3 Funny Stories About English Communication Problems

Hi guys my name is F@nny. Welcome to this series on communication problems.

Ciao ragazzi mi chiamo F@nny. Benvenuto in questa serie sui problemi di comunicazione.

And in this video, I'm gonna talk to you about the importance of pronunciation in English.

E in questo video ti parlerò dell'importanza della pronuncia in inglese.

Especially the difference between long sounds and short sounds.

Soprattutto la differenza tra suoni lunghi e suoni brevi.

Why?

Perché?

Because in English there are a lot of words that are almost the same

Perché in inglese ci sono molte parole che sono quasi uguali

except that one has a long sound, one has a short sound.

tranne per il fatto che una ha un suono lungo, una ha un suono breve.

And they have completely different meaning.

E hanno un significato completamente diverso.

...you know... depending on the length of the sound.

...sai... a seconda della lunghezza del suono.

So let me just give you a simple example.

Quindi lasciate che vi faccia un semplice esempio.

If you say, "beach".

Se dici "spiaggia".

You know what a beach is right? You go on holiday. You like going to the beach.

Sai cos'è una spiaggia giusto? Vai in vacanza. Ti piace andare in spiaggia.

And does not have the same meaning as b!tch.

E non ha lo stesso significato di b!tch.

And you know forgive me for saying the word but and...

E sai perdonami per aver detto la parola ma e...

It doesn't have the same meaning.

Non ha lo stesso significato.

And it's actually a very rude word,

Ed è davvero una parola molto scortese,

so you should be very careful.

quindi dovresti stare molto attento.

And... I have a story about that which is quite funny.

E... ho una storia al riguardo che è abbastanza divertente.

It wasn't funny at the time but now it's funny actually.

All'epoca non era divertente, ma adesso lo è davvero.

And when I taught English in France,

E quando insegnavo inglese in Francia,

I had a student once in my classroom, and you know I was explaining ..ummm.. I think

una volta ho avuto uno studente nella mia classe, e sai che stavo spiegando ..ummm.. Penso che

you know some grammar or something.

tu conosca un po' di grammatica o qualcosa del genere.

And he was clearly distracted.

Ed era chiaramente distratto.

So I got really angry and I said, "Hey! What are you doing?"

Quindi mi sono davvero arrabbiato e ho detto: "Ehi! Cosa stai facendo?"

And he said, "Oh oh madam I'm sorry. I'm sorry I'm searching my sh!t."

E lui ha detto: "Oh oh signora, mi dispiace. Mi dispiace, sto cercando la mia merda".

Umm... so two mistakes. First mistake - he forgot the preposition 'for'.

Umm... quindi due errori. Primo errore: ha dimenticato la preposizione "per".

Ok. So 'search for'.

OK. Quindi "cerca".

But that's ok. I understand that.

Ma va bene. Lo capisco.

But he said, "sh!t". And he actually meant 'sheet'.

Ma lui ha detto "merda!". E in realtà intendeva 'foglio'.

- for you know a piece of paper.

- perché sai un pezzo di carta.

I didn't get it.

Non l'ho capito.

And I got really angry, you know.

E mi sono davvero arrabbiato, sai.

And he didn't understand why I was getting angry.

E non capiva perché mi stavo arrabbiando.

And I said, "You can't say that word," you know.

E ho detto: "Non puoi dire quella parola", sai.

And what does he even mean?

E cosa vuole dire?

"Searching your sh!t." I mean that's getting really weird.

"Cercando la tua merda." Voglio dire, sta diventando davvero strano.

And and so then he understand he was like, "No, no, no."

E così poi ha capito che era tipo "No, no, no".

I mean, you know, he showed me a piece of paper.

Voglio dire, sai, mi ha mostrato un pezzo di carta.

As I said, "That's not 'sh!t', that's 'sheet'. Okay.

Come ho detto, "Non è 'sh!t', è 'sheet'. Okay.

So yeah I think he got really stressed out because he didn't know why I was getting angry.

Quindi sì, penso che fosse davvero stressato perché non sapeva perché mi stavo arrabbiando.

