3 Funny Stories About English Communication Problems

Hi guys my name is F@nny. Welcome to this series on communication problems.

မင်္ဂလာပါ ကျွန်တော့်နာမည် F@nny ပါ။

ဆက်သွယ်ရေးပြဿနာများအကြောင်း ဤစီးရီးမှကြိုဆိုပါသည်။

And in this video, I'm gonna talk to you about the importance of pronunciation in English.

ပြီးတော့ ဒီဗီဒီယိုမှာ အင်္ဂလိပ်လို အသံထွက်ခြင်းရဲ့ အရေးပါပုံကို ပြောပြပါမယ်။

Especially the difference between long sounds and short sounds.

အထူးသဖြင့် ရှည်လျားသောအသံနှင့် တိုတိုအသံကြား ကွာခြားချက်။ အဘယ်ကြောင့်?

Why?

Because in English there are a lot of words that are almost the same

ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ အင်္ဂလိပ်မှာ အသံရှည်၊ အသံတိုကလွဲလို့

except that one has a long sound, one has a short sound.

တူညီတဲ့ စကားလုံးတွေ အများကြီးရှိလို့ပါပဲ။

And they have completely different meaning.

ပြီးတော့ သူတို့မှာ အဓိပ္ပါယ် လုံးဝကွဲပြားတယ်။

...you know... depending on the length of the sound.

အသံအလျားပေါ်မူတည်ပြီး...သိလား။

So let me just give you a simple example.

ဒီတော့ ရိုးရှင်းတဲ့ ဥပမာတစ်ခု ပေးပါရစေ။

If you say, "beach".

“ကမ်းခြေ” လို့ ပြောရင် ရပါတယ်။

You know what a beach is right? You go on holiday. You like going to the beach.

ကမ်းခြေဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။ မင်းအားလပ်ရက်မှာသွား။ ကမ်းခြေသွားရတာကြိုက်လား။

And does not have the same meaning as b!tch.

b!tch နှင့် တူညီသော အဓိပ္ပါယ် မရှိပါ။

And you know forgive me for saying the word but and...

ပြီးတော့ ဒီစကားလုံးကို ပြောမိတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ် ဒါပေမယ့်...

It doesn't have the same meaning.

အဲဒါက အဓိပ္ပါယ်မတူပါဘူး။

And it's actually a very rude word,

တကယ်တော့ ဒါဟာ အလွန်ရိုင်းစိုင်းတဲ့ စကားလုံး

so you should be very careful.

ဖြစ်လို့ သတိထားသင့်ပါတယ်။

And... I have a story about that which is quite funny.

ပြီးတော့... ကျွန်မမှာ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ရှိတယ်။

It wasn't funny at the time but now it's funny actually.

အဲဒီတုန်းက ရယ်စရာမဟုတ်ပေမယ့် အခုတော့ တကယ်ကို ရယ်စရာကောင်းပါတယ်။

And when I taught English in France,

ပြင်သစ်မှာ အင်္ဂလိပ်စာ သင်ပေးတုန်းက

I had a student once in my classroom, and you know I was explaining ..ummm.. I think

စာသင်ခန်းထဲမှာ ကျောင်းသားတစ်ယောက် ရှိတယ်၊ ငါရှင်းပြနေတာ မင်းသိလား.. ummm..

you know some grammar or something.

သဒ္ဒါနည်းနည်းလောက်တော့ သိမယ်ထင်တယ်။

And he was clearly distracted.

ပြီးတော့ သူ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အာရုံပြောင်းသွားတယ်။

So I got really angry and I said, "Hey! What are you doing?"

ဒါနဲ့ ကျွန်တော် အရမ်းဒေါသထွက်သွားပြီး "ဟေး ဘာလုပ်နေတာလဲ"

And he said, "Oh oh madam I'm sorry. I'm sorry I'm searching my sh!t."

ပြီးတော့ သူက "အို တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်မရဲ့ sh!t"

Umm... so two mistakes. First mistake - he forgot the preposition 'for'.

အမ်... အမှားနှစ်ခု။ ပထမအမှား - သူသည် ဝိဘတ် 'for' ကို မေ့သွားသည်။

Ok. So 'search for'.

