3 Funny Stories About English Communication Problems

Hi guys my name is F@nny. Welcome to this series on communication problems.

హాయ్ అబ్బాయిలు నా పేరు F@nny.

కమ్యూనికేషన్ సమస్యలపై ఈ సిరీస్‌కి స్వాగతం.

And in this video, I'm gonna talk to you about the importance of pronunciation in English.

మరియు ఈ వీడియోలో, ఆంగ్లంలో ఉచ్చారణ యొక్క ప్రాముఖ్యత గురించి నేను మీతో మాట్లాడబోతున్నాను.

Especially the difference between long sounds and short sounds.

ముఖ్యంగా పొడవైన శబ్దాలు మరియు చిన్న శబ్దాల మధ్య వ్యత్యాసం. ఎందుకు?

Why?

Because in English there are a lot of words that are almost the same

ఎందుకంటే ఇంగ్లీషులో ఒకరికి పొడవాటి శబ్దం, ఒకరికి చిన్న శబ్దం తప్ప

except that one has a long sound, one has a short sound.

దాదాపు ఒకేరకమైన పదాలు చాలా ఉన్నాయి .

And they have completely different meaning.

మరియు వాటికి పూర్తిగా భిన్నమైన అర్థాలు ఉన్నాయి.

...you know... depending on the length of the sound.

...మీకు తెలుసా... ధ్వని పొడవును బట్టి.

So let me just give you a simple example.

కాబట్టి నేను మీకు ఒక సాధారణ ఉదాహరణ ఇస్తాను.

If you say, "beach".

మీరు చెబితే, "బీచ్".

You know what a beach is right? You go on holiday. You like going to the beach.

బీచ్ సరైనదో మీకు తెలుసా? మీరు సెలవుపై వెళ్లండి. మీరు బీచ్‌కి వెళ్లడం ఇష్టం.

And does not have the same meaning as b!tch.

మరియు b!tch వలె అదే అర్థాన్ని కలిగి ఉండదు.

And you know forgive me for saying the word but and...

మరియు ఆ పదం చెప్పినందుకు నన్ను క్షమించమని మీకు తెలుసు కానీ మరియు...

It doesn't have the same meaning.

దానికి అదే అర్థం లేదు.

And it's actually a very rude word,

మరియు ఇది నిజానికి చాలా మొరటు పదం,

so you should be very careful.

కాబట్టి మీరు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

And... I have a story about that which is quite funny.

మరియు... నా దగ్గర చాలా ఫన్నీగా ఉండే కథ ఉంది.

It wasn't funny at the time but now it's funny actually.

ఇది ఆ సమయంలో తమాషాగా లేదు కానీ ఇప్పుడు ఇది నిజంగా తమాషాగా ఉంది.

And when I taught English in France,

నేను ఫ్రాన్స్‌లో ఇంగ్లీషు నేర్పినప్పుడు,

I had a student once in my classroom, and you know I was explaining ..ummm.. I think

నా క్లాస్‌రూమ్‌లో ఒక విద్యార్థి ఉండేవాడు, నేను వివరిస్తున్నాను

you know some grammar or something.

.

And he was clearly distracted.

మరియు అతను స్పష్టంగా పరధ్యానంలో ఉన్నాడు.

So I got really angry and I said, "Hey! What are you doing?"

దాంతో నాకు నిజంగా కోపం వచ్చి, "ఏయ్! ఏం చేస్తున్నావ్?"

And he said, "Oh oh madam I'm sorry. I'm sorry I'm searching my sh!t."

మరియు అతను, "ఓహ్ ఓహ్ మేడమ్ నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి, నేను నా sh!tని వెతుకుతున్నాను."

Umm... so two mistakes. First mistake - he forgot the preposition 'for'.

అమ్మో... రెండు తప్పులు. మొదటి తప్పు - అతను 'ఫర్' అనే ప్రిపోజిషన్‌ను మరచిపోయాడు.

Ok. So 'search for'.

అలాగే. కాబట్టి 'శోధన'.

But that's ok. I understand that.

అయితే అది సరే. నాకు అది అర్దమైంది.

But he said, "sh!t". And he actually meant 'sheet'.

కానీ అతను "ష్! టి" అన్నాడు. మరియు అతను నిజానికి 'షీట్' అని అర్థం.

- for you know a piece of paper.

- మీకు కాగితం ముక్క తెలుసు.

I didn't get it.

నాకు అర్థం కాలేదు.

And I got really angry, you know.

మరియు నాకు నిజంగా కోపం వచ్చింది, మీకు తెలుసా.

And he didn't understand why I was getting angry.

