Why should you read “Crime and Punishment”? - Alex Gendler

번역: Seo young Shin 검토: Hyeona Seo

What drives someone to kill in cold blood?

무엇이 사람을 잔인하게 살인하도록 만들까요?

What goes through the murderer’s mind?

살인자 뇌리에는 어떤 생각이 스쳐갈까요?

And what kind of a society breeds such people?

그리고 어떠한 사회가 그런 사람들을 만들어낼까요?

Over 150 years ago

150여 년 전,

Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky took these questions up

표도르 미하일로비치 도스토옙스키는 이러한 질문을 던졌고

in what would become one of the best-known works of Russian literature:

이 질문은 가장 유명한 러시아 문학작품 중 하나인

"죄와 벌"이 됩니다.

"Crime and Punishment."

First serialized in a literary magazine in 1866,

1866년에 시리즈물로 문학 잡지에 처음 실린 이 소설은

the novel tells the story of Rodion Romanovich Raskolnikov,

로지온 로마노비치 라스콜니코프의 이야기를 들려주는데

a young law student in Saint Petersburg.

그는 세인트 피터스버그의 젊은 법학과 학생이었지요.

Raskolnikov lives in abject poverty,

라스콜니코프는 매우 가난했고,

and at the start of the story has run out of funds to continue his studies.

소설의 시작에서 그는 공부를 계속할 돈이 바닥납니다.

Letters from his rural home only add to his distress

어머니와 여동생이 그의 성공을 위해 얼마나 희생하고 있는지를 알게 되자

when he realizes how much his mother and sister have sacrificed for his success.

고향에서 오는 편지들은 그의 스트레스를 심화시키기만 합니다.

Increasingly desperate

매우 절망한 그는

after selling the last of his valuables to an elderly pawnbroker,

자신의 마지막 골동품을 늙은 전당포 주인에게 판 후에

he resolves on a plan to murder and rob her.

그녀를 죽이고 도둑질할 계획을 세웁니다.

But the impact of carrying out this unthinkable act

그러나 상상도 할 수 없는 이러한 행위를 이행하는 것의 영향은

proves to be more than he was prepared for.

그가 생각했던 것보다 더 거대했지요.

Though the novel is sometimes cited as one of the first psychological thrillers,

이 소설은 최고의 심리학적 스릴러 소설 중 하나로도 꼽히지만,

its scope reaches far beyond Raskolnikov’s inner turmoil.

이 책은 라스콜니코프의 내면의 갈등보다 더 다양한 것들을 다룹니다.

From dank taverns to dilapidated apartments

축축한 선술집에서부터 황폐화된 아파트,

and claustrophobic police stations,

폐쇄공포증을 느끼게 만드는 파출소까지,

the underbelly of 19th century Saint Petersburg is brought to life

19세기 세인트 피터스버그의 이면이

도스토옙스키의 예리한 산문으로 드러납니다.

by Dostoyevsky’s searing prose.

We’re introduced to characters such as Marmeladov,

등장인물로는 마르멜라도프라는

a miserable former official who has drank his family into ruin,

술으로 자신의 가족을 파탄나게 한 불행한 전직 공무원과

and Svidrigailov, an unhinged and lecherous nobleman.

불안정하고 욕정적인 상류층인 스비드리가일로프 등의 인물이 등장합니다.

As Raskolnikov’s own family arrives in town,

라스콜니코프의 가족이 도시에 도착하고 난 후

their moral innocence stands in stark contrast

가족들이 주변 사람들과 점점 엮이면서,

to the depravity of those around them,

그들의 도덕적인 순수성은 타락한 주변인들과 대비됩니다.

even as their fates grow increasingly intertwined.

This bleak portrait of Russian society

러시아 사회의 이러한 암울한 묘사는

reflects the author’s own complex life experiences and evolving ideas.

작가의 복잡한 삶의 경험과 진보된 생각을 반영합니다.

As a young writer who left behind a promising military career,

자신이 열망했던 군인 직업을 버린 젊은 작가로서

Fyodor had been attracted to ideas of socialism and reform,

표도르는 공산주의와 개혁에 관심을 가지며

and joined a circle of intellectuals to discuss radical texts

급진적인 문헌에 대해 대화하기 위해

제국 정부로부터 금지된 지식인들의 서클에 가입합니다.

banned by the Imperial government.

Upon exposure,

노출이 되자마자,

members of this group, including Dostoyevsky, were arrested.

도스토옙스키를 포함한 집단 멤버들은 체포되었지요.

Many were sentenced to death,

이 중 많은 사람들에게는 사형 선고가 내려졌으나

only to be subjected to a mock execution and last-minute pardon from the Tsar.

그는 모의 집행과 총살 직전 황제의 특사를 받습니다.

Dostoyevsky spent the next four years in a Siberian labor camp

도스토옙스키는 그 뒤 4년간 시베리아의 노동 캠프에서 지냈고

before being released in 1854.

1854년에 풀려나지요.

The experience left him with a far more pessimistic view of social reform,

이 경험은 그에게 사회 개혁에 대한 비관적인 관점을 심어주었고

and his focus shifted toward spiritual concerns.

그의 관심은 종교로 돌아갔습니다.

In the 1864 novella "Notes from Underground,"

1864년에 중편 소설인 "지하생활자의 수기"에서

he expounded on his belief that utopian Western philosophies

그는 서방의 유토피아적 철학이 모순되는 인간의 갈망을

could never satisfy the contradictory yearnings of the human soul.

절대로 만족시킬 수 없다는 자신의 신념을 설명합니다.

"Crime and Punishment" was conceived and completed the following year,

"죄와 벌"은 그 다음 해에

picking up on many of the same themes.

비슷한 주제들을 다루며 완성되었습니다.

In many ways,

여러모로 이 소설은 유망한 젊은이가 도시에서

the novel follows a common narrative thread

where a promising youth is seduced and corrupted by the dangers of urban life.

유혹당하고 타락하는 흔한 내용의 서술적 맥락을 따릅니다.

But its social critique cuts far deeper.

그러나 이 소설은 사회를 날카롭게 비판하지요.

Raskolnikov rationalizes that his own advancement

라스콜니코프는 자신이 저지른 전당포 주인의 죽음이

at the cost of the exploitative pawnbroker’s death

would be a net benefit to society.

사회에 순수한 이익이 될 것이라며 합리화하지요.

In doing so,

그렇게 함으로써

he echoes the doctrines of egoism and utilitarianism

그는 도스토옙스키의 현대적 지식인들에게 포용된

embraced by many of Dostoyevsky’s contemporary intellectuals.

개인주의와 실용주의의 신조를 되풀이합니다.

And in believing that his intelligence allows him to transcend moral taboos,

그리고 자신의 지능이 도덕적 금기를 깨는 것을 허락한다고 믿음으로써

Raskolnikov cuts himself off from his own humanity.

라스콜니코프는 자신을 자신의 인격으로부터 단절시킵니다.

Yet although the book is deeply concerned with morality,

책이 도덕성과 깊게 관련되어있지만

"Crime and Punishment" never comes across as merely moralizing,

"죄와 벌"은 등장인물 각각의 독특하고 설득력있는 목소리로

with each character given their own distinctive and convincing voice.

훈계하는 것에서 그치지 않습니다.

One of the most remarkable things about "Crime and Punishment"

"죄와 벌"에 대한 가장 뛰어난 점은

is its ability to thrill

책의 첫 장에서 살인이 세부적으로 묘사되었음에도 불구하고

despite the details of the central murder being revealed in the first act.

독자에게 스릴을 준다는 것입니다.

Raskolnikov’s crime is clear.

라스콜니코프의 범죄는 확실합니다.

But it’s only through Dostoyevsky’s gripping account

그러나 도스토옙스키의

사회적, 심리적 혼란에 대한 매혹적인 설명을 통해서만

of the ensuing social and psychological turmoil

that we learn the true nature of his punishment–

벌의 진정한 본성과

and the possibility of redemption.

구원의 가능성을 알게 됩니다.