Why should you read “Crime and Punishment”? - Alex Gendler

المترجم: Mahmoud Saleh المدقّق: Nada Qanbar

What drives someone to kill in cold blood?

ما الذي يدفع شخصاً ما للقتل بدم بارد؟

What goes through the murderer’s mind?

ما الذي يدور في ذهن القاتل؟

And what kind of a society breeds such people?

وأي نوع من المجتمعات يُنتج هؤلاء الناس؟

Over 150 years ago

منذ أكثر من 150 سنة

Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky took these questions up

طرح فيودور ميخائيلوفيتش دوستويفيسكي هذه الأسئلة

in what would become one of the best-known works of Russian literature:

فيما سيصبح أحد أشهر أعمال الأدب الروسي:

"Crime and Punishment."

وهي "الجريمة والعقاب."

First serialized in a literary magazine in 1866,

نُشرت لأول مرة في مجلة أدبية عام 1866،

the novel tells the story of Rodion Romanovich Raskolnikov,

تحكي الرواية قصة روديون رومانوفيتش راسكولنيكوف،

a young law student in Saint Petersburg.

طالب قانون شاب في سانت بيترسبيرج.

Raskolnikov lives in abject poverty,

يعيش راسكولنيكوف في فقر مدقع،

and at the start of the story has run out of funds to continue his studies.

وفي بداية القصة نفدت منه الأموال ولم يقدر على مواصلة دراسته.

Letters from his rural home only add to his distress

لا تضيف المراسلات إلى منزله الريفي غير المزيد من المعاناة إلى محنته

when he realizes how much his mother and sister have sacrificed for his success.

عندما يدرك مقدار ما ضحت به والدته وشقيقته من أجل نجاحه.

Increasingly desperate

ولأنه يائس على نحو متزايد

after selling the last of his valuables to an elderly pawnbroker,

بعد بيع آخر الأشياء الثمينة لديه إلى مرابية مسنة،

he resolves on a plan to murder and rob her.

عزم على خطة لقتلها وسرقتها.

But the impact of carrying out this unthinkable act

لكن تأثير القيام بهذا الفعل الذي لا يمكن تصوره

proves to be more than he was prepared for.

يثبُت أنه أكثر مما كان مستعدًا له.

Though the novel is sometimes cited as one of the first psychological thrillers,

على الرغم من أن الرواية يُشار إليها في بعض الأحيان كواحدة من أوائل الإثارة النفسية،

its scope reaches far beyond Raskolnikov’s inner turmoil.

إلا أن نطاقها يتجاوز بكثير الاضطرابات الداخلية لدى راسكولنيكوف.

From dank taverns to dilapidated apartments

من الحانات شديدة الرطوبة إلى الشقق المتهالكة

and claustrophobic police stations,

ومراكز الشرطة المزدحمة بالحيوية،

the underbelly of 19th century Saint Petersburg is brought to life

تم إحياء قلب مدينة سانت بيترسبيرج الذي يعود إلى القرن التاسع عشر

by Dostoyevsky’s searing prose.

من خلال نثر دوستويفيسكي الملتهب.

We’re introduced to characters such as Marmeladov,

تعرفنا على شخصيات مثل مارميلادوف،

a miserable former official who has drank his family into ruin,

المسؤول السابق البائس الذي قاد عائلته إلى الخراب،

and Svidrigailov, an unhinged and lecherous nobleman.

وسفيدريجيلوف، أحد النبلاء الفاسدين والمفصول من الخدمة.

As Raskolnikov’s own family arrives in town,

وصلت أسرة راسكولنيكوف المدينة،

their moral innocence stands in stark contrast

براءتهم الأخلاقية تتناقض بدرجة كبيرة

to the depravity of those around them,

مع فساد من حولهم،

even as their fates grow increasingly intertwined.

حتى مصائرهم تتفاقم وتتشابك أكثر فأكثر.

This bleak portrait of Russian society

هذه الصورة القاتمة للمجتمع الروسي

reflects the author’s own complex life experiences and evolving ideas.

تعكس الخبرات الحياتية المعقدة للمؤلف وتُجدد الأفكار.

