3 Funny Stories About English Communication Problems

Hi guys my name is F@nny. Welcome to this series on communication problems.

ہیلو دوست میرا نام F@nny ہے۔

مواصلاتی مسائل پر اس سیریز میں خوش آمدید۔

And in this video, I'm gonna talk to you about the importance of pronunciation in English.

اور اس ویڈیو میں، میں آپ سے انگریزی میں تلفظ کی اہمیت کے بارے میں بات کرنے والا ہوں۔

Especially the difference between long sounds and short sounds.

خاص طور پر لمبی آوازوں اور چھوٹی آوازوں میں فرق۔ کیوں؟

Why?

Because in English there are a lot of words that are almost the same

کیونکہ انگریزی میں بہت سارے الفاظ ہیں جو تقریبا ایک جیسے ہیں

except that one has a long sound, one has a short sound.

سوائے اس کے کہ کسی کی آواز لمبی ہے، کسی کی آواز چھوٹی ہے۔

And they have completely different meaning.

اور ان کے معنی بالکل مختلف ہیں۔

...you know... depending on the length of the sound.

...آپ جانتے ہیں... آواز کی لمبائی پر منحصر ہے۔

So let me just give you a simple example.

تو میں آپ کو ایک سادہ سی مثال دیتا ہوں۔

If you say, "beach".

اگر آپ کہتے ہیں، "ساحل"

You know what a beach is right? You go on holiday. You like going to the beach.

آپ جانتے ہیں کہ ساحل سمندر کیا ہے؟ تم چھٹی پر جاؤ۔ آپ کو ساحل سمندر پر جانا پسند ہے۔

And does not have the same meaning as b!tch.

اور b!tch جیسا معنی نہیں رکھتا۔

And you know forgive me for saying the word but and...

اور آپ جانتے ہیں کہ مجھے لفظ کہنے پر معاف کر دیں لیکن اور...

It doesn't have the same meaning.

اس کا ایک ہی مطلب نہیں ہے۔

And it's actually a very rude word,

اور یہ درحقیقت ایک بہت ہی بدتمیز لفظ ہے،

so you should be very careful.

اس لیے آپ کو بہت محتاط رہنا چاہیے۔

And... I have a story about that which is quite funny.

اور... میرے پاس اس کے بارے میں ایک کہانی ہے جو کافی مضحکہ خیز ہے۔

It wasn't funny at the time but now it's funny actually.

اس وقت یہ مضحکہ خیز نہیں تھا لیکن اب یہ حقیقت میں مضحکہ خیز ہے۔

And when I taught English in France,

اور جب میں فرانس میں انگلش پڑھاتا تھا،

I had a student once in my classroom, and you know I was explaining ..ummm.. I think

تو ایک بار میری کلاس روم میں ایک طالب علم تھا، اور آپ جانتے ہیں کہ میں سمجھا رہا تھا ..ummm.. مجھے لگتا ہے کہ

you know some grammar or something.

آپ کو کچھ گرامر یا کچھ معلوم ہے۔

And he was clearly distracted.

اور وہ واضح طور پر مشغول تھا۔

So I got really angry and I said, "Hey! What are you doing?"

تو مجھے بہت غصہ آیا اور میں نے کہا، "ارے! کیا کر رہے ہو؟"

And he said, "Oh oh madam I'm sorry. I'm sorry I'm searching my sh!t."

اور اس نے کہا، "اوہ میڈم آئی ایم سوری، میں معافی چاہتا ہوں میں اپنے شیٹ کو تلاش کر رہا ہوں۔"

Umm... so two mistakes. First mistake - he forgot the preposition 'for'.

ام... تو دو غلطیاں۔ پہلی غلطی - وہ 'for' کا جملہ بھول گیا۔

Ok. So 'search for'.

ٹھیک ہے. تو 'تلاش کریں'۔

But that's ok. I understand that.

لیکن یہ ٹھیک ہے۔ میں سمجھتا ہوں.

But he said, "sh!t". And he actually meant 'sheet'.

لیکن اس نے کہا، "sh!t"۔ اور اس کا اصل مطلب 'چادر' تھا۔

- for you know a piece of paper.

- کیونکہ آپ کاغذ کا ایک ٹکڑا جانتے ہیں۔

I didn't get it.

مجھے سمجھ نہیں آئی۔

And I got really angry, you know.

اور مجھے واقعی غصہ آیا، آپ جانتے ہیں۔

And he didn't understand why I was getting angry.