အိုကေတယ်နော်။ ဒါကြောင့် 'ရှာ' တယ်။

But that's ok. I understand that.

ဒါပေမယ်. ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

But he said, "sh!t". And he actually meant 'sheet'.

ဒါပေမယ့် သူက "sh!t" တကယ်တော့ သူက 'စာရွက်' ကို ဆိုလိုတာပါ။

- for you know a piece of paper.

- စာရွက်တစ်ရွက်ကို မင်းသိလို့လား။

I didn't get it.

နားမလည်ဘူး။

And I got really angry, you know.

ပြီးတော့ ငါတကယ် စိတ်ဆိုးသွားတယ် မင်းသိလား။

And he didn't understand why I was getting angry.

ပြီးတော့ ငါဘာလို့ ဒေါသထွက်နေတာလဲ သူနားမလည်ဘူး။

And I said, "You can't say that word," you know.

ပြီးတော့ ငါက "မင်း ဒီစကား မပြောနိုင်ဘူး" လို့ မင်းသိတယ်။

And what does he even mean?

ပြီးတော့ သူက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

"Searching your sh!t." I mean that's getting really weird.

"မင်းရဲ့ sh!t ကို ရှာနေတာ။" ဆိုလိုတာက အဲဒါက တကယ်ကို ထူးဆန်းနေတယ်။

And and so then he understand he was like, "No, no, no."

ပြီးတော့ သူက “မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး” လို့ နားလည်သွားတယ်။

I mean, you know, he showed me a piece of paper.

ဆိုလိုတာက စာရွက်တစ်ရွက်ပြတယ်။

As I said, "That's not 'sh!t', that's 'sheet'. Okay.

ငါပြောသလိုပဲ "ဒါ 'sh!t' မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ 'စာရွက်' ပဲ၊ ဟုတ်ပြီ၊ ဟုတ်ပြီ၊

So yeah I think he got really stressed out because he didn't know why I was getting angry.

ငါဘာလို့ စိတ်ဆိုးရ မှန်းကို မသိတဲ့ အတွက် သူစိတ်ဖိစီးသွားတယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။

And I didn't know what he was talking about.

အဲဒါကို ပြောနေတာ

So I think you should really - you should be careful.

တကယ်ကို သတိထားသင့်တယ်

Because you know, - long sound, short sound -

၊ အသံရှည် ၊ အသံတို လို့

It's sometimes it's a different word with a completely different meaning.

ဆိုရင် တခါတရံ အဓိပ္ပါယ် လုံးဝ ကွဲပြား ပါတယ် ၊

And if the word that you're saying is rude, is rude, then, you know, it's quite annoying.

ရိုင်းတယ်ဆိုတော့ စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား

So just be careful, okay?

ဒါဆို သတိထားနော်

So thanks for watching and see you in the next video.

ကျေးဇူးပြုပြီး နောက် video မှာကြည့်ပေးကြ

Thank you guys for watching my video.

လို့ ကျေးဇူးပါနော်

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

။ ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍

Click 'like'. Subscribe to the channel.

'like' ချန်နယ်ကို Subscribe

Put your comments below and share with your friends.

နှိပ်ပြီး သင့်သူငယ်ချင်းများထံ မျှဝေပေးပါ

See you.

ဦး

Hello, guys. my name is Fanni. Welcome to this series on communication problems.

နော်

။

And in this video, I want to talk to you about communication problems that occur

ဗီဒီယို၊

ဥပမာ အင်္ဂလိပ်နဲ့ US မှာ အင်္ဂလိပ်လို မတူတဲ့အတွက်ကြောင့်

when we use different kinds of English because as you know we don't have the

ကျွန်တော်တို့မှာ မတူညီတဲ့ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားကို သုံးတဲ့အခါ

ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ဆက်သွယ်ရေးပြဿနာတွေအကြောင်း ပြောပြချင်ပါတယ်

same English in the UK and in the US, for example.