As a young writer who left behind a promising military career,

ككاتب شاب ترك وراءه مهنة عسكرية واعدة،

Fyodor had been attracted to ideas of socialism and reform,

قد انجذب فيودور إلى أفكار الإشتراكية والإصلاح،

and joined a circle of intellectuals to discuss radical texts

وانضم إلى جماعة المثقفين لمناقشة الأفكار الثورية

banned by the Imperial government.

المحظورة من قبل الحكومة الإمبراطورية.

Upon exposure,

بعد تعرُض،

members of this group, including Dostoyevsky, were arrested.

أعضاء هذا الجروب للاعتقال بما فيهم دوستويفسكي.

Many were sentenced to death,

وحُكم عليهم بالإعدام،

only to be subjected to a mock execution and last-minute pardon from the Tsar.

ولكن تم تخفيف الحكم في اللحظات الأخيرة من تنفيذه بواسطة القيصر.

Dostoyevsky spent the next four years in a Siberian labor camp

فقضى دوستويفسكي الأربعة سنوات التالية في معتقل سيبريا

before being released in 1854.

وذلك قبل أن يطلق سراحه عام 1854.

The experience left him with a far more pessimistic view of social reform,

وتلك التجربة خيبة رجاءه في الإصلاح الاجتماعي،

and his focus shifted toward spiritual concerns.

وتحول تركيزه نحو الأمور الدينية.

In the 1864 novella "Notes from Underground,"

في روايته القصيرة عام 1864 "رسائل من تحت الأرض،"

he expounded on his belief that utopian Western philosophies

فسر من وجهة نظره أن الفلسفات الغربية الوهمية

could never satisfy the contradictory yearnings of the human soul.

لن تُشبع ابداً تباين أشواق الروح البشرية.

"Crime and Punishment" was conceived and completed the following year,

اُبتكرت "الجريمة والعقاب" واختُتمت في العام التالي،

picking up on many of the same themes.

ضمت الكثير من الموضوعات المشتركة.

In many ways,

بطرق عدة،

the novel follows a common narrative thread

تتبع الرواية أسلوب سرد شائع

where a promising youth is seduced and corrupted by the dangers of urban life.

وهو إغراء الشباب الواعد وتفسده بمخاطر الحياة الحضارية.

But its social critique cuts far deeper.

لكن نقدها الاجتماعي يجعل ذلك أعمق.

Raskolnikov rationalizes that his own advancement

راسكولنيكوف يبرر ذلك بأن ازدهاره الخاص

at the cost of the exploitative pawnbroker’s death

سيكون على حساب موت امرأة مُرابية

would be a net benefit to society.

سيكون ذلك فائدة قصوى للمجتمع.

In doing so,

لفعل ذلك،

he echoes the doctrines of egoism and utilitarianism

أخذ يردد مذاهب الأنانية والنفعية

embraced by many of Dostoyevsky’s contemporary intellectuals.

والتي اُحتضنت من قبل العديد من مثقفي دوستويفسكي المعاصرين.

And in believing that his intelligence allows him to transcend moral taboos,

ولتصديق ذلك فقد سمح له عقله بتجاوز المحظورات الأخلاقية،

Raskolnikov cuts himself off from his own humanity.

جرد راسكولنيكوف نفسه من إنسانيته.

Yet although the book is deeply concerned with morality,

رغم أن الكاتب يهتم جداً بالأخلاق،

"Crime and Punishment" never comes across as merely moralizing,

ولكن "الجريمة والعقاب" لا تهتم فقط بالجانب الأخلاقي،

with each character given their own distinctive and convincing voice.

كل شخصية تُوصل أسلوبها المميز والمقنع.

One of the most remarkable things about "Crime and Punishment"

من أكثر الأشياء الرائعة في "الجريمة والعقاب"

is its ability to thrill

هي قدرتها على التشويق

despite the details of the central murder being revealed in the first act.

بالرغم من أن تفاصيل جريمة القتل الرئيسية كُشفت في الفصل الأول.

Raskolnikov’s crime is clear.

جريمة راسكولنيكوف واضحة.

But it’s only through Dostoyevsky’s gripping account

لكن من خلال تفسير دوستويفسكي الرائع

of the ensuing social and psychological turmoil

الناتج عن الاضطراب النفسي والاجتماعي

that we learn the true nature of his punishment–

لقد عرفنا طبيعة عقابه الحقيقي

and the possibility of redemption.

وإمكانية التخلص من الخطيئة.