What’s the smartest age? - Shannon Odell

Traducteur: Farah berr Relecteur: Elisabeth Buffard

What is the smartest age?

Quel est l’âge le plus intelligent ?

Perhaps a day of friendly competition will lead us to the answer.

Peut-être qu’une journée de compétition amicale nous mènera à la réponse.

Tomorrow’s the annual Brain Clash—

Demain, c’est le Brain Clash annuel -

ten teams of two competing in a decathlon of mental challenges,

dix équipes de deux personnes qui s’affrontent dans un décathlon

trivia competitions, and puzzles.

de défis mentaux, de concours de questions et d’énigmes.

Je me suis entraîné toute l’année.

I’ve been training all year.

I’ll need to pick the smartest, most capable teammate.

Je vais devoir choisir le coéquipier le plus intelligent et le plus compétent.

I’ve narrowed down the roster.

J’ai réduit la liste des candidats.

First we have Gabriela.

D’abord, nous avons Gabriela.

She may only be 8, but don’t underestimate her!

Elle n’a peut-être que 8 ans, mais ne la sous-estimez pas !

She’s fluent in two languages and is the ultimate outside-the-box thinker.

Elle parle couramment deux langues

et c’est quelqu’un qui a de l’imagination.

Then there’s Ama.

Puis il y a Ama.

She can recite 100 digits of pi, designs satellites for a living,

Elle peut réciter 100 chiffres de pi, gagne sa vie en concevant des satellites,

and bakes a perfect soufflé.

et fait des soufflés parfaits.

Or I could go with Mr. Taylor.

Ou je pourrais choisir M. Taylor.

He’s the best chess player in the neighborhood,

C’est le meilleur joueur d’échecs du quartier,

not to mention he’s competed in over 20 Brain Clashes

sans oublier qu’il a participé à plus de 20 Brain Clash

and is a five-time champion!

et qu’il a été cinq fois champion !

I’m not sure who to pick! Who’s the smartest?

Je ne sais pas qui choisir ! Qui est le plus intelligent ?

Lequel de ces coéquipiers Amir devrait-il choisir

Which of these teammates should Amir choose for tomorrow's contest and why?

pour le concours de demain et pourquoi ?

Of course, it depends.

Bien sûr, ça dépend.

While intelligence is often associated with things like IQ tests,

Même si on associe souvent l’intelligence à des critères comme les tests de QI,

these assessments fail to capture the scope and depth

ces évaluations ne permettent pas de prendre toute la mesure

of a person’s varied abilities.

des capacités variées d’une personne.

So instead, we’ll break down the idea of “smart” into categories

Au lieu de ça, on va décomposer l’idée d’intelligence en catégories

telles que la créativité, la mémoire et l’apprentissage,

like creativity, memory, and learning

and explore when the brain’s best at each of them.

et découvrir quand le cerveau est le plus apte pour chacun d’elles.

Let's start at the very beginning.

Commençons par le tout début.

In the first few years of life,

Durant les premières années de la vie,

your brain undergoes incredible rapid growth, called synaptogenesis,

votre cerveau subit une croissance incroyablement rapide, la synaptogénèse,

where more than 1 million new neural connections are formed every second.

où plus d’un million de nouvelles connexions neuronales

se forment chaque seconde.

As the brain develops, it goes through a pruning process.

En se développant le cerveau, il subit un processus d’élagage.

Based on your experience and environment,

Selon votre expérience et votre environnement,

used connections are strengthened and unused connections are removed.

les connexions utilisées sont renforcées

et les connexions inutilisées sont supprimées.

Frequently used neuronal pathways are myelinated,

Les voies neuronales fréquemment utilisées sont myélinisées,

wrapped in a layer of insulation, allowing information to travel faster.

enveloppées d’une couche d’isolation,

ce qui permet aux informations de circuler plus rapidement.

This creates a more efficient, fine-tuned brain.

Le cerveau est ainsi plus efficace et mieux adapté.

But this brain remodeling happens within and between brain regions

Mais ce remodelage du cerveau se produit dans et entre les régions du cerveau

at different times,

à différents moments,

allowing different skills to flourish at different ages.

ce qui permet à différentes compétences de s’épanouir à différents âges.

For example, in childhood, brain regions involved in language learning

Par exemple, dans l’enfance,

les zones du cerveau en charge de l’apprentissage du langage

develop quickly,

se développent rapidement, c’est pourquoi beaucoup d’enfants

which is why many children can learn and master multiple languages.

apprennent et maîtrisent plusieurs langues.