So some Americans don't understand me when I speak English

။ ဒါကြောင့် တချို့အမေရိကန်တွေက အင်္ဂလိပ်လိုပြောတဲ့အခါ နားမလည်ကြသလို

because I don't have the same pronunciation and because I don't always use the same words.

အသံထွက်ချင်းလည်း မတူတာကြောင့်၊

အမြဲတမ်း တူညီတဲ့ စကားလုံးတွေ သုံးလေ့မရှိပါဘူး။

Most of the time we do understand each other

အများစုကတော့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နားလည်ပေးကြ

but sometimes we don't and it can be quite confusing at times.

ပေမယ့် တစ်ခါတလေ နားမလည်သလို တစ်ခါတလေမှာ အတော်လေး ရှုပ်ထွေးသွားနိုင်ပါတယ်။

For example, umm, to me there's a ground floor in a building.

ဥပမာ၊ အမ်၊ ငါ့အတွက်တော့ အဆောက်အဦတစ်ခုရဲ့ မြေညီထပ်ရှိတယ်။

To an American person my ground floor is their first floor.

အမေရိကန်နိုင်ငံသားတစ်ဦးအတွက် ကျွန်ုပ်၏မြေညီထပ်သည် သူတို့၏ပထမထပ်ဖြစ်သည်။

So if I talk about the first floor, I don't mean the same floor as an American person.

ဒီတော့ ပထမထပ်အကြောင်းပြောရင် အမေရိကန်လူနဲ့ ထပ်တူထပ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

So see it can get a bit confusing.

ဒီတော့ နည်းနည်းတော့ စိတ်ရှုပ်သွားနိုင်တယ်။

And talking about confusion, I have a story which is quite funny.

ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတဲ့အကြောင်းပြောရင် တော်တော်ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ရှိတယ်။

I was in college at the time and I was on the phone with an American friend

အဲဒီအချိန်က ကျွန်တော်ကောလိပ်တက်ပြီး အမေရိကန်သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ ဖုန်းပြောပြီး

and we talked you know for 20-25 minutes and

20-25 မိနစ်လောက် စကားပြောဖြစ်တော့

then we decide to go grab a drink together. So I'm like, "yeah we should we you know we

အတူတူသောက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ ဒီတော့ ကျွန်တော်က "ဟုတ်တယ် ငါတို့

should go out and have a drink."

အပြင်ထွက်ပြီး သောက်ရမယ်ဆိုတာ သိသင့်တယ်"

And she's like, "Okay yeah sure. What a good idea." And then she says,

ပြီးတော့ သူက "ဟုတ်ပါတယ် ဟုတ်ပါတယ်။ စိတ်ကူးကောင်းလိုက်တာ" ပြီးတော့ သူက

"Let me just put on some pants."

"ဘောင်းဘီလေး ဝတ်ပါရစေ" လို့ ပြောပါတယ်။

Now you have to know pants in the USA,

အခု သိထားရမှာက US မှာ ဘောင်းဘီ၊

means like trousers.

ဘောင်းဘီရှည်လိုပါပဲ။

Okay your pants. Okay like these.

ကောင်းပြီ မင်းဘောင်းဘီ။ အိုကေ ဒီလိုမျိုး။

In British English, pants are underpants. Okay?

British English တွင် ဘောင်းဘီသည် အောက်ခံဘောင်းဘီဖြစ်သည်။ အဆင်ပြေလား?

So for me, when she says, "Let me put on some pants."

ဒါကြောင့် ကျွန်မအတွက် ဘောင်းဘီဝတ်ပါရစေလို့ ပြောတဲ့အခါ၊

I get this image of my friend talking to me for 20 minutes naked.

မိနစ် 20 ကြာ ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ စကားပြောနေတဲ့ ငါ့သူငယ်ချင်းရဲ့ ဒီပုံကို ငါရလိုက်တယ်။

You know with no underpants on.

အောက်ခံဘောင်းဘီ မပါဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

So I was quite shocked and I said,

ဒါနဲ့ ကျွန်တော် တော်တော် ထိတ်လန့်သွားပြီး

"What?"

"ဘာလဲ"

She said, "Yeah, yeah. Just grab some pants.

