What’s the smartest age? - Shannon Odell

Traducător: Claudia Pravat

What is the smartest age?

Care e vârsta la care suntem cei mai inteligenți?

Perhaps a day of friendly competition will lead us to the answer.

Poate o competiție amicală ne va da răspunsul.

Tomorrow’s the annual Brain Clash—

Mâine are loc competiția anuală „Bătălia Creierelor”,

ten teams of two competing in a decathlon of mental challenges,

unde se vor întrece zece echipe de câte doi concurenți,

într-un decatlon al provocărilor mentale,

trivia competitions, and puzzles.

competiții de cultură generală și puzzle-uri.

I’ve been training all year.

M-am antrenat tot anul.

I’ll need to pick the smartest, most capable teammate.

Va trebui să-l aleg pe cel mai deștept și capabil coechipier.

I’ve narrowed down the roster.

Am restrâns lista.

First we have Gabriela.

În primul rând, o avem pe Gabriela.

She may only be 8, but don’t underestimate her!

Are doar 8 ani, însă n-o subestimați!

She’s fluent in two languages and is the ultimate outside-the-box thinker.

Vorbește fluent două limbi și are gândirea cea mai vizionară.

Apoi o avem pe Ama.

Then there’s Ama.

She can recite 100 digits of pi, designs satellites for a living,

Construiește sateliți, știe pe de rost o sută de cifre ale numărului Pi

and bakes a perfect soufflé.

și poate găti un sufleu perfect.

Or I could go with Mr. Taylor.

Sau l-aș putea alege pe domnul Taylor.

He’s the best chess player in the neighborhood,

E cel mai bun jucător de șah din cartier

not to mention he’s competed in over 20 Brain Clashes

și să nu uităm că a participat la peste 20 de competiții „Brain Clash”,

and is a five-time champion!

unde a câștigat de cinci ori!

I’m not sure who to pick! Who’s the smartest?

Nu sunt sigur pe cine să aleg! Cine e cel mai inteligent?

Which of these teammates should Amir choose for tomorrow's contest and why?

Pe cine trebuie Amir să aleagă pentru concursul de mâine și de ce?

Of course, it depends.

Bineînțeles că depinde.

While intelligence is often associated with things like IQ tests,

În timp ce inteligența e adesea asociată cu lucruri precum testele IQ,

these assessments fail to capture the scope and depth

aceste evaluări nu reușesc să capteze amploarea

of a person’s varied abilities.

variatelor abilități ale unei persoane.

So instead, we’ll break down the idea of “smart” into categories

Așadar, vom împărți pe categorii ideea de „inteligență”,

like creativity, memory, and learning

precum creativitate, memorie și învățare,

and explore when the brain’s best at each of them.

pentru a vedea când se descurcă creierul mai bine.

Let's start at the very beginning.

Să începem cu începutul.

In the first few years of life,

În primii ani din viață,

your brain undergoes incredible rapid growth, called synaptogenesis,

creierul trece prin sinaptogeneză, o creștere uimitor de rapidă,

where more than 1 million new neural connections are formed every second.

când între neuroni se formează peste un milion de conexiuni

în fiecare secundă.

As the brain develops, it goes through a pruning process.

Pe măsură ce se dezvoltă, creierul trece printr-un proces de ajustare.

Based on your experience and environment,

Bazat pe experiența și mediul în care trăim,

used connections are strengthened and unused connections are removed.

conexiunile folosite se întăresc, iar cele nefolosite dispar.

Frequently used neuronal pathways are myelinated,

Traseele neuronale frecvent folosite sunt mielinizate,

wrapped in a layer of insulation, allowing information to travel faster.

înfășurate într-un strat izolator ce permite informației să circule rapid.

This creates a more efficient, fine-tuned brain.

Asta creează un creier mai eficient, perfecționat.

But this brain remodeling happens within and between brain regions

Dar această remodelare a creierului are loc între și în regiunile creierului

at different times,

la momente diferite,

allowing different skills to flourish at different ages.

permițând diferitor abilități să apară la diverse vârste.

