Why should you read “Crime and Punishment”? - Alex Gendler

Fordító: Vazul Májai Lektor: Peter Pallos

What drives someone to kill in cold blood?

Mi visz rá valakit, hogy hidegvérrel öljön?

What goes through the murderer’s mind?

Mi járhat ilyenkor a gyilkos fejében?

And what kind of a society breeds such people?

Miféle társadalom nemz ilyen embereket?

Over 150 years ago

Több mint 150 éve

Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky took these questions up

Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij tette fel ezeket a kérdéseket

in what would become one of the best-known works of Russian literature:

az orosz irodalom egyik legismertebb művében,

"Crime and Punishment."

a Bűn és bűnhődésben.

First serialized in a literary magazine in 1866,

Az először 1866-ban folyóiratban megjelent regény

the novel tells the story of Rodion Romanovich Raskolnikov,

Rogyion Romanovics Raszkolnyikov

fiatal szentpétervári joghallgató történetét meséli el.

a young law student in Saint Petersburg.

Raskolnikov lives in abject poverty,

Szörnyű szegénységben él,

and at the start of the story has run out of funds to continue his studies.

és már nincs pénze, hogy folytassa tanulmányait.

Letters from his rural home only add to his distress

A vidéki otthonából érkezett levelek csak még jobban elkeserítik,

when he realizes how much his mother and sister have sacrificed for his success.

mert rájön, mennyi áldozatot hozott érte anyja és húga.

Increasingly desperate

Miután utolsó értéktárgyát is eladta egy idős uzsorásnőnek,

after selling the last of his valuables to an elderly pawnbroker,

egyre jobban kétségbe esik,

he resolves on a plan to murder and rob her.

végül elhatározza, hogy megöli és kirabolja az asszonyt.

But the impact of carrying out this unthinkable act

Ám e rettenetes gaztett következményére

proves to be more than he was prepared for.

nem készülhetett fel.

Though the novel is sometimes cited as one of the first psychological thrillers,

Bár a regényt az első pszichológiai thrillerek egyikeként emlegetik,

its scope reaches far beyond Raskolnikov’s inner turmoil.

a mű messze túlmutat Raszkolnyikov belső vívódásain.

From dank taverns to dilapidated apartments

Nyirkos kocsmákon, lepukkant lakásokon

and claustrophobic police stations,

és nyomasztó rendőrőrsökön át

the underbelly of 19th century Saint Petersburg is brought to life

felkavaró prózájában Dosztojevszkij megjeleníti

by Dostoyevsky’s searing prose.

a 19. századi Szentpétervár alvilágát.

We’re introduced to characters such as Marmeladov,

Találkozhatunk Marmeladovval,

a miserable former official who has drank his family into ruin,

a nyomorgó volt címzetes tanácsossal, aki elitta családja vagyonát,

and Svidrigailov, an unhinged and lecherous nobleman.

vagy Szvidrigajlovval, az elvetemült és kéjsóvár nemessel.

As Raskolnikov’s own family arrives in town,

Amint Raszkolnyikov családja a városba érkezik,

their moral innocence stands in stark contrast

szöges ellentétet láthatunk erkölcsi tisztaságuk

to the depravity of those around them,

és környezete elvetemültsége között,

even as their fates grow increasingly intertwined.

miközben sorsuk egyre inkább összefonódik.

This bleak portrait of Russian society

Az orosz társadalom e zord ábrázolása

reflects the author’s own complex life experiences and evolving ideas.

a szerző gazdag élettapasztalatát és változó nézeteit tükrözi.

As a young writer who left behind a promising military career,

Fiatal íróként, aki ígéretes katonai pályafutást hagyott maga mögött,

Fyodor had been attracted to ideas of socialism and reform,

Fjodort vonzották a szocialista és a reformeszmék,

and joined a circle of intellectuals to discuss radical texts

és értelmiségiekből álló kör tagja lett,

ahol a cári hatalom által betiltott radikális írásokról vitatkoztak.

banned by the Imperial government.