And I didn't know what he was talking about.

E non sapevo cosa fosse parlando.

So I think you should really - you should be careful.

Quindi penso che dovresti davvero... dovresti stare attento.

Because you know, - long sound, short sound -

Perché sai, - suono lungo, suono breve -

It's sometimes it's a different word with a completely different meaning.

A volte è una parola diversa con un significato completamente diverso.

And if the word that you're saying is rude, is rude, then, you know, it's quite annoying.

E se la parola che stai dicendo è maleducata, è maleducato, quindi, sai, è piuttosto fastidioso.

So just be careful, okay?

Quindi fai solo attenzione, ok?

So thanks for watching and see you in the next video.

Quindi grazie per aver guardato e ci vediamo nel prossimo video.

Thank you guys for watching my video.

Grazie ragazzi per aver guardato il mio video.

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

Spero che vi sia piaciuto. Se avete , mostraci il tuo sostegno.

Click 'like'. Subscribe to the channel.

Fai clic su "mi piace". Iscriviti al canale.

Put your comments below and share with your friends.

Metti i tuoi commenti qui sotto e condividi con i tuoi amici. Ci

See you.

vediamo.

Hello, guys. my name is Fanni. Welcome to this series on communication problems.

Ciao ragazzi. Mi chiamo Fanni. Benvenuti in questa serie sui problemi di comunicazione.

And in this video, I want to talk to you about communication problems that occur

E in questo video, voglio parlarti dei problemi di comunicazione che si verificano

when we use different kinds of English because as you know we don't have the

quando usiamo diversi tipi di inglese perché come sai non abbiamo lo

same English in the UK and in the US, for example.

stesso inglese nel Regno Unito e negli Stati Uniti, per esempio.

So some Americans don't understand me when I speak English

Quindi alcuni americani non mi capiscono quando parlo inglese

because I don't have the same pronunciation and because I don't always use the same words.

perché non ho la stessa pronuncia e perché non uso sempre le stesse parole. La

Most of the time we do understand each other

maggior parte delle volte ci capiamo,

but sometimes we don't and it can be quite confusing at times.

ma a volte non lo facciamo e a volte può creare confusione.

For example, umm, to me there's a ground floor in a building.

Ad esempio, umm, per me c'è un piano terra in un edificio.

To an American person my ground floor is their first floor.

Per un americano il mio piano terra è il suo primo piano.

So if I talk about the first floor, I don't mean the same floor as an American person.

Quindi se parlo del primo piano, non intendo lo stesso piano di un americano.

So see it can get a bit confusing.

Quindi vedi che può creare un po 'di confusione.

And talking about confusion, I have a story which is quite funny.

E parlando di confusione, ho una storia che è abbastanza divertente.

I was in college at the time and I was on the phone with an American friend

All'epoca ero al college ed ero al telefono con un amico americano

and we talked you know for 20-25 minutes and

e abbiamo parlato per 20-25 minuti e

then we decide to go grab a drink together. So I'm like, "yeah we should we you know we

poi decidiamo di andare a bere qualcosa insieme. Quindi sono tipo "sì, dovremmo, sai,

should go out and have a drink."

dovremmo uscire e bere qualcosa".

And she's like, "Okay yeah sure. What a good idea." And then she says,

E lei dice: "Va bene, certo. Che buona idea". E poi dice:

"Let me just put on some pants."

"Fammi solo mettere dei pantaloni".

Now you have to know pants in the USA,

Ora devi conoscere i pantaloni negli Stati Uniti,

means like trousers.

significa come i pantaloni.

Okay your pants. Okay like these.

Ok i tuoi pantaloni. Va bene così.

In British English, pants are underpants. Okay?

In inglese britannico, i pantaloni sono mutande. Va bene?

So for me, when she says, "Let me put on some pants."

Quindi per me, quando dice: "Fammi indossare dei pantaloni". Ho

I get this image of my friend talking to me for 20 minutes naked.

questa immagine del mio amico che mi parla nudo per 20 minuti.

