3 Funny Stories About English Communication Problems

Hi guys my name is F@nny. Welcome to this series on communication problems.

Cześć chłopaki, nazywam się F@nny. Witamy w tej serii poświęconej problemom z komunikacją.

And in this video, I'm gonna talk to you about the importance of pronunciation in English.

W tym filmie opowiem o tym, jak ważna jest wymowa w języku angielskim.

Especially the difference between long sounds and short sounds.

Zwłaszcza różnica między długimi dźwiękami a krótkimi dźwiękami.

Why?

Dlaczego?

Because in English there are a lot of words that are almost the same

Ponieważ w języku angielskim jest wiele słów, które są prawie takie same,

except that one has a long sound, one has a short sound.

z wyjątkiem tego, że jeden ma długi dźwięk, drugi ma krótki dźwięk.

And they have completely different meaning.

I mają zupełnie inne znaczenie.

...you know... depending on the length of the sound.

... wiesz ... w zależności od długości dźwięku.

So let me just give you a simple example.

Podam więc prosty przykład.

If you say, "beach".

Jeśli powiesz „plaża”.

You know what a beach is right? You go on holiday. You like going to the beach.

Wiesz, co to jest plaża, prawda? Jedziesz na wakacje. Lubisz chodzić na plażę.

And does not have the same meaning as b!tch.

I nie ma takiego samego znaczenia jak b!tch.

And you know forgive me for saying the word but and...

I wiesz, wybacz mi to słowo, ale i...

It doesn't have the same meaning.

To nie ma tego samego znaczenia.

And it's actually a very rude word,

I to właściwie bardzo niegrzeczne słowo,

so you should be very careful.

więc powinieneś być bardzo ostrożny.

And... I have a story about that which is quite funny.

I... mam o tym historię, która jest dość zabawna.

It wasn't funny at the time but now it's funny actually.

Wtedy to nie było śmieszne, ale teraz jest naprawdę zabawne.

And when I taught English in France,

A kiedy uczyłem angielskiego we Francji,

I had a student once in my classroom, and you know I was explaining ..ummm.. I think

miałem kiedyś ucznia w mojej klasie i wiesz, że wyjaśniałem… hm… Myślę, że

you know some grammar or something.

znasz trochę gramatykę czy coś.

And he was clearly distracted.

I był wyraźnie rozkojarzony.

So I got really angry and I said, "Hey! What are you doing?"

Więc bardzo się zdenerwowałem i powiedziałem: „Hej! Co ty robisz?”

And he said, "Oh oh madam I'm sorry. I'm sorry I'm searching my sh!t."

A on powiedział: „Och, proszę pani, przepraszam. Przepraszam, że przeszukuję moje g*wno”.

Umm... so two mistakes. First mistake - he forgot the preposition 'for'.

Hmm... a więc dwa błędy. Pierwszy błąd - zapomniał przyimka „za”.

Ok. So 'search for'.

OK. Więc „szukaj”.

But that's ok. I understand that.

Ale jest dobrze. Rozumiem, że.

But he said, "sh!t". And he actually meant 'sheet'.

Ale on powiedział: „sz!t”. I rzeczywiście miał na myśli „arkusz”.

- for you know a piece of paper.

- bo wiesz, kawałek papieru.

I didn't get it.

nie dostałem tego.

And I got really angry, you know.

I naprawdę się wściekłem, wiesz.

And he didn't understand why I was getting angry.

I nie rozumiał, dlaczego się denerwowałem.

And I said, "You can't say that word," you know.

A ja powiedziałem: „Nie możesz powiedzieć tego słowa”, wiesz.

And what does he even mean?

I co on w ogóle ma na myśli?

"Searching your sh!t." I mean that's getting really weird.

„Szukam twojego gówna!” Mam na myśli, że to staje się naprawdę dziwne.

And and so then he understand he was like, "No, no, no."

I wtedy zrozumiał, że powiedział: „Nie, nie, nie”.

I mean, you know, he showed me a piece of paper.

Wiesz, pokazał mi kawałek papieru.

As I said, "That's not 'sh!t', that's 'sheet'. Okay.

Jak powiedziałem: „To nie jest„ gów! t ”, to jest„ prześcieradło ”. Ok. Więc

So yeah I think he got really stressed out because he didn't know why I was getting angry.

tak, myślę, że był naprawdę zestresowany, ponieważ nie wiedział, dlaczego się denerwowałem.

And I didn't know what he was talking about.

A ja nie wiedziałem, kim był rozmawiamy o.

So I think you should really - you should be careful.

Więc myślę, że naprawdę powinieneś - powinieneś być ostrożny.

Because you know, - long sound, short sound -

Bo wiesz, - długi dźwięk, krótki dźwięk -

It's sometimes it's a different word with a completely different meaning.

Czasami jest to inne słowo o zupełnie innym znaczeniu.

And if the word that you're saying is rude, is rude, then, you know, it's quite annoying.

A jeśli słowo, które wypowiadasz, jest niegrzeczne, jest niegrzeczny, więc wiesz, to dość irytujące.