اور وہ سمجھ نہیں پا رہا تھا کہ مجھے غصہ کیوں آرہا ہے۔

And I said, "You can't say that word," you know.

اور میں نے کہا، "آپ یہ لفظ نہیں کہہ سکتے،" آپ جانتے ہیں۔

And what does he even mean?

اور اس کا مطلب بھی کیا ہے؟

"Searching your sh!t." I mean that's getting really weird.

"آپ کی تلاش میں! میرا مطلب ہے کہ یہ واقعی عجیب ہو رہا ہے۔

And and so then he understand he was like, "No, no, no."

اور پھر وہ سمجھتا ہے کہ وہ ایسا ہی تھا، "نہیں، نہیں، نہیں۔"

I mean, you know, he showed me a piece of paper.

میرا مطلب ہے، آپ جانتے ہیں، اس نے مجھے کاغذ کا ایک ٹکڑا دکھایا۔

As I said, "That's not 'sh!t', that's 'sheet'. Okay.

جیسا کہ میں نے کہا، "یہ 'sh!t' نہیں ہے، وہ 'شیٹ' ہے۔ ٹھیک ہے،

So yeah I think he got really stressed out because he didn't know why I was getting angry.

تو ہاں مجھے لگتا ہے کہ وہ واقعی دباؤ میں تھا کیونکہ وہ نہیں جانتا تھا کہ میں ناراض کیوں ہو رہا ہوں۔

And I didn't know what he was talking about.

اور میں نہیں جانتا تھا کہ وہ کیا ہے۔ اس کے بارے میں بات کر رہے ہیں

So I think you should really - you should be careful.

تو مجھے لگتا ہے کہ آپ کو محتاط رہنا چاہئے

Because you know, - long sound, short sound -

کیونکہ آپ جانتے ہیں کہ

It's sometimes it's a different word with a completely different meaning.

یہ ایک مختلف لفظ ہے جس کا مطلب ہے

And if the word that you're saying is rude, is rude, then, you know, it's quite annoying.

اور اگر آپ یہ کہہ رہے ہیں آپ کو معلوم ہے کہ یہ کافی پریشان کن ہے،

So just be careful, okay?

تو

So thanks for watching and see you in the next video.

آپ

Thank you guys for watching my video.

کو

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

میری ویڈیو دیکھنے کے لیے شکریہ

Click 'like'. Subscribe to the channel.

, براہ مہربانی آپ

Put your comments below and share with your friends.

کے

See you.

چینل

Hello, guys. my name is Fanni. Welcome to this series on communication problems.

کو سبسکرائب کریں اور

اپنے دوستوں کے ساتھ اشتراک کریں

And in this video, I want to talk to you about communication problems that occur

ویڈیو،

میں آپ سے مواصلاتی مسائل کے بارے میں بات کرنا چاہتا ہوں جو اس وقت پیش آتی ہیں

when we use different kinds of English because as you know we don't have the

جب ہم مختلف قسم کی انگریزی استعمال کرتے ہیں

کیونکہ جیسا کہ آپ جانتے ہیں کہ ہمارے پاس برطانیہ اور امریکہ میں ایک جیسی انگریزی نہیں ہے، مثال کے طور پر۔

same English in the UK and in the US, for example.

So some Americans don't understand me when I speak English

لہذا، جب میں انگریزی بولتا ہوں تو کچھ امریکی مجھے نہیں سمجھتے

because I don't have the same pronunciation and because I don't always use the same words.

کیونکہ میرا تلفظ ایک جیسا نہیں ہے اور

میں ہمیشہ ایک جیسے الفاظ استعمال نہیں کرتا ہوں۔

Most of the time we do understand each other

زیادہ تر وقت ہم ایک دوسرے کو سمجھتے ہیں

but sometimes we don't and it can be quite confusing at times.

لیکن بعض اوقات ہم نہیں سمجھتے اور بعض اوقات یہ کافی الجھن کا باعث بھی ہوتا ہے۔

For example, umm, to me there's a ground floor in a building.

مثال کے طور پر، ام، میرے نزدیک ایک عمارت میں گراؤنڈ فلور ہے۔

To an American person my ground floor is their first floor.

ایک امریکی شخص کے لیے میری گراؤنڈ فلور ان کی پہلی منزل ہے۔

So if I talk about the first floor, I don't mean the same floor as an American person.