သူမက "ဟုတ် ဟုတ်တယ်၊ ဘောင်းဘီတစ်ထည်လောက်ဆွဲပြီး

I said, "What do you mean pants?"

ငါက "နင်က ဘောင်းဘီကို ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ" လို့ပြောတယ်

She said, "Oh no no no, I mean trousers."

၊ "ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ဘောင်းဘီရှည်လို့ ပြောတာ"

And then we just laughed so hard because you know

ပြီးတော့ မင်းသိ လို့ ရယ်လိုက်ရတာ။

for a minute there, there was a just a lot of confusion.

အဲဒီ့မှာ မိနစ်ပိုင်းလောက် ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတော့

Um, so yeah, depending on where you come from, I think you shouldn't underestimate ...um..

ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘယ်ကလာသလဲ ဆိုတာကို လျှော့မတွက်သင့်ဘူးလို့ ငါထင်တယ်... အမ်..

you know the differences. And you have to be careful sometimes with

မင်း ခြားနားချက်တွေကို တခါတရံ သတိထားရမယ်။

the words that you choose. You know? So...

နင်ရွေးတဲ့ စကားလုံးတွေ မင်းသိလား ဟုတ်တယ် ...

Yeah that's something that can happen. So you see even native speakers sometimes

အဲဒါက တစ်ခုခု ဖြစ်သွားတာ

..um.. don't really understand each other.

နင် တစ်ခါတလေ နင်တို့

That happens as well.

အချင်းချင်း နားမလည်ဘူးလား

So yeah that's what I wanted to tell you.

မင်းကိုပြောပြချင်တာ

Umm, I hope you've enjoyed. And see you in the next video.

က မင်းပျော်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ် ငါ့ဗီဒီယိုကိုကြည့်ပြီး သဘောကျမယ်လို့

Thank you guys for watching my video. I hope you liked it.

မျှော် လင့်ပါတယ်။

If you did please show us your support. Click like, subscribe to our channel,

ကျွန်ုပ်တို့၏ချန်နယ်တွင်

share the video with your friends, and put your comments below if you have some.

သင့်သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ ဗီဒီယိုကိုမျှဝေပါ၊ သင့်တွင်အချို့ရှိပါက ကျေးဇူးပြု၍ အောက်တွင်ဖော်ပြထားသော

Thank you and see you.

သင့်

Hello, guys. My name is fanny.

အား ကျေးဇူးတင်ပါသည်

And in this video, I want to talk to you about communication problems.

။

And when you're an English teacher working abroad or even if you've traveled,

နိုင်ငံခြားမှာ အလုပ်လုပ်နေတဲ့ အင်္ဂလိပ်ဆရာမတစ်ယောက် ဒါမှမဟုတ် ခရီးထွက်ရင်တောင်

you do know that there are often communication problems.

မကြာခဏဆိုသလို ဆက်သွယ်ရေးပြဿနာတွေရှိတယ်ဆိုတာ သင်သိပါတယ်။

And from my experience as a teacher, I think these problems and often arise because

ဆရာတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်တော့်အတွေ့အကြုံအရ

people try and translate their mother tongue into English.

လူတွေက သူတို့ရဲ့ မိခင်ဘာသာစကားကို အင်္ဂလိပ်လို ဘာသာပြန်ဖို့ ကြိုးစားတာကြောင့် ဒီပြဿနာတွေ မကြာခဏ ဖြစ်ပေါ်လာတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

And my main piece of advice as a teacher, to you, is don't do that.

ဆရာ့အနေနဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အဓိက အကြံပြုချက်ကတော့ ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ ။

Don’t try and translate.

ဘာသာပြန်ဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။

Because every language has their own words

ဘာသာစကားတိုင်းတွင်

and expressions you know…and I know that when you're not that fluent,

သင်သိသော စကားလုံးများနှင့် အသုံးအနှုန်းများ ရှိသောကြောင့်... သင်ထိုမျှမကျွမ်းကျင်သောအခါတွင်

it's reassuring to use your own language and translate it.

