Φυσικά εξαρτάται.

While intelligence is often associated with things like IQ tests,

Ενώ η ιδιοφυία συχνά συνδέεται με πράγματα όπως IQ τεστ,

these assessments fail to capture the scope and depth

αυτές οι αξιολογήσεις δεν μετρούν το εύρος και το επίπεδο

of a person’s varied abilities.

των διάφορων ικανοτήτων ενός ατόμου.

So instead, we’ll break down the idea of “smart” into categories

Αντ’ αυτού, θα χωρίσουμε την ιδέα της εξυπνάδας σε κατηγορίες

like creativity, memory, and learning

όπως δημιουργικότητα, μνήμη και μάθηση

and explore when the brain’s best at each of them.

και θα δούμε πότε ο εγκέφαλος διαπρέπει σε αυτές.

Let's start at the very beginning.

Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

In the first few years of life,

Στα πρώτα χρόνια της ζωής του,

your brain undergoes incredible rapid growth, called synaptogenesis,

ο εγκέφαλος γνωρίζει ταχύτατη ανάπτυξη, που ονομάζεται συναπτογένεση,

where more than 1 million new neural connections are formed every second.

όπου περισσότεροι από ένα εκατομμύριο νέοι νευρώνες συνάπτονται κάθε δευτερόλεπτο.

As the brain develops, it goes through a pruning process.

Καθώς ο εγκέφαλος αναπτύσσεται, περνάει από μια φάση αλλαγής.

Based on your experience and environment,

Με βάση την εμπειρία σου και το περιβάλλον

used connections are strengthened and unused connections are removed.

οι ενεργοί νευρώνες δυναμώνουν και οι ανενεργοί καταργούνται.

Frequently used neuronal pathways are myelinated,

Οι νευρωνικοί οδοί που χρησιμοποιούνται συχνά αποκτούν μυελίνη,

wrapped in a layer of insulation, allowing information to travel faster.

ένα στρώμα μόνωσης, που διευκολύνει την ταχύτερη μεταφορά πληροφοριών.

This creates a more efficient, fine-tuned brain.

Αυτό δημιουργεί ένα πιο αποδοτικό, πιο συντονισμένο εγκέφαλο

But this brain remodeling happens within and between brain regions

Αλλά αυτή η αναδιοργάνωση συμβαίνει αναμεταξύ των περιοχών του εγκεφάλου

at different times,

σε διαφορετικούς χρόνους,

allowing different skills to flourish at different ages.

κι έτσι διαφορετικές δεξιότητες ακμάζουν σε διαφορετικές ηλικίες.

For example, in childhood, brain regions involved in language learning

Για παράδειγμα, στην παιδική ηλικία,

τα εγκεφαλικά μέρη υπεύθυνα για τη γλώσσα αναπτύσσονται γρήγορα,

develop quickly,

which is why many children can learn and master multiple languages.

και γι′ αυτό πολλά παιδιά μπορούν να μάθουν καλά πολλές γλώσσες.

Yet the prefrontal cortex,

Κι όμως ο προμετωπιαίος φλοιός,

a brain region responsible for cognitive control and inhibition,

η περιοχή του εγκεφάλου υπεύθυνη για τον γνωστικό έλεγχο και την αναστολή

is slower to develop.

αναπτύσσεται πιο αργά.

As a result, some young children may struggle with strategic games,

Συνεπώς, μερικά παιδιά ίσως δυσκολεύονται με παιχνίδια στρατηγικής,

such as chess or checkers,

όπως σκάκι ή ντάμα,

which require constant concentration, planning, and abstract thought.

τα οποία απαιτούν συνεχή συγκέντρωση, οργάνωση, και αφηρημένη σκέψη.

At the same time, children tend to be more flexible, exploration-based learners.

Παράλληλα, τα παιδιά τείνουν να είναι πιο ευέλικτα, μαθαίνοντας εξερευνώντας.

They often use more creative approaches when finding solutions to riddles

Χρησιμοποιούν συχνά πιο δημιουργικές προσεγγίσεις στην επίλυση γρίφων

and are, on average, less afraid to make mistakes.

και γενικά φοβούνται λιγότερο να κάνουν λάθη.

But adults have their own unique set of abilities.

