Why should you read “Crime and Punishment”? - Alex Gendler

Μετάφραση: Nina Triaridou Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

What drives someone to kill in cold blood?

Τι οδηγεί κάποιον να σκοτώσει εν ψυχρώ;

What goes through the murderer’s mind?

Τι συμβαίνει μέσα στο μυαλό του δολοφόνου;

And what kind of a society breeds such people?

Και τι είδους κοινωνία τρέφει τέτοιους ανθρώπους;

Over 150 years ago

Πριν από περισσότερα από 150 χρόνια

Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky took these questions up

ο Φιόντορ Μιχάηλοβιτς Ντοστογιέφσκι έθεσε αυτά τα ερωτήματα

in what would become one of the best-known works of Russian literature:

σε ένα από τα πιο διάσημα έργα της ρωσικής λογοτεχνίας:

"Crime and Punishment."

το «Έγκλημα και Τιμωρία».

First serialized in a literary magazine in 1866,

Αρχικά, εκδόθηκε τμηματικά σε ένα λογοτεχνικό περιοδικό το 1866

the novel tells the story of Rodion Romanovich Raskolnikov,

και διηγείται την ιστορία του Ροντιόν Ρομάνοβιτς Ρασκόλνικοφ,

a young law student in Saint Petersburg.

ενός νεαρού φοιτητή νομικής στην Αγία Πετρούπολη.

Raskolnikov lives in abject poverty,

Ο Ρασκόλνικοφ ζει σε συνθήκες απόλυτης φτώχειας,

and at the start of the story has run out of funds to continue his studies.

και στην αρχή του έργου έχει ξεμείνει από χρήματα

για να συνεχίσει τις σπουδές του.

Letters from his rural home only add to his distress

Γράμματα από την οικογένεια του στην επαρχία ενισχύουν την ταραχή του

when he realizes how much his mother and sister have sacrificed for his success.

όταν καταλαβαίνει πόσα έχουν θυσιάσει η μητέρα και η αδελφή του

για την επιτυχία του.

Increasingly desperate

Όλο και πιο απελπισμένος,

after selling the last of his valuables to an elderly pawnbroker,

αφού πουλάει τα τελευταία υπάρχοντά του σε μια ηλικιωμένη ενεχυροδανείστρια,

he resolves on a plan to murder and rob her.

συλλαμβάνει ένα σχέδιο να τη δολοφονήσει και να τη ληστέψει.

But the impact of carrying out this unthinkable act

Αλλά ο αντίκτυπος αυτής της αδιανόητης πράξης

proves to be more than he was prepared for.

αποδεικνύεται πολύ μεγαλύτερος από ό,τι είχε προετοιμαστεί.

Though the novel is sometimes cited as one of the first psychological thrillers,

Παρόλο που το βιβλίο συχνά χαρακτηρίζεται ως ένα από τα πρώτα ψυχολογικά θρίλερ,

its scope reaches far beyond Raskolnikov’s inner turmoil.

το βιβλίο εκτείνεται πέρα από την εσωτερική αναταραχή του Ρασκόλνικοφ.

From dank taverns to dilapidated apartments

Από σκοτεινά ταβερνεία, σε ερειπωμένα διαμερίσματα

and claustrophobic police stations,

και κλειστοφοβικά αστυνομικά τμήματα,

the underbelly of 19th century Saint Petersburg is brought to life

η σκοτεινή πλευρά της Αγίας Πετρούπολης του 19ου αιώνα ζωντανεύει

by Dostoyevsky’s searing prose.

μέσα από την καυστική γραφή του Ντοστογιέφσκι.

We’re introduced to characters such as Marmeladov,

Βλέπουμε χαρακτήρες σαν τον Μαρμελάντοφ,

a miserable former official who has drank his family into ruin,

έναν μίζερο πρώην αξιωματούχο

που κατέστρεψε την οικογένειά του λόγω του αλκοολισμού του,

and Svidrigailov, an unhinged and lecherous nobleman.

και τον Σβιντριγκάιλοφ, έναν διαταραγμένο και λάγνο ευγενή.

As Raskolnikov’s own family arrives in town,

Καθώς η οικογένεια του Ρασκόλνικοφ καταφτάνει στην πόλη,

their moral innocence stands in stark contrast

η ηθική τους αγνότητα αντιπαρατίθεται

to the depravity of those around them,

με την ανηθικότητα όσων τους περιστοιχίζουν,

even as their fates grow increasingly intertwined.

ακόμα και όταν οι ζωές και των δύο σταδιακά συνδέονται.

This bleak portrait of Russian society

Αυτό το ζοφερό πορτραίτο της ρωσικής κοινωνίας

reflects the author’s own complex life experiences and evolving ideas.

αντικατοπτρίζει τις περίπλοκες εμπειρίες και την ιδεολογία του ίδιου του συγγραφέα.

As a young writer who left behind a promising military career,

Ως νέος συγγραφέας που εγκατέλειψε μια πολλά υποσχόμενη στρατιωτική καριέρα,

Fyodor had been attracted to ideas of socialism and reform,

ο Φιόντορ ένιωσε να έλκεται από σοσιαλιστικές και μεταρρυθμιστικές θέσεις

and joined a circle of intellectuals to discuss radical texts

και συμμετείχε σε έναν κύκλο λογίων για να συζητά ριζοσπαστικά κείμενα

banned by the Imperial government.