Upon exposure,

Lelepleződésük után

members of this group, including Dostoyevsky, were arrested.

a kör tagjait, köztük Dosztojevszkijt is, letartóztatták.

Many were sentenced to death,

Sokukat halálra ítélték,

only to be subjected to a mock execution and last-minute pardon from the Tsar.

de kivégzésük csak színjáték volt, a cár utosló pillanatban megkegyelmezett.

Dostoyevsky spent the next four years in a Siberian labor camp

Dosztojevszkij a következő négy évet szibériai munkatáborban töltötte.

before being released in 1854.

1854-ben szabadon engedték.

The experience left him with a far more pessimistic view of social reform,

E tapasztalat miatt sokkal borúlátóbb lett a reformok tekintetében,

and his focus shifted toward spiritual concerns.

és a spiritualitás irányába fordította figyelmét.

In the 1864 novella "Notes from Underground,"

Az 1864-es Feljegyzések az egérlyukból c. kisregényében

he expounded on his belief that utopian Western philosophies

kifejtette meggyőződését, hogy az utópisztikus nyugati filozófiák

could never satisfy the contradictory yearnings of the human soul.

sosem tudják kielégíteni az emberi lélek ellentmondásos vágyait.

"Crime and Punishment" was conceived and completed the following year,

A Bűn és bűnhődés ötlete a következő évben született, majd meg is írta,

picking up on many of the same themes.

és számos hasonló témát vetett fel.

In many ways,

A regény sok tekintetben szokásos történetszálat folytat,

the novel follows a common narrative thread

where a promising youth is seduced and corrupted by the dangers of urban life.

ahol az ígéretes ifjút a nagyvárosi élet veszélyei elcsábítják és megrontják.

But its social critique cuts far deeper.

Társadalomkritikája azonban sokkal mélyebbre hatol.

Raskolnikov rationalizes that his own advancement

Raszkolnyikov azzal érvel,

at the cost of the exploitative pawnbroker’s death

hogy a kizsákmányoló uzsorásnő halála

would be a net benefit to society.

a társadalomnak is hasznára van.

In doing so,

Ezzel az egoizmus és a haszonelvűség doktrínáját követi,

he echoes the doctrines of egoism and utilitarianism

embraced by many of Dostoyevsky’s contemporary intellectuals.

melyet Dosztojevszkij kortársai közül sok értelmiségi vallott.

And in believing that his intelligence allows him to transcend moral taboos,

Abban a hitben, hogy intelligenciája miatt felülemelkedhet az erkölcsi tabukon,

Raskolnikov cuts himself off from his own humanity.

Raszkolnyikov megfosztja magát emberi mivoltától.

Yet although the book is deeply concerned with morality,

Bár a könyv témája az erkölcs,

"Crime and Punishment" never comes across as merely moralizing,

a Bűn és bűnhődés mégsem tűnik pusztán moralizálónak,

with each character given their own distinctive and convincing voice.

hiszen minden egyes szereplőnek sajátos és meggyőző álláspontja van.

One of the most remarkable things about "Crime and Punishment"

A regény egyik legfigyelemreméltóbb tulajdonsága:

is its ability to thrill

annak ellenére izgalmas marad,

despite the details of the central murder being revealed in the first act.

hogy a gyilkosság már az elején megtörténik.

Raskolnikov’s crime is clear.

Raszkolnyikov bűne nyilvánvaló.

But it’s only through Dostoyevsky’s gripping account

De csak Dosztojevszkij lebilincselő beszámolójából,

of the ensuing social and psychological turmoil

és az azt követő társadalmi és lelki felfordulásból

that we learn the true nature of his punishment–

szerezhetünk tudomást bűnhődéséről

and the possibility of redemption.

és a feloldozás lehetőségéről.