Αλλά οι ενήλικες έχουν το δικό τους ιδιαίτερο σετ ικανοτήτων.

Adults benefit from a well-developed prefrontal cortex,

Οι ενήλικες έχουν έναν καλά αναπτυγμένο προμετωπιαίο φλοιό,

allowing them to better execute skills that require learning, focus, and memory,

χρησιμοποιώντας έτσι καλύτερα τις ικανότητες

που απαιτούν μάθηση, συγκέντρωση και μνήμη

making them quick and efficient puzzle solvers or crossword masters.

και τους κάνουν γρήγορους και αποδοτικούς με γρίφους και σταυρόλεξα.

Late in adulthood, these same skills may decline

Αργότερα στην ενήλικη ζωή αυτές οι δεξιότητες ίσως εξασθενίσουν

as the brain’s memory center, known as the hippocampus, shrinks.

καθώς το κέντρο μνήμης του εγκεφάλου, γνωστό ως ιππόκαμπος, μικραίνει.

But there’s a reason for the phrase “older and wiser.”

Αλλά υπάρχει κάποιος λόγος για τη φράση «μεγαλύτεροι και σοφότεροι».

After a lifetime of learning,

Μετά από μια ολόκληρη ζωή μαθαίνοντας,

older adults have more knowledge to recall and utilize,

μεγαλύτεροι ενήλικες έχουν περισσότερη γνώση στη διάθεσή τους,

making them excellent trivia partners.

έτσι είναι τέλειοι συμπαίχτες για κουίζ ερωτήσεων.

Other factors that Amir should consider are his own strengths.

Ο Αμίρ πρέπει επίσης να λάβει υπόψη τα δικά του δυνατά σημεία.

As an adolescent, the prefrontal cortical regions of your brain are more developed

Ο προμετωπιαίος φλοιός είναι πιο αναπτυγμένος

στην εφηβεία απ′ ότι στην παιδική ηλικία.

than in childhood.

This allows you to better navigate logic and math puzzles.

Αυτό επιτρέπει στον έφηβο να αντιμετωπίζει καλύτερα κουίζ λογικής και μαθηματικών.

Simultaneously, deep inside the brain,

Ταυτόχρονα, βαθιά μέσα στον εγκέφαλο,

regions that are important in motivation and reward are developing even faster,

οι περιοχές που είναι σημαντικές για το κίνητρο και την επιβράβευση

αναπτύσσονται ακόμη πιο γρήγορα, κάνοντας έφηβους σαν τον Αμίρ

driving teenagers like Amir to be curious and adventurous learners.

να είναι μελετηροί και δημιουργικοί.

In many ways, you can think of the teenager as a jack-of-all-trades,

Γενικά μπορούμε να σκεφτούμε τον έφηβο σαν το ‘παιδί για όλες τις δουλειές’,

with brains wired to seek out new experiences and learn quickly.

με μυαλό φτιαγμένο να ψάχνει νέες εμπειρίες και να μαθαίνει γρήγορα.

You’re at a dynamic stage,

Ως έφηβος, είσαι σε ένα δυναμικό στάδιο,

where the choices you make and the skills you focus on

όπου οι επιλογές σου και οι δεξιότητες στις οποίες επικεντρώνεσαι

can actually guide the development of your brain.

μπορούν να καθορίσουν την εξέλιξη του εγκεφάλου σου.

So, what’s the smartest age?

Επομένως, ποια είναι η πιο έξυπνη ηλικία;

There’s no single answer.

Δεν υπάρχει μόνο μία απάντηση.

It’s 8, 16, 25, 65, and everything in between;

Είναι η ηλικία των 8, 16, 25, 65, και ό,τι υπάρχει στο ενδιάμεσο.

our brains have adapted to prioritize different skills at various ages

Οι εγκέφαλοί μας δίνουν προτεραιότητα σε διαφορετικές δεξιότητες σε κάθε ηλικία

to meet that stage of life’s challenges and demands.

για να ανταποκριθούν στις προσκλήσεις και απαιτήσεις της ζωής.

So no matter who Amir picks, having an age-diverse team is a good strategy.

Έτσι, όποιον κι αν διαλέξει ο Αμίρ,

είναι καλή στρατηγική να έχεις διαφορετικές ηλικίες στην ομάδα.