Yet the prefrontal cortex,

Pourtant, le cortex préfrontal,

a brain region responsible for cognitive control and inhibition,

une zone du cerveau en charge du contrôle cognitif et de l’inhibition,

is slower to develop.

est plus lent à se développer.

As a result, some young children may struggle with strategic games,

Ainsi, certains enfants peuvent avoir du mal avec les jeux stratégiques,

such as chess or checkers,

comme les échecs ou les dames,

which require constant concentration, planning, and abstract thought.

qui nécessitent une concentration constante,

de la planification et une pensée abstraite.

At the same time, children tend to be more flexible, exploration-based learners.

En même temps, ils sont souvent des apprenants

plus flexibles, orientés vers l’exploration.

They often use more creative approaches when finding solutions to riddles

Ils utilisent souvent des approches plus créatives

pour trouver des solutions aux énigmes

and are, on average, less afraid to make mistakes.

et ont, en moyenne, moins peur de faire des erreurs.

But adults have their own unique set of abilities.

Mais les adultes ont des capacités qui leur sont propres.

Adults benefit from a well-developed prefrontal cortex,

Les adultes bénéficient d’un cortex préfrontal bien développé,

ce qui leur permet de mieux exécuter les tâches

allowing them to better execute skills that require learning, focus, and memory,

qui nécessitent apprentissage, concentration et mémoire,

making them quick and efficient puzzle solvers or crossword masters.

et de résoudre rapidement et efficacement des énigmes ou des mots croisés.

Late in adulthood, these same skills may decline

À la fin de l’âge adulte, ces mêmes capacités peuvent décliner

as the brain’s memory center, known as the hippocampus, shrinks.

à mesure que le centre de la mémoire du cerveau, appelé hippocampe, rétrécit.

But there’s a reason for the phrase “older and wiser.”

Mais il y a une raison à la phrase “plus vieux et plus sage”.

After a lifetime of learning,

Après une vie d’apprentissage,

older adults have more knowledge to recall and utilize,

les plus âgés ont plus de savoir à se rappeler et à utiliser,

et sont donc d’excellents partenaires au jeu de questions-réponses.

making them excellent trivia partners.

Other factors that Amir should consider are his own strengths.

D’autres facteurs qu’Amir devrait considérer sont ses propres forces.

As an adolescent, the prefrontal cortical regions of your brain are more developed

À l’adolescence, les régions corticales préfrontales de votre cerveau

than in childhood.

sont plus développées que dans l’enfance.

This allows you to better navigate logic and math puzzles.

Cela vous permet de mieux appréhender les énigmes de logique et de maths.

Simultaneously, deep inside the brain,

Simultanément, au plus profond du cerveau,

regions that are important in motivation and reward are developing even faster,

les régions qui sont importantes dans la motivation

et la récompense se développent encore plus vite,

driving teenagers like Amir to be curious and adventurous learners.

poussant les adolescents comme Amir à être des apprenants curieux et aventureux.

In many ways, you can think of the teenager as a jack-of-all-trades,

De plusieurs façons, on peut penser l’adolescent comme un touche-à-tout,

with brains wired to seek out new experiences and learn quickly.

avec un cerveau conçu pour rechercher de nouvelles expériences

et apprendre rapidement.

You’re at a dynamic stage,

Vous êtes à un stade dynamique,

where the choices you make and the skills you focus on

où les choix que vous faites

et les compétences sur lesquelles vous vous concentrez

can actually guide the development of your brain.

peuvent en fait guider le développement de votre cerveau.

So, what’s the smartest age?

Alors, quel est l’âge le plus intelligent ?

There’s no single answer.

Il n’y a pas de réponse unique.

It’s 8, 16, 25, 65, and everything in between;

Il y en a pour 8, 16, 25, 65 ans, et tout ce qu’il y a entre ;

our brains have adapted to prioritize different skills at various ages

notre cerveau s’est adapté à prioriser

différentes compétences à différents âges

to meet that stage of life’s challenges and demands.

afin de répondre aux défis et aux exigences de cette étape de la vie.

So no matter who Amir picks, having an age-diverse team is a good strategy.

Donc, peu importe qui Amir choisit, avoir une équipe

d’âge diversifié est une bonne stratégie.