သင့်ကိုယ်ပိုင်ဘာသာစကားကို အသုံးပြုပြီး ဘာသာပြန်ရန် စိတ်ချရကြောင်း ကျွန်ုပ်သိပါသည်။

Unfortunately, it doesn't, it's not going to work out.

ကံမကောင်းစွာပဲ၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

And, umm, For example, let's just and take an example.

အမ်၊ ဥပမာ၊ ဥပမာတစ်ခုယူကြည့်ရအောင်။

I taught…umm.. English in France for a few years.

ပြင်သစ်မှာ အင်္ဂလိပ်စာကို နှစ်အနည်းငယ်ကြာအောင် သင်ပေးခဲ့တယ်။

And French has a lot of expressions and we for example say, umm,

ပြင်သစ်စကားအသုံးအနှုန်းများစွာရှိပြီး ဥပမာအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည်

“To get a blue.” So that's the expression in French.

“အပြာရောင်ရဖို့” ဟု ဆိုကြသည်။ ဒါ ပြင်သစ်စကားအသုံးအနှုန်းပါ။

“Avoir un bleu.” And that means ‘to get bruised’.

"အလကား ရှောင်ပါ။" 'ပွန်းပဲ့ခြင်း' လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။

Okay so ‘a bruise’ in French is literally ‘a blue’.

ဟုတ်ပြီ ပြင်သစ်လို 'အကြိတ်' သည် စာသားအရ 'အပြာ' ဖြစ်သည်။

So.. but, you can't say, “I got a blue.” If you say, “I got a blue,”

ဒါပေမယ်.. "ငါ အပြာရောင်ရတယ်" လို့ ပြောလို့ မရဘူး။ “I got a blue” လို့ ပြောရင်

you… you're actually translating the exact words from French into English.

… သင်ဟာ ပြင်သစ်ကနေ အင်္ဂလိပ်လို အတိအကျ ဘာသာပြန်ဆိုနေတာ ဖြစ်ပါတယ်။

And I'm not gonna understand what you mean.

ပြီးတော့ မင်းဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ငါနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။

And I've had people say that.

ပြီးတော့ လူတွေက ပြောဖူးတယ်။

I've had someone one day, umm, say “oh I got a blue,”

တစ်နေ့မှာ ငါတစ်ယောက်ယောက်ရှိခဲ့ဖူးတယ် "အိုး ငါအပြာရောင်ရှိတယ်" လို့ပြောပြီး

and I obviously didn't know what that meant.

အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုမှန်း ငါမသိလိုက်ဘူး။

So…

ဒါဆို...

And that is something that you should avoid doing okay?

ဒါက ရှောင်သင့်တဲ့အရာ ဟုတ်ပါသလား?

Um… and I got a story about that. For example, umm,

အမ်... အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပုံပြင်တစ်ပုဒ် ရှိတယ်။ ဥပမာ၊ အမ်၊

I was correcting an essay once because I worked in a high school.

ကျွန်တော် အထက်တန်းကျောင်းမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့အတွက် တစ်ခါတည်း စာစီစာကုံးပြင်တယ်။

And some … this student had written you know an essay in English.

တစ်ချို့… ဒီကျောင်းသားက မင်းသိတဲ့ အက်ဆေးတစ်ပုဒ်ကို အင်္ဂလိပ်လိုရေးဖူးတယ်။

I think she was describing a holiday or something.

အားလပ်ရက် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို ဖော်ပြနေတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

And, umm, at some point I can read,

အမ်၊ တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့

“Oh on the last day, I was so sad and because

"အိုး နောက်ဆုံးနေ့၊ ငါ အရမ်းဝမ်းနည်းပြီး

I was walking in the garden and suddenly I fell and broke my face.”

ဥယျာဉ်ထဲမှာ လမ်းလျှောက်သွားတဲ့အတွက် ရုတ်တရက် လဲကျပြီး မျက်နှာပျက်သွားတာ" ဆိုပြီး တစ်ချိန်ချိန်မှာ ဖတ်နိုင်ပါတယ်။

And it honestly took me a good 10 minutes to understand what she meant.

