Why should you read “Crime and Punishment”? - Alex Gendler

Translator: Da My Tran Ngoc Reviewer: Emily Nguyen

What drives someone to kill in cold blood?

Điều gì khiến một người trở thành kẻ giết người máu lạnh?

What goes through the murderer’s mind?

Điều gì đang diễn ra trong tâm trí của kẻ sát nhân?

And what kind of a society breeds such people?

Một xã hội như thế nào tạo ra những con người như vậy?

Over 150 years ago

Cách đây hơn 150 năm,

Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky took these questions up

Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky đã nêu những câu hỏi này

in what would become one of the best-known works of Russian literature:

trong tác phẩm đã trở thành một trong những kiệt tác văn học Nga:

"Crime and Punishment."

"Tội ác và trừng phạt."

First serialized in a literary magazine in 1866,

Năm 1866, những số đầu tiên được đăng trên tạp chí văn học,

the novel tells the story of Rodion Romanovich Raskolnikov,

tiểu thuyết kể về câu chuyện của Rodion Romanovich Raskolnikov,

a young law student in Saint Petersburg.

một sinh viên luật trẻ tuổi sống tại Saint Petersburg.

Raskolnikov lives in abject poverty,

Raskolnikov sống trong nghèo khó,

and at the start of the story has run out of funds to continue his studies.

đầu tiểu thuyết, anh không còn tiền để tiếp tục việc học.

Letters from his rural home only add to his distress

Những lá thư từ quê nhà chỉ làm anh thêm phiền muộn,

when he realizes how much his mother and sister have sacrificed for his success.

khi nhận ra mẹ và em gái đã hy sinh rất nhiều để mình thành công.

Increasingly desperate

Tuyệt vọng tăng cao

after selling the last of his valuables to an elderly pawnbroker,

sau khi bán vật giá trị cuối cùng cho mụ chủ tiệm cầm đồ,

he resolves on a plan to murder and rob her.

anh quyết tâm lên kế hoạch cướp của giết người.

But the impact of carrying out this unthinkable act

Nhưng âm hưởng của hành động không tưởng này

proves to be more than he was prepared for.

thực tế, còn tệ hơn nhiều so với những gì anh từng nghĩ.

Though the novel is sometimes cited as one of the first psychological thrillers,

Dù đôi khi được xếp vào loạt tác phẩm kinh dị tâm lý đầu tiên,

its scope reaches far beyond Raskolnikov’s inner turmoil.

nội dung của nó vượt xa sự xung đột nội tâm của Raskolnikov.

From dank taverns to dilapidated apartments

Từ quán rượu ẩm thấp, căn hộ ọp ẹp, đến sở cảnh sát ngột ngạt,

and claustrophobic police stations,

the underbelly of 19th century Saint Petersburg is brought to life

mặt tối của xã hội Saint Petersburg vào thế kỷ 19

by Dostoyevsky’s searing prose.

được miêu tả sống động qua lời văn trần trụi của Dostoyevsky.

We’re introduced to characters such as Marmeladov,

Ta được giới thiệu các nhân vật như Marmeladov,

a miserable former official who has drank his family into ruin,

một cựu công chức khốn khổ hủy hoại gia đình vì nghiện rượu

and Svidrigailov, an unhinged and lecherous nobleman.

và Svidrigailov, một tên quý tộc phóng đãng và điên rồ.

As Raskolnikov’s own family arrives in town,

Khi gia đình Raskolnikov vừa đến đây,

their moral innocence stands in stark contrast

sự lương thiện của họ trái ngược hoàn toàn với những kẻ sa đoạ xung quanh,

to the depravity of those around them,

even as their fates grow increasingly intertwined.

cả khi định mệnh gắn chặt họ với nhau.

This bleak portrait of Russian society

Bức chân dung ảm đạm của xã hội Nga này

reflects the author’s own complex life experiences and evolving ideas.

phản ánh các trải nghiệm phức tạp và tư tưởng tiến bộ của tác giả.

As a young writer who left behind a promising military career,

Là nhà văn trẻ bỏ lại phía sau nghiệp quân nhân đầy hứa hẹn,

Fyodor had been attracted to ideas of socialism and reform,

Fyodor bị chủ nghĩa xã hội và cải cách thu hút,

and joined a circle of intellectuals to discuss radical texts

tham gia vào nhóm trí thức thảo luận về các văn bản cấp tiến

banned by the Imperial government.

bị chính quyền Sa hoàng nghiêm cấm.