మరి నాకేం కోపం వచ్చిందో అతనికి అర్ధం కాలేదు.

And I said, "You can't say that word," you know.

మరియు నేను, "నువ్వు ఆ మాట చెప్పలేవు," నీకు తెలుసు.

And what does he even mean?

మరియు అతను కూడా అర్థం ఏమిటి?

"Searching your sh!t." I mean that's getting really weird.

"మీ sh!t కోసం వెతుకుతోంది." ఇది నిజంగా విచిత్రంగా ఉందని నా ఉద్దేశ్యం.

And and so then he understand he was like, "No, no, no."

ఆపై అతను "లేదు, లేదు, లేదు" అని అర్థం చేసుకున్నాడు.

I mean, you know, he showed me a piece of paper.

అంటే, మీకు తెలుసా, అతను నాకు ఒక కాగితం చూపించాడు.

As I said, "That's not 'sh!t', that's 'sheet'. Okay.

నేను చెప్పినట్లు, "అది 'sh!t' కాదు, అది 'షీట్'. సరే.

So yeah I think he got really stressed out because he didn't know why I was getting angry.

కాబట్టి అవును, నేను ఎందుకు కోపంగా ఉన్నానో అతనికి తెలియదు కాబట్టి అతను నిజంగా ఒత్తిడికి గురయ్యాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

And I didn't know what he was talking about.

మరియు అతను ఏమిటో నాకు తెలియదు.

So I think you should really - you should be careful.

కాబట్టి మీరు నిజంగా జాగ్రత్త వహించాలని నేను భావిస్తున్నాను, ఎందుకంటే

Because you know, - long sound, short sound -

- పొడవైన ధ్వని, చిన్న శబ్దం -

It's sometimes it's a different word with a completely different meaning.

మరియు మీరు చెప్పే పదం

And if the word that you're saying is rude, is rude, then, you know, it's quite annoying.

పూర్తిగా భిన్నమైన పదం.

So just be careful, okay?

మొరటుగా ఉంది,

So thanks for watching and see you in the next video.

కాబట్టి

Thank you guys for watching my video.

జాగ్రత్తగా ఉండండి

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

మరియు నా వీడియోను చూసినందుకు

Click 'like'. Subscribe to the channel.

ధన్యవాదాలు

Put your comments below and share with your friends.

, దయచేసి ఈ

See you.

ఛానెల్‌కు

Hello, guys. my name is Fanni. Welcome to this series on communication problems.

సభ్యత్వాన్ని

పొందండి

And in this video, I want to talk to you about communication problems that occur

​వీడియో,

మేము వివిధ రకాల ఇంగ్లీషును ఉపయోగించినప్పుడు

when we use different kinds of English because as you know we don't have the

సంభవించే కమ్యూనికేషన్ సమస్యల గురించి నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను

ఎందుకంటే మీకు తెలిసినట్లుగా UK మరియు USలో మాకు ఒకే రకమైన ఇంగ్లీష్ లేదు, ఉదాహరణకు.

same English in the UK and in the US, for example.

So some Americans don't understand me when I speak English

కాబట్టి, కొంతమంది అమెరికన్లు నేను ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేటప్పుడు నాకు అర్థం కాలేదు

because I don't have the same pronunciation and because I don't always use the same words.

ఎందుకంటే నాకు ఒకే ఉచ్చారణ లేదు మరియు

నేను ఎల్లప్పుడూ ఒకే పదాలను ఉపయోగించను.

Most of the time we do understand each other

చాలా సమయాలలో మనం ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకుంటాము

but sometimes we don't and it can be quite confusing at times.

కానీ కొన్నిసార్లు మనం అర్థం చేసుకోలేము మరియు కొన్నిసార్లు ఇది చాలా గందరగోళంగా ఉంటుంది.

For example, umm, to me there's a ground floor in a building.

ఉదాహరణకు, అమ్మో, నాకు ఒక భవనంలో గ్రౌండ్ ఫ్లోర్ ఉంది.

To an American person my ground floor is their first floor.

ఒక అమెరికన్ వ్యక్తికి నా గ్రౌండ్ ఫ్లోర్ వారి మొదటి అంతస్తు.

So if I talk about the first floor, I don't mean the same floor as an American person.

కాబట్టి నేను మొదటి అంతస్తు గురించి మాట్లాడినట్లయితే, నా ఉద్దేశ్యం ఒక అమెరికన్ వ్యక్తికి సమానమైన అంతస్తు అని కాదు.

So see it can get a bit confusing.

కాబట్టి ఇది కొంచెం గందరగోళంగా ఉండవచ్చని చూడండి.

And talking about confusion, I have a story which is quite funny.