απαγορευμένα από το αυτοκρατορικό καθεστώς.

Upon exposure,

Όταν ανακαλύφθηκαν,

members of this group, including Dostoyevsky, were arrested.

μέλη του κύκλου, συμπεριλαμβανομένου του Ντοστογιέφσκι, συνελήφθησαν.

Many were sentenced to death,

Πολλοί καταδικάστηκαν σε θάνατο,

only to be subjected to a mock execution and last-minute pardon from the Tsar.

για να υποβληθούν σε μια ψεύτικη εκτέλεση

και να λάβουν τελευταία στιγμή χάρη από τον Τσάρο.

Dostoyevsky spent the next four years in a Siberian labor camp

Ο Ντοστογιέφσκι πέρασε τα επόμενα τέσσερα χρόνια

σε ένα στρατόπεδο καταναγκαστικών έργων στη Σιβηρία

before being released in 1854.

πριν αφεθεί το 1854.

The experience left him with a far more pessimistic view of social reform,

Η εμπειρία τού δημιούργησε μια αρνητική εικόνα για τη σοσιαλιστική μεταρρύθμιση

and his focus shifted toward spiritual concerns.

και ο Ντοστογιέφσκι εστίασε σε πνευματικά ζητήματα.

In the 1864 novella "Notes from Underground,"

Στη νουβέλα του 1864 «Σημειώσεις από το υπόγειο»,

he expounded on his belief that utopian Western philosophies

εξέφρασε την πίστη του ότι οι ουτοπικές δυτικές φιλοσοφίες

could never satisfy the contradictory yearnings of the human soul.

δεν μπορούσαν να ικανοποιήσουν

τις αντιφατικές επιθυμίες της ανθρώπινης ψυχής.

"Crime and Punishment" was conceived and completed the following year,

Το «Έγκλημα και Τιμωρία» δημιουργήθηκε και ολοκληρώθηκε την επόμενη χρονιά,

picking up on many of the same themes.

και ασχολούταν με παρόμοια θέματα.

In many ways,

Ποικιλοτρόπως,

the novel follows a common narrative thread

το βιβλίο ακολουθεί μια παρόμοια αφήγηση,

where a promising youth is seduced and corrupted by the dangers of urban life.

όπου ένας πολλά υποσχόμενα νεαρός αποπλανιέται και διαφθείρεται

από τους κινδύνους της αστικής ζωής.

But its social critique cuts far deeper.

Αλλά η κοινωνική κριτική του βιβλίου είναι πιο βαθιά.

Raskolnikov rationalizes that his own advancement

Ο Ρασκόλνικοφ δικαιολογεί τις πράξεις του πιστεύοντας ότι η άνοδός του

at the cost of the exploitative pawnbroker’s death

σε βάρος του θανάτου της εκμεταλλευτικής ενεχυροδανείστριας

would be a net benefit to society.

θα ήταν όφελος για την κοινωνία.

In doing so,

Πράττοντας έτσι,

he echoes the doctrines of egoism and utilitarianism

αναπαράγει τα δόγματα του εγωισμού και του ωφελισμού

embraced by many of Dostoyevsky’s contemporary intellectuals.

που υποστηρίζονταν από πολλούς σύγχρονους του Ντοστογιέφσκι.

And in believing that his intelligence allows him to transcend moral taboos,

Πιστεύοντας ότι η ευφυΐα τού επιτρέπει να παραβιάσει τα ηθικά εμπόδιά του,

Raskolnikov cuts himself off from his own humanity.

ο Ρασκόλνικοφ απομακρύνεται από την ανθρώπινη πλευρά του.

Yet although the book is deeply concerned with morality,

Παρόλο που το βιβλίο ασχολείται σε βάθος με ηθικά ζητήματα,

"Crime and Punishment" never comes across as merely moralizing,

το «Έγκλημα και Τιμωρία» δεν γίνεται διόλου ηθικολογικό

with each character given their own distinctive and convincing voice.

με κάθε χαρακτήρα να έχει τη δική του ξεχωριστή και πειστική φωνή.

One of the most remarkable things about "Crime and Punishment"

Ένα από τα πιο εντυπωσιακά πράγματα για το «Έγκλημα και Τιμωρία»

is its ability to thrill

είναι η ικανότητά του να συναρπάζει

despite the details of the central murder being revealed in the first act.

παρόλο που οι λεπτομέρειες του κεντρικού φόνου γνωστοποιούνται στο πρώτο μέρος.

Raskolnikov’s crime is clear.

Το έγκλημα του Ρασκόλνικωφ είναι πασιφανές.

But it’s only through Dostoyevsky’s gripping account

Αλλά μόνο μέσω της συναρπαστικής αφήγησης του Ντοστογιέφσκι

of the ensuing social and psychological turmoil

για την επακόλουθη κοινωνική και ψυχολογική αναταραχή

that we learn the true nature of his punishment–

κατανοούμε την πραγματική φύση της τιμωρίας του

and the possibility of redemption.

και το ενδεχόμενο εξιλέωσης.