ပြီးတော့ သူမဆိုလိုတာကို နားလည်ဖို့ ရိုးရိုးသားသား 10 မိနစ်လောက် အချိန်ယူခဲ့ရပါတယ်။

And it's actually because there's an expression in French,

ပြင်သစ်လို "suis cassé la figure" ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းရှိလို့

"suis cassé la figure" Which is literally, “to break your face,”

စာသားအရ "မင်းမျက်နှာကို ဖျက်လိုက်တာ" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး

and it means to hurt yourself. And so, she wanted to say, “I was walking

ကိုယ့်ကိုကိုယ် နာကျင်အောင် လုပ်ရတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပါ။

ထို့ကြောင့် သူမသည်

in the garden, suddenly I fell and hurt myself,”

“ကျွန်မ ပန်းခြံထဲမှာ လမ်းလျှောက်ရင်း ရုတ်တရက် လဲကျပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နာကျင်စေခဲ့တယ်” လို့

But she translated French into English

ပြောချင် ပေမယ့် ပြင်သစ်ကို အင်္ဂလိပ်လို ပြန်ဆိုခဲ့ပါတယ်။

You know… Thinking umm, and I guess you know we all think that.

နင်သိလား…

အမ် တွေးနေတာ ငါတို့အားလုံး အဲဒါကို သိမယ်ထင်တယ်။

We all think, oh my language is the reference.

အို ငါ့ဘာသာစကားဟာ အကိုးအကားလို့ အားလုံးက ထင်နေကြတယ်။

၎င်းသည် စံနှုန်းဖြစ်ပြီး အခြားဘာသာစကားတိုင်းသည် ကျွန်ုပ်အား အတုယူပါသည်။

It's the standard and every other language imitates mine.

And just you know I can simply translate.

ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဘာသာပြန်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

But, unfortunately, you can't.

ဒါပေမယ့် ကံမကောင်းစွာပဲ၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

So as a teacher, again, with years of experience, umm please don't try and do that.

ဒါကြောင့် ဆရာတစ်ယောက်အနေနဲ့၊ နှစ်ပေါင်းများစွာ အတွေ့အကြုံတွေရှိတဲ့အတွက် ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့၊

Don't translate your mother tongue. You just have to learn as much as you can.

သင့်မိခင်ဘာသာစကားကို ဘာသာမပြန်ပါနှင့်။

တတ်နိုင်သလောက် သင်ယူဖို့ပဲ လိုပါတယ်။

Watch films. Read books.

ရုပ်ရှင်တွေကြည့်တယ်။ စာအုပ်တွေဖတ်တယ်။

Try and understand how people talk in English. You know the expressions that they use,

လူတွေက အင်္ဂလိပ်လိုပြောပုံကို နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ။

သူတို့သုံးတဲ့အသုံးအနှုန်းတွေကို သင်သိတယ်၊ မှတ်မိတယ်၊ သုံးတယ်။

remember them and use them.

But don't translate your mother tongue into English.

ဒါပေမယ့် သင့်မိခင်ဘာသာစကားကို အင်္ဂလိပ်လို ဘာသာမပြန်ပါနဲ့။

Okay?

အဆင်ပြေလား?

I hope this helps. Umm thank you very much for watching guys

ဒါကို ကူညီမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

Umm သူငယ်​ချင်း​တွေကို ​ကျေးဇူးတင်​ပါတယ်​ ​နောက်​ video မှာ​တွေ့မယ်​။

and see you in the next video.

Thank you guys for watching my video.

ကျွန်ုပ်၏ဗီဒီယိုကိုကြည့်ရှုသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

ကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ သင့်တွင်ရှိပါက ကျွန်ုပ်တို့အား သင်၏ထောက်ခံမှုကိုပြသပါ။

Click ‘like’. Subscribe to the channel.

'like' ကိုနှိပ်ပါ။ ချန်နယ်ကို စာရင်းသွင်းပါ။

Put your comments below and share with your friends.

သင့်မှတ်ချက်များကို အောက်တွင်ထား၍ သင့်သူငယ်ချင်းများနှင့် မျှဝေပါ။

See you.

နောက်မှတွေ့မယ်။