You know with no underpants on.

Sai senza mutande.

So I was quite shocked and I said,

Quindi ero abbastanza scioccato e ho detto:

"What?"

"Cosa?"

She said, "Yeah, yeah. Just grab some pants.

Ha detto: "Sì, sì. Prendi solo dei pantaloni.

I said, "What do you mean pants?"

Ho detto: "Cosa intendi per pantaloni?"

She said, "Oh no no no, I mean trousers."

Ha detto: "Oh no no no, intendo pantaloni".

And then we just laughed so hard because you know

E poi abbiamo riso così tanto perché sai

for a minute there, there was a just a lot of confusion.

per un po' minuto lì, c'era solo molta confusione.

Um, so yeah, depending on where you come from, I think you shouldn't underestimate ...um..

Uhm, quindi sì, a seconda da dove vieni, penso che non dovresti sottovalutare ...um..

you know the differences. And you have to be careful sometimes with

conosci le differenze. E devi stare attento a volte con

the words that you choose. You know? So...

le parole che scegli. Sai? Quindi...

Yeah that's something that can happen. So you see even native speakers sometimes

Sì, è qualcosa che può succedere. Quindi vedi che anche i madrelingua a volte

..um.. don't really understand each other.

... ehm... non si capiscono davvero.

That happens as well.

Succede anche questo.

So yeah that's what I wanted to tell you.

Quindi sì, è quello che penso volevo dirtelo.

Umm, I hope you've enjoyed. And see you in the next video.

Umm, spero che ti sia piaciuto. E ci vediamo nel prossimo video. Grazie

Thank you guys for watching my video. I hope you liked it.

ragazzi per aver guardato il mio video. Spero che vi sia piaciuto.

If you did please show us your support. Click like, subscribe to our channel,

Se è così, mostrateci il vostro sostegno. Clicca mi piace, iscriviti a nostro canale,

share the video with your friends, and put your comments below if you have some.

condividi il video con i tuoi amici e metti i tuoi commenti qui sotto se ne hai.

Thank you and see you.

Grazie e arrivederci.

Hello, guys. My name is fanny.

Ciao ragazzi. Mi chiamo Fanny.

And in this video, I want to talk to you about communication problems.

E in questo video voglio parlarti dei problemi di comunicazione.

And when you're an English teacher working abroad or even if you've traveled,

E quando sei un insegnante di inglese che lavora all'estero o anche se hai viaggiato,

you do know that there are often communication problems.

sai che spesso ci sono problemi di comunicazione.

And from my experience as a teacher, I think these problems and often arise because

E dalla mia esperienza come insegnante, penso che questi problemi spesso sorgono perché le

people try and translate their mother tongue into English.

persone cercano di tradurre la loro lingua madre in inglese.

And my main piece of advice as a teacher, to you, is don't do that.

E il mio consiglio principale come insegnante, per te, è di non farlo.

Don’t try and translate.

Non cercare di tradurre.

Because every language has their own words

Perché ogni lingua ha le proprie parole

and expressions you know…and I know that when you're not that fluent,

ed espressioni, sai... e so che quando non sei così fluente,

it's reassuring to use your own language and translate it.

è rassicurante usare la tua lingua e tradurla.

Unfortunately, it doesn't, it's not going to work out.

Purtroppo no, non funzionerà.

And, umm, For example, let's just and take an example.

E, umm, per esempio, facciamo solo un esempio.

I taught…umm.. English in France for a few years.

Ho insegnato... umm... inglese in Francia per alcuni anni.

And French has a lot of expressions and we for example say, umm,

E il francese ha molte espressioni e noi, ad esempio, diciamo, umm,

“To get a blue.” So that's the expression in French.

"Per ottenere un blu". Quindi questa è l'espressione in francese.

“Avoir un bleu.” And that means ‘to get bruised’.

«Avoir un bleu.» E questo significa "essere ferito".

Okay so ‘a bruise’ in French is literally ‘a blue’.

Va bene, quindi "un livido" in francese è letteralmente "un blu".