For example, in childhood, brain regions involved in language learning

Spre exemplu, în copilărie, regiunile creierului care țin de învățarea limbilor

develop quickly,

se dezvoltă rapid,

which is why many children can learn and master multiple languages.

motiv pentru care mulți copii pot învăța și vorbi mai multe limbi.

Yet the prefrontal cortex,

Cortexul prefrontal, de altfel,

a brain region responsible for cognitive control and inhibition,

o regiune a creierului responsabilă de controlul cognitiv și inhibarea,

is slower to develop.

se dezvoltă mai încet.

As a result, some young children may struggle with strategic games,

Ca urmare, unii copii pot avea dificultăți cu jocurile strategice,

such as chess or checkers,

cum ar fi șahul sau jocul de dame,

which require constant concentration, planning, and abstract thought.

care necesită o concentrare constantă, planificare și gândire abstractă.

At the same time, children tend to be more flexible, exploration-based learners.

În același timp, copiii tind să fie mai flexibili, învățând prin explorare.

They often use more creative approaches when finding solutions to riddles

Ei au abordări mai creative atunci când caută soluții la ghicitori

and are, on average, less afraid to make mistakes.

și sunt, în medie, mai puțin speriați că greșesc.

But adults have their own unique set of abilities.

Dar și adulții au abilitățile lor unice.

Adults benefit from a well-developed prefrontal cortex,

Adulții beneficiază de un cortex prefrontal bine dezvoltat,

allowing them to better execute skills that require learning, focus, and memory,

care îi ajută la învățare, concentrare și memorie,

making them quick and efficient puzzle solvers or crossword masters.

făcându-i maeștri rapizi și eficienți la puzzle-uri și rebusuri.

Late in adulthood, these same skills may decline

Mai târziu în maturitate, aceleași abilități pot să scadă,

as the brain’s memory center, known as the hippocampus, shrinks.

odată cu micșorarea hipocampului, centrul de memorie al creierului.

But there’s a reason for the phrase “older and wiser.”

Dar nu degeaba se spune că „înțelepciunea vine odată cu vârsta.”

After a lifetime of learning,

După o viață în care au învățat,

older adults have more knowledge to recall and utilize,

adulții în vârstă au mai multe cunoștințe pe care le pot folosi,

making them excellent trivia partners.

făcându-i parteneri ideali la jocuri de cultură generală.

Other factors that Amir should consider are his own strengths.

Alți factori pe care Amir ar trebui să le ia în considerare

sunt propriile puteri.

As an adolescent, the prefrontal cortical regions of your brain are more developed

În tinerețe, cortexul prefrontal e mai dezvoltat

than in childhood.

decât în copilărie.

This allows you to better navigate logic and math puzzles.

Asta permite o mai bună rezolvare a problemelor de logică

și a puzzle-urilor numerice.

Simultaneously, deep inside the brain,

În același timp, în interiorul creierului,

regions that are important in motivation and reward are developing even faster,

regiuni importante în motivație și recompensă se dezvoltă chiar mai rapid,

driving teenagers like Amir to be curious and adventurous learners.

făcându-i pe adolescenții ca Amir să fie elevi curioși și aventuroși.

In many ways, you can think of the teenager as a jack-of-all-trades,

În multe privințe, vedem adolescentul ca fiind un om bun la toate,

with brains wired to seek out new experiences and learn quickly.

cu creierul setat să caute experiențe noi și să învețe rapid.

You’re at a dynamic stage,

E o etapă dinamică,

where the choices you make and the skills you focus on

unde alegerile pe care le facem și abilitățile pe care ne concentrăm

can actually guide the development of your brain.

pot ghida dezvoltarea creierului.

So, what’s the smartest age?

Deci, la ce vârstă suntem mai inteligenți?

There’s no single answer.

Nu există un singur răspuns.

It’s 8, 16, 25, 65, and everything in between;

E 8, 16, 25, 65 și tot ce e între;

our brains have adapted to prioritize different skills at various ages

creierul nostru e adaptat să prioritizeze diverse abilități la diferite vârste,

to meet that stage of life’s challenges and demands.

pentru a face față provocărilor și nevoilor vieții.

So no matter who Amir picks, having an age-diverse team is a good strategy.

Așadar, indiferent pe cine alege Amir,

o echipă cu oameni de toate vârstele e cea mai bună strategie.