Why should you read “Crime and Punishment”? - Alex Gendler

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

What drives someone to kill in cold blood?

O que é leva uma pessoa a matar a sangue frio?

What goes through the murderer’s mind?

O que é que se passa na cabeça do assassino?

And what kind of a society breeds such people?

Que tipo de sociedade produz uma pessoa assim?

Over 150 years ago

Há mais de 150 anos,

Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky took these questions up

Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky levantou estas questões

in what would become one of the best-known works of Russian literature:

no que viria a ser uma das obras literárias russas mais conhecidas:

"Crime and Punishment."

"Crime e Castigo".

First serialized in a literary magazine in 1866,

Publicado primeiro em folhetim numa revista literária, em 1866,

the novel tells the story of Rodion Romanovich Raskolnikov,

o romance conta a história de Rodion Romanovich Raskolnikov,

a young law student in Saint Petersburg.

um jovem estudante de direito em São Petersburgo.

Raskolnikov lives in abject poverty,

Raskolnikov vive numa pobreza abjeta

and at the start of the story has run out of funds to continue his studies.

e no início da história já não tem dinheiro para continuar os estudos.

Letters from his rural home only add to his distress

As cartas da sua casa rural só aumentam a desgraça

when he realizes how much his mother and sister have sacrificed for his success.

quando ele percebe quanto a mãe e a irmã tinham sacrificado em benefício dele.

Increasingly desperate

Cada vez mais desesperado,

after selling the last of his valuables to an elderly pawnbroker,

depois de vender o último dos seus valores a uma penhorista idosa,

he resolves on a plan to murder and rob her.

traça um plano para a assassinar e roubar.

But the impact of carrying out this unthinkable act

Mas o impacto de executar aquele ato impensável

proves to be more than he was prepared for.

prova ser mais pesado do que aquilo que ele julgava.

Though the novel is sometimes cited as one of the first psychological thrillers,

Embora o romance seja citado

como um dos primeiros "thrillers" psicológicos,

its scope reaches far beyond Raskolnikov’s inner turmoil.

o seu alcance é muito superior ao turbilhão interior de Raskolnikov.

From dank taverns to dilapidated apartments

De tabernas escuras a apartamentos arruinados

and claustrophobic police stations,

e esquadras de polícia claustrofóbicas,

the underbelly of 19th century Saint Petersburg is brought to life

o mundo subterrâneo de São Petersburgo do século XIX

by Dostoyevsky’s searing prose.

é reconstituído pela prosa ardente de Dostoyevsky.

We’re introduced to characters such as Marmeladov,

Somos apresentados a figuras como Marmeladov,

a miserable former official who has drank his family into ruin,

um antigo funcionário miserável que arruinou a família por causa da bebida

and Svidrigailov, an unhinged and lecherous nobleman.

e Svidrigailov, um aristocrata desequilibrado e lascivo.

As Raskolnikov’s own family arrives in town,

Quando a família de Raskolnikov chega à cidade,

their moral innocence stands in stark contrast

a sua inocência moral apresenta um profundo contraste

to the depravity of those around them,

com a depravação dos que a rodeiam,

even as their fates grow increasingly intertwined.

mesmo quando os seus destinos se entrelaçam cada vez mais.

This bleak portrait of Russian society

Este retrato deprimente da sociedade russa

reflects the author’s own complex life experiences and evolving ideas.

reflete as complexas experiências da vida do autor

e a suas ideias em evolução.

As a young writer who left behind a promising military career,

Enquanto jovem escritor que abandonou uma promissora carreira militar,

Fyodor had been attracted to ideas of socialism and reform,

Fyodor sentira-se atraído pelas ideias do socialismo e pela reforma,

and joined a circle of intellectuals to discuss radical texts

e juntou-se a um círculo de intelectuais para analisar textos radicais

banned by the Imperial government.

proibidos pelo governo imperial.

Upon exposure,

Na sequência de uma denúncia,

members of this group, including Dostoyevsky, were arrested.

os membros deste grupo incluindo Dostoyevsky, foram presos.

Many were sentenced to death,

Muitos deles foram condenados à morte,

only to be subjected to a mock execution and last-minute pardon from the Tsar.

mas foram submetidos a uma execução falsa e um perdão de última hora do Czar.

Dostoyevsky spent the next four years in a Siberian labor camp

Dostoyevsky passou quatro anos num campo de trabalho na Sibéria,

before being released in 1854.

antes de ser libertado em 1854.

The experience left him with a far more pessimistic view of social reform,

A experiência deixou-o com uma opinião muito mais pessimista da reforma social

and his focus shifted toward spiritual concerns.

e passou a preocupar-se com problemas espirituais.

In the 1864 novella "Notes from Underground,"

Na novela de 1864, "Notas do Subterrâneo",

he expounded on his belief that utopian Western philosophies

expôs a sua crença de que as filosofias utópicas ocidentais

could never satisfy the contradictory yearnings of the human soul.

nunca podiam satisfazer os anseios contraditórios da alma humana.

"Crime and Punishment" was conceived and completed the following year,

"Crime e Castigo" foi concebido e completado no ano seguinte,

picking up on many of the same themes.

aflorando muitos dos mesmos temas.

In many ways,

De muitas formas, o romance segue um fio narrativo comum

the novel follows a common narrative thread

where a promising youth is seduced and corrupted by the dangers of urban life.

em que um jovem promissor é seduzido e corrompido pelos perigos da vida urbana,

But its social critique cuts far deeper.

Mas a sua crítica social vai mais fundo,

Raskolnikov rationalizes that his own advancement

Raskolnikov racionaliza que o seu progresso

at the cost of the exploitative pawnbroker’s death

ao custo da exploração da morte da penhorista

would be a net benefit to society.

seria benéfico para a sociedade.

In doing so,

Ao fazer isso, ele reflete as doutrinas de egoísmo e de utilitarismo

he echoes the doctrines of egoism and utilitarianism

embraced by many of Dostoyevsky’s contemporary intellectuals.

adotadas por muitos dos intelectuais contemporâneos de Dostoyevsky.

And in believing that his intelligence allows him to transcend moral taboos,

Ao acreditar que a sua inteligência lhe permite transcender os tabus morais,

Raskolnikov cuts himself off from his own humanity.

Raskolnikov separa-se da sua humanidade.

Yet although the book is deeply concerned with morality,

Mas, embora o livro se preocupe profundamente com a moral,

"Crime and Punishment" never comes across as merely moralizing,

"Crime e Castigo" nunca é apenas moralizadora

with each character given their own distinctive and convincing voice.

em que cada personagem exprime a sua voz distinta e convincente.

One of the most remarkable things about "Crime and Punishment"

Uma das coisas mais notáveis em "Crime e Castigo"

is its ability to thrill

é a sua capacidade de "suspense",

despite the details of the central murder being revealed in the first act.

apesar dos pormenores do crime principal serem revelados no primeiro ato.

Raskolnikov’s crime is clear.

O crime de Raskolnikov é claro.

But it’s only through Dostoyevsky’s gripping account

Mas é apenas através do relato apaixonante de Dostoyevsky

of the ensuing social and psychological turmoil

do tumulto social e psicológico que se segue

that we learn the true nature of his punishment–

que percebemos a verdadeira natureza do seu castigo

and the possibility of redemption.

— e a possibilidade de redenção.