3 Funny Stories About English Communication Problems

Hi guys my name is F@nny. Welcome to this series on communication problems.

ਹੈਲੋ ਦੋਸਤੋ ਮੇਰਾ ਨਾਮ F@nny ਹੈ।

ਸੰਚਾਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ 'ਤੇ ਇਸ ਲੜੀ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

And in this video, I'm gonna talk to you about the importance of pronunciation in English.

ਅਤੇ ਇਸ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਉਚਾਰਨ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

Especially the difference between long sounds and short sounds.

ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੰਬੀਆਂ ਧੁਨੀਆਂ ਅਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵਿਚਲਾ ਅੰਤਰ। ਕਿਉਂ?

Why?

Because in English there are a lot of words that are almost the same

ਕਿਉਂਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ ਜੋ ਲਗਭਗ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ ਸਿਵਾਏ

except that one has a long sound, one has a short sound.

ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿ ਇੱਕ ਦੀ ਧੁਨੀ ਲੰਬੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ।

And they have completely different meaning.

ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰਾ ਅਰਥ ਹੈ.

...you know... depending on the length of the sound.

...ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ... ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਲੰਬਾਈ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

So let me just give you a simple example.

ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

If you say, "beach".

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, "ਬੀਚ"।

You know what a beach is right? You go on holiday. You like going to the beach.

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਬੀਚ ਕੀ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਛੁੱਟੀ 'ਤੇ ਜਾਓ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੀਚ 'ਤੇ ਜਾਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।

And does not have the same meaning as b!tch.

ਅਤੇ b!tch ਦੇ ਸਮਾਨ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।

And you know forgive me for saying the word but and...

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਪਰ ਅਤੇ...

It doesn't have the same meaning.

ਇਸਦਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੈ।

And it's actually a very rude word,

ਅਤੇ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਰੁੱਖਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ,

so you should be very careful.

ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

And... I have a story about that which is quite funny.

ਅਤੇ... ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੈ।

It wasn't funny at the time but now it's funny actually.

ਇਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਹੁਣ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੈ।

And when I taught English in France,

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਸੀ,

I had a student once in my classroom, and you know I was explaining ..ummm.. I think

ਮੇਰੇ ਕਲਾਸਰੂਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਸਮਝਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ..ummm.. ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ

you know some grammar or something.

ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵਿਆਕਰਣ ਜਾਂ ਕੁਝ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

And he was clearly distracted.

ਅਤੇ ਉਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਚਲਿਤ ਸੀ.

So I got really angry and I said, "Hey! What are you doing?"

ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਗੁੱਸਾ ਆਇਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, "ਹੇ! ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?"

And he said, "Oh oh madam I'm sorry. I'm sorry I'm searching my sh!t."

ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਓਹ ਮੈਡਮ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨਾ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨਾ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।"

Umm... so two mistakes. First mistake - he forgot the preposition 'for'.

ਉਮ... ਇਸ ਲਈ ਦੋ ਗਲਤੀਆਂ. ਪਹਿਲੀ ਗਲਤੀ - ਉਹ 'ਲਈ' ਅਗੇਤਰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।

Ok. So 'search for'.

ਠੀਕ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ 'ਖੋਜ'।

But that's ok. I understand that.

ਪਰ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਹ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।

But he said, "sh!t". And he actually meant 'sheet'.

ਪਰ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "sh!t". ਅਤੇ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ 'ਚਾਦਰ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ.

- for you know a piece of paper.

- ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

I didn't get it.

ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।

And I got really angry, you know.

ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਗੁੱਸਾ ਆਇਆ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ.

And he didn't understand why I was getting angry.

ਅਤੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।

And I said, "You can't say that word," you know.

ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, "ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ," ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

And what does he even mean?

ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਮਤਲਬ ਵੀ ਕੀ ਹੈ?

"Searching your sh!t." I mean that's getting really weird.

"ਤੁਹਾਡੇ sh!t ਦੀ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।" ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਜੀਬ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ.

And and so then he understand he was like, "No, no, no."

ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ, "ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ।"

I mean, you know, he showed me a piece of paper.

ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਦਿਖਾਇਆ।

As I said, "That's not 'sh!t', that's 'sheet'. Okay.

ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, "ਇਹ 'sh!t' ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ 'ਸ਼ੀਟ' ਹੈ। ਠੀਕ ਹੈ।

So yeah I think he got really stressed out because he didn't know why I was getting angry.

ਤਾਂ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤਣਾਅ ਵਿੱਚ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਕਿਉਂ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ।

And I didn't know what he was talking about.

ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ

So I think you should really - you should be careful.

ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,

Because you know, - long sound, short sound -

ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, -

It's sometimes it's a different word with a completely different meaning.

ਇਹ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ

And if the word that you're saying is rude, is rude, then, you know, it's quite annoying.

ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ, ਕੀ

So just be careful, okay?

ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਹੈ,

So thanks for watching and see you in the next video.

ਇਸ ਲਈ

Thank you guys for watching my video.

ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

ਧੰਨਵਾਦ ,

Click 'like'. Subscribe to the channel.

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ

Put your comments below and share with your friends.

ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਸਬਸਕ੍ਰਾਈਬ ਕਰੋ

See you.

ਅਤੇ

Hello, guys. my name is Fanni. Welcome to this series on communication problems.

ਆਪਣੇ

ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ

And in this video, I want to talk to you about communication problems that occur

ਕਰੋ ਵੀਡੀਓ,

ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਉਦੋਂ ਵਾਪਰਦੀਆਂ ਹਨ

when we use different kinds of English because as you know we don't have the

ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ

ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ UK ਅਤੇ US ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ।

same English in the UK and in the US, for example.

So some Americans don't understand me when I speak English

ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕੁਝ ਅਮਰੀਕਨ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ

because I don't have the same pronunciation and because I don't always use the same words.

ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਉਚਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ

ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

Most of the time we do understand each other

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮਾਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ

but sometimes we don't and it can be quite confusing at times.

ਪਰ ਕਈ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਉਲਝਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

For example, umm, to me there's a ground floor in a building.

ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਉਮ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜ਼ਮੀਨੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਹੈ।

To an American person my ground floor is their first floor.

ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਨੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਹੈ।

So if I talk about the first floor, I don't mean the same floor as an American person.

ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਉਹੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ।

So see it can get a bit confusing.

ਇਸ ਲਈ ਦੇਖੋ ਇਹ ਥੋੜਾ ਉਲਝਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.

And talking about confusion, I have a story which is quite funny.

ਅਤੇ ਉਲਝਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਹੈ ਜੋ ਕਾਫ਼ੀ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੈ.

I was in college at the time and I was on the phone with an American friend

ਮੈਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਫ਼ੋਨ 'ਤੇ ਸੀ

and we talked you know for 20-25 minutes and

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ 20-25 ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ

then we decide to go grab a drink together. So I'm like, "yeah we should we you know we

ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਡਰਿੰਕ ਲੈਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਂ, "ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ

should go out and have a drink."

ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੀਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ."

And she's like, "Okay yeah sure. What a good idea." And then she says,

ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, "ਠੀਕ ਹੈ ਹਾਂ ਯਕੀਨਨ। ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਵਿਚਾਰ ਹੈ।" ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ,

"Let me just put on some pants."

"ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਪੈਂਟ ਪਾਉਣ ਦਿਓ।"

Now you have to know pants in the USA,

ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਪੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਪਵੇਗਾ,

means like trousers.

ਦਾ ਮਤਲਬ ਟਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਗਾ ਹੈ।

Okay your pants. Okay like these.

ਠੀਕ ਹੈ ਤੁਹਾਡੀ ਪੈਂਟ। ਠੀਕ ਹੈ ਇਹਨਾਂ ਵਾਂਗ।

In British English, pants are underpants. Okay?

ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਪੈਂਟ ਅੰਡਰਪੈਂਟ ਹਨ। ਠੀਕ ਹੈ?

So for me, when she says, "Let me put on some pants."

ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, "ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਪੈਂਟ ਪਾਉਣ ਦਿਓ।"

I get this image of my friend talking to me for 20 minutes naked.

ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ 20 ਮਿੰਟ ਤੱਕ ਨੰਗੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

You know with no underpants on.

ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਅੰਡਰਪੈਂਟ ਦੇ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

So I was quite shocked and I said,

ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਹਾ,

"What?"

"ਕੀ?"

She said, "Yeah, yeah. Just grab some pants.

ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਹਾਂ, ਹਾਂ। ਬਸ ਕੁਝ ਪੈਂਟ ਫੜੋ।

I said, "What do you mean pants?"

ਮੈਂ ਕਿਹਾ, "ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਪੈਂਟ?"

She said, "Oh no no no, I mean trousers."

ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਓ ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਟਰਾਊਜ਼ਰ ਹੈ। "

And then we just laughed so hard because you know

ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਹੱਸੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ

for a minute there, there was a just a lot of confusion.

ਇੱਕ ਲਈ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਉੱਥੇ, ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਲਝਣ ਸੀ,

Um, so yeah, depending on where you come from, I think you shouldn't underestimate ...um..

ਤਾਂ ਹਾਂ, ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ...ਉਮ..

you know the differences. And you have to be careful sometimes with

ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਤਰ ਪਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

the words that you choose. You know? So...

ਜੋ ਸ਼ਬਦ

Yeah that's something that can happen. So you see even native speakers sometimes

ਤੁਸੀਂ

..um.. don't really understand each other.

ਚੁਣਦੇ

That happens as well.

ਹੋ

So yeah that's what I wanted to tell you.

? ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ

Umm, I hope you've enjoyed. And see you in the next video.

ਤੁਸੀਂ

Thank you guys for watching my video. I hope you liked it.

ਮੇਰੇ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ

If you did please show us your support. Click like, subscribe to our channel,

ਹੋ ਸਾਡੇ ਚੈਨਲ,

share the video with your friends, and put your comments below if you have some.

ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਵੀਡੀਓ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ ਤਾਂ

Thank you and see you.

ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ

Hello, guys. My name is fanny.

,

And in this video, I want to talk to you about communication problems.

ਅਤੇ ਇਸ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

And when you're an English teacher working abroad or even if you've traveled,

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਧਿਆਪਕ ਹੋ ਜਾਂ ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ,

you do know that there are often communication problems.

ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਕਸਰ ਸੰਚਾਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

And from my experience as a teacher, I think these problems and often arise because

ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਵਜੋਂ ਮੇਰੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਤੋਂ, ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਅਕਸਰ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ

people try and translate their mother tongue into English.

ਲੋਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਤ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।

And my main piece of advice as a teacher, to you, is don't do that.

ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਵਜੋਂ ਮੇਰੀ ਮੁੱਖ ਸਲਾਹ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੋ।

Don’t try and translate.

ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।

Because every language has their own words

ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ

and expressions you know…and I know that when you're not that fluent,

ਅਤੇ ਸਮੀਕਰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ...ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਰਵਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ,

it's reassuring to use your own language and translate it.

ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

Unfortunately, it doesn't, it's not going to work out.

ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਇਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

And, umm, For example, let's just and take an example.

ਅਤੇ, ਉਮ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਆਓ ਹੁਣੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਲਈਏ।

I taught…umm.. English in France for a few years.

ਮੈਂ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ…ਉਮ.. ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿਖਾਈ।

And French has a lot of expressions and we for example say, umm,

ਅਤੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਮੀਕਰਨ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਮ,

“To get a blue.” So that's the expression in French.

"ਇੱਕ ਨੀਲਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ।" ਇਸ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ.

“Avoir un bleu.” And that means ‘to get bruised’.

"ਬਲੂ ਤੋਂ ਬਚੋ।" ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਚਲਣਾ'।

Okay so ‘a bruise’ in French is literally ‘a blue’.

ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ 'ਇੱਕ ਸੱਟ' ਸ਼ਾਬਦਿਕ 'ਇੱਕ ਨੀਲਾ' ਹੈ।

So.. but, you can't say, “I got a blue.” If you say, “I got a blue,”

ਇਸ ਲਈ.. ਪਰ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ, "ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨੀਲਾ ਹੈ।" ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, "ਮੈਨੂੰ ਨੀਲਾ ਰੰਗ ਮਿਲਿਆ,"

you… you're actually translating the exact words from French into English.

ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ... ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਫ੍ਰੈਂਚ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

And I'm not gonna understand what you mean.

ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ।

And I've had people say that.

ਅਤੇ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਪਿਆ ਹੈ।

I've had someone one day, umm, say “oh I got a blue,”

ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਦਿਨ ਕੋਈ ਸੀ, ਉਮ, ਕਹੋ "ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਨੀਲਾ ਰੰਗ ਮਿਲਿਆ,"

and I obviously didn't know what that meant.

ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ।

So…

ਇਸ ਲਈ...

And that is something that you should avoid doing okay?

ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

Um… and I got a story about that. For example, umm,

ਉਮ… ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਮਿਲੀ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਉਮ,

I was correcting an essay once because I worked in a high school.

ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਕ ਲੇਖ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।

And some … this student had written you know an essay in English.

ਅਤੇ ਕੁਝ ... ਇਸ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਸੀ।

I think she was describing a holiday or something.

ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਛੁੱਟੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।

And, umm, at some point I can read,

ਅਤੇ, ਉਮ, ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,

“Oh on the last day, I was so sad and because

"ਓਹ ਆਖਰੀ ਦਿਨ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ

I was walking in the garden and suddenly I fell and broke my face.”

ਮੈਂ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਸੈਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਮੈਂ ਡਿੱਗ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਟੁੱਟ ਗਿਆ।"

And it honestly took me a good 10 minutes to understand what she meant.

ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ 10 ਮਿੰਟ ਲੱਗ ਗਏ ਕਿ ਉਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ।

And it's actually because there's an expression in French,

ਅਤੇ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ,

"suis cassé la figure" Which is literally, “to break your face,”

"suis cassé la figure" ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਹੈ, "ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ,"

and it means to hurt yourself. And so, she wanted to say, “I was walking

ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ।

ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਉਹ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ,

in the garden, suddenly I fell and hurt myself,”

"ਮੈਂ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਸੈਰ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਚਾਨਕ ਮੈਂ ਡਿੱਗ ਪਈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੱਟ ਲੱਗ ਗਈ,"

But she translated French into English

ਪਰ ਉਸਨੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ।

You know… Thinking umm, and I guess you know we all think that.

ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ...

ਸੋਚਣਾ ਉਮ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਹ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ।

We all think, oh my language is the reference.

ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ, ਓ ਮੇਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਹੈ.

ਇਹ ਮਿਆਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਮੇਰੀ ਨਕਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

It's the standard and every other language imitates mine.

And just you know I can simply translate.

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

But, unfortunately, you can't.

ਪਰ, ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ.

So as a teacher, again, with years of experience, umm please don't try and do that.

ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਦੁਬਾਰਾ, ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਦੇ ਨਾਲ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।

Don't translate your mother tongue. You just have to learn as much as you can.

ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਬੋਲੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰੋ।

ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਸ ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਸਿੱਖਣਾ ਹੈ।

Watch films. Read books.

ਫਿਲਮਾਂ ਦੇਖੋ। ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹੋ।

Try and understand how people talk in English. You know the expressions that they use,

ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਲੋਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਮੀਕਰਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜੋ ਉਹ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

remember them and use them.

But don't translate your mother tongue into English.

ਪਰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰੋ।

Okay?

ਠੀਕ ਹੈ?

I hope this helps. Umm thank you very much for watching guys

ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ.

ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗੇ।

and see you in the next video.

Thank you guys for watching my video.

ਮੇਰੀ ਵੀਡੀਓ ਦੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਆਇਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਰਥਨ ਦਿਖਾਓ।

Click ‘like’. Subscribe to the channel.

'ਪਸੰਦ' 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਸਬਸਕ੍ਰਾਈਬ ਕਰੋ।

Put your comments below and share with your friends.

ਹੇਠਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਪਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ।

See you.

ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ.