Why should you read “Crime and Punishment”? - Alex Gendler

Переводчик: Антон Замараев Редактор: Ростислав Голод

What drives someone to kill in cold blood?

Что толкает человека на хладнокровное убийство?

What goes through the murderer’s mind?

Что творится в душе́ у убийцы?

And what kind of a society breeds such people?

И какое общество плодит таких людей?

Over 150 years ago

Более 150 лет назад

Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky took these questions up

Фёдор Михайлович Достоевский попытался найти ответы на эти вопросы

in what would become one of the best-known works of Russian literature:

в произведении, прославившем русскую литературу —

"Crime and Punishment."

романе «Преступление и наказание».

First serialized in a literary magazine in 1866,

Впервые опубликованный по частям в литературном журнале в 1866 году,

the novel tells the story of Rodion Romanovich Raskolnikov,

роман повествует историю Родиона Романовича Раскольникова,

a young law student in Saint Petersburg.

молодого студента-юриста из Санкт-Петербурга.

Raskolnikov lives in abject poverty,

Раскольников живёт в крайней нищете,

and at the start of the story has run out of funds to continue his studies.

и в начале истории у него кончаются деньги на продолжение учёбы.

Letters from his rural home only add to his distress

Положение усугубляется письмами из деревни от родных:

when he realizes how much his mother and sister have sacrificed for his success.

он понимает, на какие жертвы идут ради него мать с сестрой.

Increasingly desperate

В полном отчаянии

after selling the last of his valuables to an elderly pawnbroker,

после продажи последней из своих ценных вещей старухе-процентщице,

he resolves on a plan to murder and rob her.

он решается убить и ограбить её,

But the impact of carrying out this unthinkable act

но затем не в состоянии справиться

с последствиями своего немыслимого поступка.

proves to be more than he was prepared for.

Though the novel is sometimes cited as one of the first psychological thrillers,

Порой этот роман называют одним из первых психологических триллеров,

its scope reaches far beyond Raskolnikov’s inner turmoil.

но его масштабность выходит далеко за рамки душевного разлада Раскольникова.

From dank taverns to dilapidated apartments

В суровой прозе Достоевского

and claustrophobic police stations,

оживает изнанка жизни Санкт-Петербурга XIX века:

the underbelly of 19th century Saint Petersburg is brought to life

сырые кабаки, ветхие трущобы,

by Dostoyevsky’s searing prose.

переполненные полицейские участки.

We’re introduced to characters such as Marmeladov,

Мы знакомимся с бывшим чиновником, несчастным Мармеладовым,

a miserable former official who has drank his family into ruin,

разорившем семью пьянством,

and Svidrigailov, an unhinged and lecherous nobleman.

и несдержанным, распутным дворянином Свидригайловым.

As Raskolnikov’s own family arrives in town,

Когда семья Раскольникова приезжает в город,

their moral innocence stands in stark contrast

по мере тесного переплетения судеб нравственная чистота членов семьи

to the depravity of those around them,

вступает в разительное противоречие

even as their fates grow increasingly intertwined.

с бездуховностью окружающих.

This bleak portrait of Russian society

В этом мрачном портрете российского общества

reflects the author’s own complex life experiences and evolving ideas.

отражается сложный жизненный опыт и изменения во взглядах самого автора.

As a young writer who left behind a promising military career,

Оставившего перспективную военную карьеру молодого писателя

Fyodor had been attracted to ideas of socialism and reform,

Фёдора привлекали идеи социализма и общественных реформ,

and joined a circle of intellectuals to discuss radical texts

и он вступил в кружок интеллектуалов, обсуждавших радикальные идеи,

banned by the Imperial government.

запрещённые царскими властями.

Upon exposure,

После того, как вскрылась деятельность кружка,

members of this group, including Dostoyevsky, were arrested.

его члены, включая самого Достоевского, были арестованы.

Many were sentenced to death,

Многие были осуждены на смертную казнь,

only to be subjected to a mock execution and last-minute pardon from the Tsar.

закончившуюся её инсценировкой и якобы помилованием царя в последний момент.

Dostoyevsky spent the next four years in a Siberian labor camp

Последующие четыре года Достоевский провёл на каторге в Сибири,

before being released in 1854.

откуда был освобождён в 1854 году.

The experience left him with a far more pessimistic view of social reform,

Его взгляды на социальные реформы стали гораздо пессимистичнее,

and his focus shifted toward spiritual concerns.

и интересы писателя сместились в сторону вопросов морали.

In the 1864 novella "Notes from Underground,"

В повести 1864 года «Записки из подполья»

he expounded on his belief that utopian Western philosophies

он выражает убеждение, что утопические философские взгляды Запада

could never satisfy the contradictory yearnings of the human soul.

никогда не смогут удовлетворить противоречивые желания души человека.

"Crime and Punishment" was conceived and completed the following year,

В следующем году был задуман и ​​завершён роман «Преступление и наказание»,

picking up on many of the same themes.

затронувший многие из упомянутых тем.

In many ways,

Во многом

the novel follows a common narrative thread

произведение следует стандартному нарративу

where a promising youth is seduced and corrupted by the dangers of urban life.

о подающем надежды молодом человеке, испорченном соблазнами городской жизни.

But its social critique cuts far deeper.

Но его социальная критика гораздо глубже.

Raskolnikov rationalizes that his own advancement

Раскольников приходит к логическому заключению, что его дальнейший успех

at the cost of the exploitative pawnbroker’s death

ценой жизни алчной процентщицы

would be a net benefit to society.

пойдёт обществу только во благо.

In doing so,

Эта мысль

he echoes the doctrines of egoism and utilitarianism

перекликается с течениями разумного эгоизма и ​​утилитаризма,

embraced by many of Dostoyevsky’s contemporary intellectuals.

популярными среди интеллектуалов, современников Достоевского.

And in believing that his intelligence allows him to transcend moral taboos,

Полагая, что интеллект даёт ему право переступить через нормы морали,

Raskolnikov cuts himself off from his own humanity.

Раскольников убивает в себе человечность.

Yet although the book is deeply concerned with morality,

Тем не менее, хотя книга глубоко затрагивает вопросы морали,

"Crime and Punishment" never comes across as merely moralizing,

«Преступление и наказание» совершенно не воспринимается как нравоучение,

with each character given their own distinctive and convincing voice.

каждый персонаж привносит свой собственный уникальный и убедительный голос.

One of the most remarkable things about "Crime and Punishment"

Роман «Преступление и наказание» примечателен тем,

is its ability to thrill

что он очень увлекательный,

despite the details of the central murder being revealed in the first act.

несмотря на подробное описание убийства в начале книги.

Raskolnikov’s crime is clear.

Преступление Раскольникова не вызывает сомнений.

Но лишь благодаря захватывающему повествованию Достоевского

But it’s only through Dostoyevsky’s gripping account

of the ensuing social and psychological turmoil

о последовавших за страшным поступком общественном и психологическом осуждении

that we learn the true nature of his punishment–

мы постигаем истинную природу его наказания,

and the possibility of redemption.

а также возможность искупления.