Why should you read “Crime and Punishment”? - Alex Gendler

Traducător: Diana Filip Corector: Mirel-Gabriel Alexa

What drives someone to kill in cold blood?

Ce-i determină pe unii să ucidă cu sânge rece?

What goes through the murderer’s mind?

Ce-i trece prin minte unui criminal?

And what kind of a society breeds such people?

Ce fel de societate dă naștere unor asemenea oameni?

Over 150 years ago

Cu peste 150 de ani în urmă

Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky took these questions up

Feodor Mihailovici Dostoievski și-a pus aceleași întrebări

in what would become one of the best-known works of Russian literature:

în cartea ce va deveni cea mai cunoscută creație a literaturii ruse:

"Crime and Punishment."

„Crimă și pedeapsă.”

First serialized in a literary magazine in 1866,

Apărută inițial în foileton, într-o revistă literară în 1866,

the novel tells the story of Rodion Romanovich Raskolnikov,

romanul spune povestea lui Rodion Romanovici Raskolnikov,

a young law student in Saint Petersburg.

un tânăr student la drept în Saint Petersburg.

Raskolnikov lives in abject poverty,

Raskolnikov trăiește într-o sărăcie abjectă,

and at the start of the story has run out of funds to continue his studies.

iar la începutul istorisirii nu mai are bani să-și continue studiile.

Letters from his rural home only add to his distress

Scrisorile primite de acasă doar îi sporesc tristețea

when he realizes how much his mother and sister have sacrificed for his success.

când realizează cât au sacrificat mama și sora sa pentru succesul lui.

Increasingly desperate

Din ce în ce mai disperat,

after selling the last of his valuables to an elderly pawnbroker,

după ce-și amanetează ultimul obiect valoros unei bătrâne,

he resolves on a plan to murder and rob her.

pune în aplicare un plan pentru a o ucide și jefui.

But the impact of carrying out this unthinkable act

Dar povara acestui act de neînchipuit

proves to be more than he was prepared for.

se dovedește a fi mai grea decât se așteptase.

Though the novel is sometimes cited as one of the first psychological thrillers,

Deși romanul e citat uneori drept unul dintre primele thrillere psihologice,

its scope reaches far beyond Raskolnikov’s inner turmoil.

tematica se extinde cu mult peste zbuciumul interior al lui Raskolnikov.

From dank taverns to dilapidated apartments

De la taverne întunecoase, la apartamente dărăpănate

and claustrophobic police stations,

și secții de poliție claustrofobice,

the underbelly of 19th century Saint Petersburg is brought to life

partea întunecată a Saint Petersburgului din secolul al XIX-lea

este readusă la viață de intensa proză a lui Dostoievski.

by Dostoyevsky’s searing prose.

We’re introduced to characters such as Marmeladov,

Facem cunoștință cu personaje precum Marmeladov,

a miserable former official who has drank his family into ruin,

un fost oficial ordinar ce și-a ruinat familia din cauza băuturii,

and Svidrigailov, an unhinged and lecherous nobleman.

și Svidrigailov, un nobil alienat și libidinos.

As Raskolnikov’s own family arrives in town,

Odată ce familia lui Raskolnikov ajunge în oraș,

their moral innocence stands in stark contrast

inocența lor morală contrastează puternic

to the depravity of those around them,

cu depravarea celor din jurul lor,

even as their fates grow increasingly intertwined.

mai ales că destinele lor se intersectează tot mai mult.

This bleak portrait of Russian society

Acest portret sumbru al societății rusești

reflects the author’s own complex life experiences and evolving ideas.

reflectă complexele experiențe de viață și ideile în evoluție ale autorului.

As a young writer who left behind a promising military career,

Ca tânăr scriitor ce a renunțat la o carieră militară promițătoare,

Fyodor had been attracted to ideas of socialism and reform,

Feodor a fost atras de ideea socialismului și a reformei,

and joined a circle of intellectuals to discuss radical texts

alăturându-se unui cerc de intelectuali pentru a discuta texte radicale

banned by the Imperial government.

interzise de guvernul imperial.

Upon exposure,

Descoperiți, membrii acestui grup, împreună cu Dostoievski, au fost arestați.

members of this group, including Dostoyevsky, were arrested.

Many were sentenced to death,

Mulți au primit sentința la moarte,

only to be subjected to a mock execution and last-minute pardon from the Tsar.

devenind subiecții unei false execuții și fiind cruțați în ultima secundă de țar.

Dostoyevsky spent the next four years in a Siberian labor camp

Dostoievski și-a petrecut următorii patru ani într-un lagăr din Siberia

before being released in 1854.

înainte de a fi eliberat în 1854.

The experience left him with a far more pessimistic view of social reform,

Experiența l-a lăsat cu o viziune mult mai pesimistă asupra reformei,

and his focus shifted toward spiritual concerns.

și și-a întors atenția spre problematica spirituală.

In the 1864 novella "Notes from Underground,"

În romanul din 1864, „Însemnări din subterană”,

he expounded on his belief that utopian Western philosophies

el a prezentat credința sa că filosofiile utopice din vest

could never satisfy the contradictory yearnings of the human soul.

nu ar putea satisface niciodată dorințele contradictorii ale sufletului uman.

"Crime and Punishment" was conceived and completed the following year,

„Crimă și pedeapsă” a fost concepută și terminată în anul următor,

picking up on many of the same themes.

tratând multe din aceleași teme.

In many ways,

În multe feluri, romanul urmărește un fir epic comun,

the novel follows a common narrative thread

where a promising youth is seduced and corrupted by the dangers of urban life.

în care un tânăr promițător este sedus și corupt de pericolele vieții urbane.

But its social critique cuts far deeper.

Dar critica socială este mult mai ascuțită.

Raskolnikov rationalizes that his own advancement

Raskolnikov raționează că propria sa evoluție,

at the cost of the exploitative pawnbroker’s death

obținută cu prețul vieții bătrânei cămătărese,

would be a net benefit to society.

va fi un beneficiu net pentru societate.

In doing so,

Făcând asta, el amintește de doctrinele egoismului și ale utilitarismului

he echoes the doctrines of egoism and utilitarianism

embraced by many of Dostoyevsky’s contemporary intellectuals.

îmbrățișate de mulți intelectuali contemporani cu Dostoievski.

And in believing that his intelligence allows him to transcend moral taboos,

Crezând că inteligența sa îi permite să treacă peste tabuurile morale,

Raskolnikov cuts himself off from his own humanity.

Raskolnikov se rupe de propria-i umanitate.

Yet although the book is deeply concerned with morality,

Deși preocupată profund de moralitate, „Crimă și pedeapsă” nu e doar despre asta,

"Crime and Punishment" never comes across as merely moralizing,

with each character given their own distinctive and convincing voice.

fiecare personaj având vocea sa distinctă și convingătoare.

One of the most remarkable things about "Crime and Punishment"

Cel mai remarcabil lucru la „Crimă și pedeapsă”

is its ability to thrill

este capacitatea sa de a încânta,

despite the details of the central murder being revealed in the first act.

în ciuda detaliilor despre crima ce sunt dezvăluite în primul capitol.

Raskolnikov’s crime is clear.

Crima comisă de Raskolnikov e evidentă.

But it’s only through Dostoyevsky’s gripping account

Însă doar prin consemnarea captivantă a lui Dostoievski

of the ensuing social and psychological turmoil

a tumultului social și psihologic, vom afla adevărata natură a pedepsei sale

that we learn the true nature of his punishment–

and the possibility of redemption.

și posibilitatea mântuirii.