لہذا اگر میں پہلی منزل کے بارے میں بات کرتا ہوں تو میرا مطلب وہی منزل نہیں ہے جو ایک امریکی شخص ہے۔

So see it can get a bit confusing.

تو دیکھیں کہ یہ تھوڑا سا الجھ سکتا ہے۔

And talking about confusion, I have a story which is quite funny.

اور الجھن کے بارے میں بات کرتے ہوئے، میرے پاس ایک کہانی ہے جو کافی مضحکہ خیز ہے۔

I was in college at the time and I was on the phone with an American friend

میں اس وقت کالج میں تھا اور میں ایک امریکی دوست کے ساتھ فون پر تھا

and we talked you know for 20-25 minutes and

اور ہم نے 20-25 منٹ تک آپ کے علم میں بات کی اور

then we decide to go grab a drink together. So I'm like, "yeah we should we you know we

پھر ہم نے ایک ساتھ ڈرنک پینے کا فیصلہ کیا۔ تو میں اس طرح ہوں ، "ہاں ہمیں چاہئے کہ آپ کو معلوم ہو کہ ہمیں

should go out and have a drink."

باہر جانا چاہئے اور پینا چاہئے۔"

And she's like, "Okay yeah sure. What a good idea." And then she says,

اور وہ اس طرح ہے، "ٹھیک ہے ہاں ضرور۔ کیا اچھا خیال ہے۔" اور پھر وہ کہتی ہے،

"Let me just put on some pants."

"مجھے کچھ پتلون پہننے دو۔"

Now you have to know pants in the USA,

اب آپ کو امریکہ میں پتلون کو جاننا ہوگا،

means like trousers.

یعنی پتلون کی طرح۔

Okay your pants. Okay like these.

ٹھیک ہے آپ کی پتلون۔ ٹھیک ہے اس طرح۔

In British English, pants are underpants. Okay?

برطانوی انگریزی میں پتلون انڈرپینٹس ہیں۔ ٹھیک ہے؟

So for me, when she says, "Let me put on some pants."

تو میرے لیے، جب وہ کہتی ہے، "مجھے کچھ پتلون پہننے دو۔"

I get this image of my friend talking to me for 20 minutes naked.

مجھے اپنے دوست کی یہ تصویر ملتی ہے جو مجھ سے 20 منٹ تک برہنہ ہو کر بات کرتی ہے۔

You know with no underpants on.

آپ جانتے ہیں کہ بغیر انڈرپینٹس کے۔

So I was quite shocked and I said,

تو مجھے کافی صدمہ ہوا اور میں نے کہا،

"What?"

"کیا؟"

She said, "Yeah, yeah. Just grab some pants.

اس نے کہا، "ہاں، ہاں، بس کچھ پتلون پکڑو۔

I said, "What do you mean pants?"

میں نے کہا، "تمہارا پتلون کا مطلب کیا ہے؟"

She said, "Oh no no no, I mean trousers."

اس نے کہا، "اوہ نہیں، نہیں، میرا مطلب ہے پتلون۔"

And then we just laughed so hard because you know

اور پھر ہم بہت زور سے ہنسے کیونکہ آپ جانتے ہیں

for a minute there, there was a just a lot of confusion.

کہ وہاں پر کافی الجھن تھی

Um, so yeah, depending on where you come from, I think you shouldn't underestimate ...um..

، تو ہاں، اس بات پر منحصر ہے کہ آپ کہاں سے آئے ہیں، مجھے لگتا ہے کہ آپ کو کم نہیں سمجھنا چاہیے...

you know the differences. And you have to be careful sometimes with

آپ کو فرق معلوم ہوتا ہے۔

the words that you choose. You know? So...

آپ

Yeah that's something that can happen. So you see even native speakers sometimes

جو

..um.. don't really understand each other.

الفاظ منتخب کرتے

That happens as well.

ہیں

So yeah that's what I wanted to tell you.

؟

Umm, I hope you've enjoyed. And see you in the next video.

ام، مجھے امید ہے کہ آپ کو

Thank you guys for watching my video. I hope you liked it.

میری

If you did please show us your support. Click like, subscribe to our channel,

ویڈیو دیکھنے کے لئے شکریہ ہمارا چینل،

share the video with your friends, and put your comments below if you have some.

اگر آپ کے پاس کچھ ہے تو آپ کے تبصرے درج کریں اور

Thank you and see you.

ہیلو

Hello, guys. My name is fanny.