So.. but, you can't say, “I got a blue.” If you say, “I got a blue,”

Quindi... ma non puoi dire "Ho un blu". Se dici "Ho un blu",

you… you're actually translating the exact words from French into English.

tu... in realtà stai traducendo le parole esatte dal francese all'inglese.

And I'm not gonna understand what you mean.

E non capirò cosa intendi.

And I've had people say that.

E ho avuto persone che lo dicevano.

I've had someone one day, umm, say “oh I got a blue,”

Un giorno ho avuto qualcuno, umm, che ha detto "oh, ho un blu"

and I obviously didn't know what that meant.

e ovviamente non sapevo cosa significasse.

So…

Quindi...

And that is something that you should avoid doing okay?

Ed è qualcosa che dovresti evitare di fare, ok?

Um… and I got a story about that. For example, umm,

Ehm... e ho una storia a riguardo. Ad esempio, umm,

I was correcting an essay once because I worked in a high school.

stavo correggendo un saggio una volta perché lavoravo in una scuola superiore.

And some … this student had written you know an essay in English.

E alcuni ... questo studente aveva scritto sai un tema in inglese.

I think she was describing a holiday or something.

Credo stesse descrivendo una vacanza o qualcosa del genere.

And, umm, at some point I can read,

E, umm, a un certo punto posso leggere:

“Oh on the last day, I was so sad and because

"Oh l'ultimo giorno, ero così triste e perché

I was walking in the garden and suddenly I fell and broke my face.”

stavo camminando in giardino e all'improvviso sono caduto e mi sono rotto la faccia".

And it honestly took me a good 10 minutes to understand what she meant.

E onestamente mi ci sono voluti 10 minuti buoni per capire cosa intendesse.

And it's actually because there's an expression in French,

Ed è proprio perché c'è un'espressione in francese,

"suis cassé la figure" Which is literally, “to break your face,”

"suis cassé la figure" che letteralmente significa "spaccarti la faccia"

and it means to hurt yourself. And so, she wanted to say, “I was walking

e significa farti del male. E così, voleva dire: "Stavo camminando

in the garden, suddenly I fell and hurt myself,”

in giardino, all'improvviso sono caduta e mi sono fatta male",

But she translated French into English

ma ha tradotto il francese in inglese

You know… Thinking umm, and I guess you know we all think that.

Sai... Pensando umm, e immagino che tu sappia che lo pensiamo tutti.

We all think, oh my language is the reference.

Pensiamo tutti, oh la mia lingua è il riferimento.

It's the standard and every other language imitates mine.

È lo standard e ogni altra lingua imita la mia.

And just you know I can simply translate.

E sai solo che posso semplicemente tradurre.

But, unfortunately, you can't.

Ma, sfortunatamente, non puoi.

So as a teacher, again, with years of experience, umm please don't try and do that.

Quindi come insegnante, ancora una volta, con anni di esperienza, umm per favore non provare a farlo.

Don't translate your mother tongue. You just have to learn as much as you can.

Non tradurre la tua lingua madre. Devi solo imparare il più possibile.

Watch films. Read books.

Guardare dei film. Leggere libri.

Try and understand how people talk in English. You know the expressions that they use,

Cerca di capire come parlano le persone in inglese. Conosci le espressioni che usano, le

remember them and use them.

ricordi e le usi.

But don't translate your mother tongue into English.

Ma non tradurre la tua lingua madre in inglese.

Okay?

Va bene?

I hope this helps. Umm thank you very much for watching guys

Spero che aiuti. Umm grazie mille per aver guardato ragazzi

and see you in the next video.

e ci vediamo nel prossimo video.

Thank you guys for watching my video.

Grazie ragazzi per aver guardato il mio video.

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

Spero ti sia piaciuto. Se hai, per favore mostraci il tuo supporto.

Click ‘like’. Subscribe to the channel.

Fai clic su "mi piace". Iscriviti al canale.

Put your comments below and share with your friends.

Metti i tuoi commenti qui sotto e condividi con i tuoi amici.

See you.

Ci vediamo.