Why should you read “Crime and Punishment”? - Alex Gendler

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Tomoyuki Suzuki

What drives someone to kill in cold blood?

人を冷酷な殺人へと 追い込むものは何か？

What goes through the murderer’s mind?

殺人者はいったい何を 考えているのか？

And what kind of a society breeds such people?

どのような社会が そんな人間を生むのか？

Over 150 years ago

150年ほど前

Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky took these questions up

フョードル・ミハイロヴィチ・ドストエフスキーは この疑問を取り上げ

in what would become one of the best-known works of Russian literature:

それがロシア文学史上 最も有名な作品

『罪と罰』を 生むことになりました

"Crime and Punishment."

First serialized in a literary magazine in 1866,

1866年に文芸誌の連載として 発表されたこの小説では

the novel tells the story of Rodion Romanovich Raskolnikov,

ペテルブルクの若い法科学生 ロジオン・ロマーノヴィチ・ラスコーリニコフの

a young law student in Saint Petersburg.

物語が語られます

Raskolnikov lives in abject poverty,

ラスコーリニコフは 酷く貧乏な生活を送り

and at the start of the story has run out of funds to continue his studies.

物語の序盤に金が尽きて 学業を続けられなくなります

Letters from his rural home only add to his distress

田舎の実家からの手紙で

母親や妹が自分の成功のために どれほどの犠牲を払っているかを知り

when he realizes how much his mother and sister have sacrificed for his success.

苦悩を深めます

Increasingly desperate

最後の金目の物を 年寄りの質屋に売った後 どうしようもなくなった彼は

after selling the last of his valuables to an elderly pawnbroker,

he resolves on a plan to murder and rob her.

その老婆を殺して 金を奪うことを決意します

But the impact of carrying out this unthinkable act

しかし その考えられないような行為を 実行に移した衝撃は

proves to be more than he was prepared for.

とても耐え難いものだったのです

Though the novel is sometimes cited as one of the first psychological thrillers,

サイコスリラーの先駆けとして 言及されることもありますが

its scope reaches far beyond Raskolnikov’s inner turmoil.

この物語にはラスコーリニコフの内的葛藤を 遙かに超えた広がりがあります

From dank taverns to dilapidated apartments

暗い酒場から おんぼろアパート

and claustrophobic police stations,

閉塞感の強い警察署まで

the underbelly of 19th century Saint Petersburg is brought to life

19世紀のペテルブルクの暗部が

by Dostoyevsky’s searing prose.

ドストエフスキーの力強い筆致で 描き出され

We’re introduced to characters such as Marmeladov,

その中で様々な登場人物に 出会います

a miserable former official who has drank his family into ruin,

金を飲み潰して家族の生活を台無しにする 落ちぶれた元官吏マルメラードフ

and Svidrigailov, an unhinged and lecherous nobleman.

不安定で好色な貴族 スヴィドリガイロフ

As Raskolnikov’s own family arrives in town,

ラスコーリニコフの家族が 街にやってくると

their moral innocence stands in stark contrast

その善良さは

周囲の堕落した人々と 強い対照をなし

to the depravity of those around them,

even as their fates grow increasingly intertwined.

彼らの運命もまた もつれていきます

This bleak portrait of Russian society

このロシア社会の 寒々とした描写は

reflects the author’s own complex life experiences and evolving ideas.

著者自身の込み入った体験や 育んでいる思想を反映しています

As a young writer who left behind a promising military career,

有望な軍人のキャリアから 取り残された若い作家として

Fyodor had been attracted to ideas of socialism and reform,

ドストエフスキーは社会主義や 改革の考えに引かれ

and joined a circle of intellectuals to discuss radical texts

帝国政府から発禁にされた 過激思想について議論する

banned by the Imperial government.

知識人の集まりに 出入りするようになります

Upon exposure,

事が露見して

members of this group, including Dostoyevsky, were arrested.

ドストエフスキーを含む グループのメンバーは逮捕され

Many were sentenced to death,

多くは死刑を 宣告されますが

only to be subjected to a mock execution and last-minute pardon from the Tsar.

模擬処刑にかけられただけで 最後の最後になって皇帝の恩赦を受けます

Dostoyevsky spent the next four years in a Siberian labor camp

ドストエフスキーはその後の４年間を シベリアの強制労働収容所で過ごし

before being released in 1854.

1854年に釈放されます

The experience left him with a far more pessimistic view of social reform,

この体験で社会改革に対し 一層悲観的な見方をするようになり

and his focus shifted toward spiritual concerns.

魂の問題に 集中するようになります

In the 1864 novella "Notes from Underground,"

1864年の中編小説 『地下室の手記』では

he expounded on his belief that utopian Western philosophies

ユートピア的な西欧思想は 人間の魂の矛盾した望みを

could never satisfy the contradictory yearnings of the human soul.

決して満たすことはない という信条が語られています

"Crime and Punishment" was conceived and completed the following year,

その翌年に着想され 書き上げられた『罪と罰』には

picking up on many of the same themes.

その線に沿った記述が 多く見られます

In many ways,

この小説は

the novel follows a common narrative thread

若く有望な若者が 危険な都会生活に 誘惑され転落するという

where a promising youth is seduced and corrupted by the dangers of urban life.

ありがちな筋を辿りますが

But its social critique cuts far deeper.

その社会批判は 遙かに深いものです

Raskolnikov rationalizes that his own advancement

搾取的な金貸しの死を代償として 自分が出世することは

at the cost of the exploitative pawnbroker’s death

社会の総体として 利益になる—

would be a net benefit to society.

ラスコーリニコフは そう正当化をします

In doing so,

これは同時代の知識人の 多くが抱いていた

he echoes the doctrines of egoism and utilitarianism

利己主義や功利主義の 考えを反映しています

embraced by many of Dostoyevsky’s contemporary intellectuals.

利己主義や功利主義の 考えを反映しています

And in believing that his intelligence allows him to transcend moral taboos,

また自分の高い知性は 道義的タブーを超越していると考え

Raskolnikov cuts himself off from his own humanity.

ラスコーリニコフは自らを 人間性から切り離します

Yet although the book is deeply concerned with morality,

『罪と罰』は倫理の問題に 深い懸念を示していますが

"Crime and Punishment" never comes across as merely moralizing,

単なる教訓話などでは 決してなく

with each character given their own distinctive and convincing voice.

それぞれの登場人物に独特で 説得力のある思想があります

One of the most remarkable things about "Crime and Punishment"

『罪と罰』の驚くべき点の１つは

is its ability to thrill

中心となる殺人の詳細が最初の部分で 明らかにされるにもかかわらず

despite the details of the central murder being revealed in the first act.

スリルが絶えないことです

Raskolnikov’s crime is clear.

ラスコーリニコフの 罪は明白ですが

But it’s only through Dostoyevsky’s gripping account

ドストエフスキーの捉えて 放さない筆力による

of the ensuing social and psychological turmoil

その後に続く社会的 心理的 葛藤の描写によってはじめて

that we learn the true nature of his punishment–

読者は彼の罰の本質と

and the possibility of redemption.

贖いの可能性を知るのです