، میرا نام فینی ہے،

And in this video, I want to talk to you about communication problems.

میں آپ سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

And when you're an English teacher working abroad or even if you've traveled,

اور جب آپ انگریزی کے استاد ہیں جو بیرون ملک کام کر رہے ہیں یا یہاں تک کہ اگر آپ سفر کر چکے ہیں، تو

you do know that there are often communication problems.

آپ جانتے ہیں کہ اکثر مواصلاتی مسائل ہوتے ہیں۔

And from my experience as a teacher, I think these problems and often arise because

اور ایک استاد کے طور پر اپنے تجربے سے، میں سمجھتا ہوں کہ یہ مسائل اور اکثر پیدا ہوتے ہیں کیونکہ

people try and translate their mother tongue into English.

لوگ کوشش کرتے ہیں اور اپنی مادری زبان کا انگریزی میں ترجمہ کرتے ہیں۔

And my main piece of advice as a teacher, to you, is don't do that.

اور بحیثیت استاد میرا بنیادی مشورہ یہ ہے کہ آپ ایسا نہ کریں۔

Don’t try and translate.

ترجمہ کرنے کی کوشش نہ کریں۔

Because every language has their own words

کیونکہ ہر زبان کے اپنے الفاظ

and expressions you know…and I know that when you're not that fluent,

اور تاثرات ہوتے ہیں جو آپ جانتے ہیں…اور میں جانتا ہوں کہ جب آپ اتنی روانی نہیں رکھتے،

it's reassuring to use your own language and translate it.

تو آپ کی اپنی زبان استعمال کرنا اور اس کا ترجمہ کرنا یقین دلاتا ہے۔

Unfortunately, it doesn't, it's not going to work out.

بدقسمتی سے، ایسا نہیں ہوتا، یہ کام کرنے والا نہیں ہے۔

And, umm, For example, let's just and take an example.

اور، ام، مثال کے طور پر، آئیے صرف اور ایک مثال لیتے ہیں۔

I taught…umm.. English in France for a few years.

میں نے کچھ سالوں کے لیے فرانس میں… ام… انگریزی پڑھائی۔

And French has a lot of expressions and we for example say, umm,

اور فرانسیسی میں بہت سارے تاثرات ہیں اور ہم مثال کے طور پر کہتے ہیں، امم،

“To get a blue.” So that's the expression in French.

"نیلے رنگ کے لیے۔" تو یہ فرانسیسی میں اظہار ہے۔

“Avoir un bleu.” And that means ‘to get bruised’.

"بلیو سے بچو۔" اور اس کا مطلب ہے 'چوٹ پڑنا'۔

Okay so ‘a bruise’ in French is literally ‘a blue’.

ٹھیک ہے تو فرانسیسی میں 'ایک زخم' لفظی طور پر 'ایک نیلا' ہے۔

So.. but, you can't say, “I got a blue.” If you say, “I got a blue,”

تو.. لیکن، آپ یہ نہیں کہہ سکتے، "مجھے نیلا رنگ ملا ہے۔" اگر آپ کہتے ہیں، "مجھے نیلا ہو گیا ہے،"

you… you're actually translating the exact words from French into English.

آپ… آپ اصل میں فرانسیسی سے انگریزی میں بالکل درست الفاظ کا ترجمہ کر رہے ہیں۔

And I'm not gonna understand what you mean.

اور میں آپ کا مطلب نہیں سمجھوں گا۔

And I've had people say that.

اور میں نے لوگوں کو یہ کہا ہے۔

I've had someone one day, umm, say “oh I got a blue,”

میں نے ایک دن کسی سے ملاقات کی ہے، ام، کہو "اوہ مجھے نیلا ہو گیا ہے"

and I obviously didn't know what that meant.

اور میں ظاہر ہے کہ اس کا مطلب نہیں جانتا تھا۔

So…

تو…

And that is something that you should avoid doing okay?

اور یہ وہ چیز ہے جس سے آپ کو بچنا چاہئے ٹھیک ہے؟

Um… and I got a story about that. For example, umm,

ام… اور مجھے اس کے بارے میں ایک کہانی ملی۔ مثال کے طور پر، ام،

I was correcting an essay once because I worked in a high school.

میں ایک دفعہ ایک مضمون کو درست کر رہا تھا کیونکہ میں ایک ہائی سکول میں کام کرتا تھا۔

And some … this student had written you know an essay in English.