మరియు గందరగోళం గురించి మాట్లాడుతూ, నా దగ్గర చాలా ఫన్నీ కథ ఉంది.

I was in college at the time and I was on the phone with an American friend

నేను ఆ సమయంలో కాలేజీలో ఉన్నాను మరియు నేను ఒక అమెరికన్ స్నేహితుడితో ఫోన్‌లో ఉన్నాను

and we talked you know for 20-25 minutes and

మరియు మేము మీకు తెలిసినట్లుగా 20-25 నిమిషాలు మాట్లాడాము మరియు

then we decide to go grab a drink together. So I'm like, "yeah we should we you know we

మేము కలిసి పానీయం పట్టుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాము. కాబట్టి నేను ఇలా ఉన్నాను, "అవును మేము

should go out and have a drink."

బయటికి వెళ్లి తాగాలి అని మీకు తెలియాలి

And she's like, "Okay yeah sure. What a good idea." And then she says,

." మరియు ఆమె, "ఓకే అవును ఖచ్చితంగా. ఎంత మంచి ఆలోచన." ఆపై ఆమె,

"Let me just put on some pants."

"నేను కొంచెం ప్యాంటు వేసుకోనివ్వండి."

Now you have to know pants in the USA,

ఇప్పుడు మీరు USA లో ప్యాంటు గురించి తెలుసుకోవాలి,

means like trousers.

అంటే ప్యాంటు లాంటిది.

Okay your pants. Okay like these.

సరే నీ ప్యాంటు. సరే ఇలాంటివి.

In British English, pants are underpants. Okay?

బ్రిటిష్ ఇంగ్లీషులో, ప్యాంటు అండర్ ప్యాంట్లు. సరే?

So for me, when she says, "Let me put on some pants."

కాబట్టి నాకు, ఆమె చెప్పినప్పుడు, "నేను కొన్ని ప్యాంటు వేసుకోనివ్వండి."

I get this image of my friend talking to me for 20 minutes naked.

నా స్నేహితుడు నాతో 20 నిమిషాల పాటు నగ్నంగా మాట్లాడుతున్నట్లుగా నాకు ఈ చిత్రం వచ్చింది.

You know with no underpants on.

లోదుస్తులు లేవని మీకు తెలుసు.

So I was quite shocked and I said,

కాబట్టి నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను మరియు నేను

"What?"

"ఏమిటి?"

She said, "Yeah, yeah. Just grab some pants.

ఆమె, "అవును, అవును. కొంచెం ప్యాంటు పట్టుకో.

I said, "What do you mean pants?"

నేను అన్నాను, "మీ ప్యాంటు అంటే ఏమిటి?"

She said, "Oh no no no, I mean trousers."

ఆమె చెప్పింది, "అయ్యో లేదు, నా ఉద్దేశ్యం

And then we just laughed so hard because you know

ప్యాంటు

for a minute there, there was a just a lot of confusion.

. ఒక నిమిషం, అక్కడ చాలా గందరగోళం ఉంది,

Um, so yeah, depending on where you come from, I think you shouldn't underestimate ...um..

కాబట్టి మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారో బట్టి, మీరు తక్కువ అంచనా వేయకూడదని నేను భావిస్తున్నాను ...

you know the differences. And you have to be careful sometimes with

మరియు మీరు కొన్నిసార్లు జాగ్రత్తగా ఉండాలి

the words that you choose. You know? So...

మీరు

Yeah that's something that can happen. So you see even native speakers sometimes

ఎంచుకునే

..um.. don't really understand each other.

పదాలు

That happens as well.

​

So yeah that's what I wanted to tell you.

​ మీకు

Umm, I hope you've enjoyed. And see you in the next video.

చెప్పాలనుకుంటున్నాను

Thank you guys for watching my video. I hope you liked it.

మరియు మీరు

If you did please show us your support. Click like, subscribe to our channel,

నా వీడియోను చూసినందుకు ధన్యవాదాలు మా ఛానల్,

share the video with your friends, and put your comments below if you have some.

మీ స్నేహితులతో వీడియోను పంచుకోండి మరియు మీకు కొంత ధన్యవాదాలు మరియు చూడండి,

Thank you and see you.

మరియు

Hello, guys. My name is fanny.

ఈ

And in this video, I want to talk to you about communication problems.

వీడియోలో నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

And when you're an English teacher working abroad or even if you've traveled,

మరియు మీరు విదేశాలలో పని చేస్తున్న ఆంగ్ల ఉపాధ్యాయుడిగా ఉన్నప్పుడు లేదా మీరు ప్రయాణించినప్పటికీ,

you do know that there are often communication problems.