Upon exposure,

Bị lộ, các thành viên nhóm, trong đó có Dostoyevsky, đều bị bắt.

members of this group, including Dostoyevsky, were arrested.

Many were sentenced to death,

Nhiều người bị kết án tử hình,

only to be subjected to a mock execution and last-minute pardon from the Tsar.

nhưng chỉ bị hành quyết giả do được Sa Hoàng ân xá vào phút cuối.

Dostoyevsky spent the next four years in a Siberian labor camp

Bốn năm tiếp theo, ông bị nhốt trong trại lao động khổ sai ở Siberia

before being released in 1854.

đến năm 1854, mới được thả ra.

The experience left him with a far more pessimistic view of social reform,

Những trải nghiệm này khiến ông có cái nhìn bi quan về cải cách xã hội,

and his focus shifted toward spiritual concerns.

và chuyển sự chú ý đến các khía cạnh tinh thần.

In the 1864 novella "Notes from Underground,"

Trong cuốn tiểu thuyết ngắn "Bút ký dưới hầm" xuất bản năm 1864,

he expounded on his belief that utopian Western philosophies

ông trình bày quan điểm

rằng triết học phương Tây không tưởng sẽ không bao giờ thỏa mãn

could never satisfy the contradictory yearnings of the human soul.

những ham muốn mâu thuẫn trong tâm hồn con người.

"Crime and Punishment" was conceived and completed the following year,

"Tội ác và trừng phạt" được thai nghén và hoàn thành một năm sau đó,

picking up on many of the same themes.

kế thừa nhiều tư tưởng của tác phẩm này.

In many ways,

Xét trên nhiều phương diện, tiểu thuyết chỉ đi theo mạch kể chuyện thông thường,

the novel follows a common narrative thread

where a promising youth is seduced and corrupted by the dangers of urban life.

nơi tuổi trẻ đầy hứa hẹn bị sự nguy hiểm của cuộc sống thành thị cám dỗ,

But its social critique cuts far deeper.

nhưng nghệ thuật phê bình xã hội lại cực kỳ sâu sắc.

Raskolnikov rationalizes that his own advancement

Raskolnikov biện minh rằng

at the cost of the exploitative pawnbroker’s death

cái chết của mụ chủ tiệm cầm đồ tham lam

would be a net benefit to society.

sẽ mang lại lợi ích cho toàn xã hội.

In doing so,

Qua đó, gióng lên hồi chuông cảnh tỉnh

he echoes the doctrines of egoism and utilitarianism

về thuyết vị kỷ và vị lợi

embraced by many of Dostoyevsky’s contemporary intellectuals.

của tầng lớp tri thức đương thời.

And in believing that his intelligence allows him to transcend moral taboos,

Tin rằng trí thông minh cho phép mình vượt qua những cấm kỵ về đạo đức,

Raskolnikov cuts himself off from his own humanity.

Raskolnikov đã tự tách phần nhân tính ra khỏi con người mình.

Yet although the book is deeply concerned with morality,

Dù liên quan sâu sắc đến các vấn đề đạo đức,

"Crime and Punishment" never comes across as merely moralizing,

"Tội ác và trừng phạt" không đơn thuần chỉ bàn về luân lý,

with each character given their own distinctive and convincing voice.

mỗi nhân vật đều có tiếng nói và lý lẽ riêng.

One of the most remarkable things about "Crime and Punishment"

Một trong những điểm nổi bật của "Tội ác và hình phạt"

is its ability to thrill

chính là cảm giác khiến người đọc hồi hộp

despite the details of the central murder being revealed in the first act.

bất chấp các tình tiết ghê rợn của vụ giết người ở đầu tác phẩm.

Raskolnikov’s crime is clear.

Tội ác của Raskolnikov đã quá rõ ràng.

But it’s only through Dostoyevsky’s gripping account

Nhưng chỉ qua lời trần thuật của Dostoyevsky

of the ensuing social and psychological turmoil

về những xáo trộn trong cuộc sống và rối loạn tâm lý,

that we learn the true nature of his punishment–

ta mới hiểu được hình phạt thật sự là gì

and the possibility of redemption.

và khả năng chuộc tội.