اور کچھ … اس طالب علم نے آپ کو انگریزی میں ایک مضمون لکھا تھا۔

I think she was describing a holiday or something.

میرے خیال میں وہ چھٹی یا کچھ اور بیان کر رہی تھی۔

And, umm, at some point I can read,

اور، ام، کسی وقت میں پڑھ سکتا ہوں،

“Oh on the last day, I was so sad and because

"اوہ آخری دن، میں بہت اداس تھا اور کیونکہ

I was walking in the garden and suddenly I fell and broke my face.”

میں باغ میں چل رہا تھا اور اچانک میں گر گیا اور میرا چہرہ ٹوٹ گیا۔"

And it honestly took me a good 10 minutes to understand what she meant.

اور ایمانداری سے مجھے اس کا مطلب سمجھنے میں 10 منٹ لگے۔

And it's actually because there's an expression in French,

اور یہ دراصل اس لیے ہے کہ فرانسیسی زبان میں ایک جملہ ہے،

"suis cassé la figure" Which is literally, “to break your face,”

"suis cassé la figure" جس کا لفظی معنی ہے، "اپنا چہرہ توڑنا،"

and it means to hurt yourself. And so, she wanted to say, “I was walking

اور اس کا مطلب ہے اپنے آپ کو تکلیف پہنچانا۔

اور اس طرح، وہ کہنا چاہتی تھی،

in the garden, suddenly I fell and hurt myself,”

"میں باغ میں ٹہل رہی تھی، اچانک میں گر گئی اور خود کو چوٹ لگ گئی،"

But she translated French into English

لیکن اس نے فرانسیسی کا انگریزی میں ترجمہ کیا۔

You know… Thinking umm, and I guess you know we all think that.

آپ جانتے ہیں...

سوچنا ام، اور میرا اندازہ ہے کہ آپ جانتے ہیں کہ ہم سب یہی سوچتے ہیں۔

We all think, oh my language is the reference.

ہم سب سوچتے ہیں، اوہ میری زبان کا حوالہ ہے۔

یہ معیاری ہے اور ہر دوسری زبان میری نقل کرتی ہے۔

It's the standard and every other language imitates mine.

And just you know I can simply translate.

اور بس آپ جانتے ہیں کہ میں آسانی سے ترجمہ کر سکتا ہوں۔

But, unfortunately, you can't.

لیکن، بدقسمتی سے، آپ نہیں کر سکتے ہیں۔

So as a teacher, again, with years of experience, umm please don't try and do that.

تو ایک استاد کے طور پر، ایک بار پھر، برسوں کے تجربے کے ساتھ، امم براہ کرم ایسا کرنے کی کوشش نہ کریں۔

Don't translate your mother tongue. You just have to learn as much as you can.

اپنی مادری زبان کا ترجمہ نہ کریں۔

آپ کو صرف اتنا سیکھنا ہوگا جتنا آپ کر سکتے ہیں۔

Watch films. Read books.

فلمیں دیکھو. کتابیں پڑھیں.

Try and understand how people talk in English. You know the expressions that they use,

کوشش کریں اور سمجھیں کہ لوگ انگریزی میں کیسے بات کرتے ہیں۔

آپ ان تاثرات کو جانتے ہیں جو وہ استعمال کرتے ہیں، انہیں یاد رکھیں اور ان کا استعمال کریں۔

remember them and use them.

But don't translate your mother tongue into English.

لیکن اپنی مادری زبان کا انگریزی میں ترجمہ نہ کریں۔

Okay?

ٹھیک ہے؟

I hope this helps. Umm thank you very much for watching guys

مجھے امید ہے اس سے مدد ملے گی.

ام آپ لوگوں کو دیکھنے کا بہت شکریہ اور اگلی ویڈیو میں ملیں گے۔

and see you in the next video.

Thank you guys for watching my video.

میری ویڈیو دیکھنے کے لیے آپ لوگوں کا شکریہ۔

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

مجھے امید ہے کہ آپ کو یہ پسند آیا ہوگا۔ اگر آپ کے پاس ہے، تو براہ کرم ہمیں اپنا تعاون دکھائیں۔

Click ‘like’. Subscribe to the channel.

'پسند' پر کلک کریں۔ چینل کو سبسکرائب کریں۔

Put your comments below and share with your friends.

اپنے تبصرے نیچے دیں اور اپنے دوستوں کے ساتھ شئیر کریں۔

See you.

ملتے ہیں۔