తరచుగా కమ్యూనికేషన్ సమస్యలు ఉన్నాయని మీకు తెలుసు.

And from my experience as a teacher, I think these problems and often arise because

మరియు ఉపాధ్యాయునిగా నా అనుభవం నుండి, నేను ఈ సమస్యలు అని అనుకుంటున్నాను మరియు తరచుగా

people try and translate their mother tongue into English.

ప్రజలు వారి మాతృభాషను ఆంగ్లంలోకి అనువదించడానికి ప్రయత్నించడం వలన తలెత్తుతాయి.

And my main piece of advice as a teacher, to you, is don't do that.

మరియు గురువుగా మీకు నా ప్రధాన సలహా ఏమిటంటే, అలా చేయవద్దు.

Don’t try and translate.

ప్రయత్నించి అనువదించవద్దు.

Because every language has their own words

ఎందుకంటే ప్రతి భాషలో మీకు తెలిసిన వారి స్వంత పదాలు

and expressions you know…and I know that when you're not that fluent,

మరియు వ్యక్తీకరణలు ఉంటాయి…మరియు మీరు అంత నిష్ణాతులు కానప్పుడు,

it's reassuring to use your own language and translate it.

మీ స్వంత భాషను ఉపయోగించడం మరియు దానిని అనువదించడం భరోసానిస్తుందని నాకు తెలుసు.

Unfortunately, it doesn't, it's not going to work out.

దురదృష్టవశాత్తు, అది జరగదు, ఇది పని చేయదు.

And, umm, For example, let's just and take an example.

మరియు, ఉమ్, ఉదాహరణకు, కేవలం మరియు ఒక ఉదాహరణ తీసుకుందాం.

I taught…umm.. English in France for a few years.

నేను ఫ్రాన్స్‌లో కొన్ని సంవత్సరాల పాటు ఇంగ్లీషు నేర్పించాను.

And French has a lot of expressions and we for example say, umm,

మరియు ఫ్రెంచ్‌లో చాలా వ్యక్తీకరణలు ఉన్నాయి మరియు మేము ఉదాహరణకు, ఉమ్మ్,

“To get a blue.” So that's the expression in French.

"నీలి రంగును పొందడానికి" అని అంటాము. కాబట్టి అది ఫ్రెంచ్‌లో వ్యక్తీకరణ.

“Avoir un bleu.” And that means ‘to get bruised’.

"అవోయిర్ అన్ బ్లూ." మరియు దీని అర్థం 'గాయాలు పడటం'.

Okay so ‘a bruise’ in French is literally ‘a blue’.

సరే కాబట్టి ఫ్రెంచ్‌లో 'ఎ బ్రూజ్' అనేది అక్షరాలా 'ఒక నీలం'.

So.. but, you can't say, “I got a blue.” If you say, “I got a blue,”

కాబట్టి.. కానీ, “నాకు నీలిరంగు వచ్చింది” అని మీరు చెప్పలేరు. "నాకు నీలం రంగు వచ్చింది" అని మీరు చెబితే

you… you're actually translating the exact words from French into English.

... మీరు నిజంగా ఫ్రెంచ్ నుండి ఆంగ్లంలోకి ఖచ్చితమైన పదాలను అనువదిస్తున్నారు.

And I'm not gonna understand what you mean.

మరియు మీరు చెప్పేది నాకు అర్థం కాలేదు.

And I've had people say that.

మరియు నేను ప్రజలు అలా చెప్పాను.

I've had someone one day, umm, say “oh I got a blue,”

నాకు ఒక రోజు ఎవరైనా ఉన్నారు, ఉమ్మ్, "ఓహ్ నాకు నీలం రంగు వచ్చింది" అని చెప్పండి

and I obviously didn't know what that meant.

మరియు దాని అర్థం ఏమిటో నాకు స్పష్టంగా తెలియదు.

So…

కాబట్టి…

And that is something that you should avoid doing okay?

మరియు అది మీరు సరియైన పని చేయకుండా ఉండవలసిన విషయమా?

Um… and I got a story about that. For example, umm,

అమ్మో… మరియు దాని గురించి నాకు ఒక కథ వచ్చింది. ఉదాహరణకు, అమ్మో,

I was correcting an essay once because I worked in a high school.

నేను హైస్కూల్లో పనిచేసినందున ఒకసారి ఒక వ్యాసాన్ని సరిచేస్తున్నాను.

And some … this student had written you know an essay in English.

మరియు కొన్ని ... ఈ విద్యార్థి మీకు ఇంగ్లీషులో ఒక వ్యాసం తెలుసునని వ్రాసాడు.

I think she was describing a holiday or something.

ఆమె సెలవుదినం లేదా మరేదైనా వివరిస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

And, umm, at some point I can read,

మరియు, అమ్మో, ఏదో ఒక సమయంలో నేను ఇలా చదవగలను,

“Oh on the last day, I was so sad and because

“ఓ ఆఖరి రోజున, నేను చాలా విచారంగా ఉన్నాను మరియు

I was walking in the garden and suddenly I fell and broke my face.”

నేను తోటలో నడుస్తున్నందున మరియు అకస్మాత్తుగా నేను పడిపోయి నా ముఖం విరిగిపోయాను.”

And it honestly took me a good 10 minutes to understand what she meant.

మరియు ఆమె అర్థం చేసుకోవడానికి నిజాయితీగా నాకు 10 నిమిషాలు పట్టింది.

And it's actually because there's an expression in French,

నిజానికి ఫ్రెంచ్‌లో

"suis cassé la figure" Which is literally, “to break your face,”

"సూయిస్ కాసే లా ఫిగర్" అనే వ్యక్తీకరణ ఉంది, ఇది అక్షరాలా, "మీ ముఖాన్ని పగలగొట్టడం"

and it means to hurt yourself. And so, she wanted to say, “I was walking

మరియు మిమ్మల్ని మీరు గాయపరచుకోవడం.

కాబట్టి,

in the garden, suddenly I fell and hurt myself,”

"నేను తోటలో నడుస్తున్నాను, అకస్మాత్తుగా పడిపోయి నన్ను నేను బాధించాను" అని

But she translated French into English

ఆమె చెప్పాలనుకుంది , కానీ ఆమె ఫ్రెంచ్ను ఆంగ్లంలోకి అనువదించింది.

You know… Thinking umm, and I guess you know we all think that.

మీకు తెలుసా...

ఉమ్మ్ అని ఆలోచిస్తున్నాము మరియు మనమందరం అలా అనుకుంటున్నామని మీకు తెలుసని నేను అనుకుంటున్నాను.

We all think, oh my language is the reference.

మనమందరం ఓహ్ మై లాంగ్వేజ్ రిఫరెన్స్ అని అనుకుంటాము.

ఇది ప్రమాణం మరియు ప్రతి ఇతర భాష నాని అనుకరిస్తుంది.

It's the standard and every other language imitates mine.

And just you know I can simply translate.

మరియు నేను కేవలం అనువదించగలనని మీకు తెలుసు.

But, unfortunately, you can't.

కానీ, దురదృష్టవశాత్తు, మీరు చేయలేరు.

So as a teacher, again, with years of experience, umm please don't try and do that.

కాబట్టి ఉపాధ్యాయునిగా, మళ్ళీ, సంవత్సరాల అనుభవంతో, అమ్మో దయచేసి అలా ప్రయత్నించకండి.

Don't translate your mother tongue. You just have to learn as much as you can.

మీ మాతృభాషను అనువదించవద్దు.

మీరు చేయగలిగినంత నేర్చుకోవాలి.

Watch films. Read books.

సినిమాలు చూడండి. పుస్తకాలు చదవండి.

Try and understand how people talk in English. You know the expressions that they use,

వ్యక్తులు ఆంగ్లంలో ఎలా మాట్లాడతారో అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

వారు ఉపయోగించే వ్యక్తీకరణలు మీకు తెలుసు, వాటిని గుర్తుంచుకోండి మరియు వాటిని ఉపయోగించండి.

remember them and use them.

But don't translate your mother tongue into English.

కానీ మీ మాతృభాషను ఆంగ్లంలోకి అనువదించవద్దు.

Okay?

సరే?

I hope this helps. Umm thank you very much for watching guys

ఇది సహాయపడుతుందని ఆశిస్తున్నాను.

అమ్మో అబ్బాయిలను చూసినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు మరియు తదుపరి వీడియోలో కలుద్దాం.

and see you in the next video.

Thank you guys for watching my video.

నా వీడియో చూసినందుకు ధన్యవాదాలు అబ్బాయిలు.

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

మీరు దీన్ని ఇష్టపడ్డారని నేను ఆశిస్తున్నాను. మీకు ఉంటే, దయచేసి మీ మద్దతును మాకు చూపండి.

Click ‘like’. Subscribe to the channel.

'ఇష్టం' క్లిక్ చేయండి. ఛానెల్‌కు సభ్యత్వాన్ని పొందండి.

Put your comments below and share with your friends.

మీ వ్యాఖ్యలను క్రింద ఉంచండి మరియు మీ స్నేహితులతో పంచుకోండి.

See you.

మళ్ళి కలుద్దాం.