So just be careful, okay?

Więc bądź ostrożny, dobrze?

So thanks for watching and see you in the next video.

Dziękuję za oglądanie i do zobaczenia w następnym filmie.

Thank you guys for watching my video.

Dziękuję wszystkim za obejrzenie mojego filmu.

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

Mam nadzieję, że ci się spodobał. Jeśli tak , okaż nam swoje wsparcie.

Click 'like'. Subscribe to the channel.

Kliknij „Lubię to”. Zasubskrybuj kanał.

Put your comments below and share with your friends.

Umieść swoje komentarze poniżej i podziel się ze znajomymi. Do zobaczenia.

See you.

Hello, guys. my name is Fanni. Welcome to this series on communication problems.

Cześć chłopaki. Nazywam się Fanni. Witam w tej serii o problemach z komunikacją.

And in this video, I want to talk to you about communication problems that occur

A w tym wideo, chcę z tobą porozmawiać o problemach komunikacyjnych, które pojawiają się,

when we use different kinds of English because as you know we don't have the

gdy używamy różnych rodzajów angielskiego, ponieważ jak wiesz, nie mamy tego

same English in the UK and in the US, for example.

samego angielskiego na przykład w Wielkiej Brytanii i USA .

So some Americans don't understand me when I speak English

Tak więc niektórzy Amerykanie nie rozumieją mnie, kiedy mówię po angielsku,

because I don't have the same pronunciation and because I don't always use the same words.

ponieważ nie mam tej samej wymowy i ponieważ nie zawsze używam tych samych słów. Przez

Most of the time we do understand each other

większość czasu się rozumiemy,

but sometimes we don't and it can be quite confusing at times.

ale czasami nie i czasami może to być dość mylące.

For example, umm, to me there's a ground floor in a building.

Na przykład, umm, dla mnie w budynku jest parter.

To an American person my ground floor is their first floor.

Dla Amerykanina mój parter jest pierwszym piętrem.

So if I talk about the first floor, I don't mean the same floor as an American person.

Więc jeśli mówię o pierwszym piętrze, nie mam na myśli tego samego piętra co Amerykanin.

So see it can get a bit confusing.

Więc zobacz, może to być trochę mylące.

And talking about confusion, I have a story which is quite funny.

A mówiąc o zamieszaniu, mam historię, która jest dość zabawna.

I was in college at the time and I was on the phone with an American friend

Byłem wtedy na studiach i rozmawiałem przez telefon ze znajomym Amerykaninem

and we talked you know for 20-25 minutes and

i rozmawialiśmy przez 20-25 minut, a

then we decide to go grab a drink together. So I'm like, "yeah we should we you know we

potem zdecydowaliśmy się pójść razem na drinka. Więc mówię: „tak, powinniśmy, wiesz, że

should go out and have a drink."

powinniśmy wyjść i napić się”.

And she's like, "Okay yeah sure. What a good idea." And then she says,

A ona na to: „Dobrze, jasne. Co za dobry pomysł”. A potem mówi:

"Let me just put on some pants."

„Pozwól mi tylko założyć spodnie”.

Now you have to know pants in the USA,

Teraz musisz znać spodnie w USA,

means like trousers.

czyli jak spodnie.

Okay your pants. Okay like these.

Dobrze, twoje spodnie. Ok, jak te.

In British English, pants are underpants. Okay?

W brytyjskim angielskim spodnie to majtki. Dobra?

So for me, when she says, "Let me put on some pants."

Więc dla mnie, kiedy ona mówi: „Pozwól mi założyć spodnie”.

I get this image of my friend talking to me for 20 minutes naked.

Dostaję obraz mojego przyjaciela rozmawiającego ze mną przez 20 minut nago.

You know with no underpants on.

Wiesz, bez majtek.

So I was quite shocked and I said,

Byłem więc dość zszokowany i powiedziałem:

"What?"

„Co?”

She said, "Yeah, yeah. Just grab some pants.

Powiedziała: „Tak, tak. Po prostu złap jakieś spodnie.

I said, "What do you mean pants?"

Powiedziałem:„ Co masz na myśli przez spodnie? ”

She said, "Oh no no no, I mean trousers."

Och, nie, nie, mam na myśli spodnie”.

And then we just laughed so hard because you know

A potem po prostu śmialiśmy się tak mocno, bo wiesz

for a minute there, there was a just a lot of confusion.

minuta tam, było po prostu dużo zamieszania.

Um, so yeah, depending on where you come from, I think you shouldn't underestimate ...um..

Um, więc tak, w zależności od tego, skąd pochodzisz, myślę, że nie powinieneś lekceważyć… um…

you know the differences. And you have to be careful sometimes with

znasz różnice. I czasami musisz być ostrożny z

the words that you choose. You know? So...

słowa, które wybierzesz. Wiesz? Więc…

Yeah that's something that can happen. So you see even native speakers sometimes

Tak, to coś, co może się zdarzyć. Widzisz więc, że nawet native speakerzy czasami

..um.. don't really understand each other.

… hm… tak naprawdę nie rozumieją się nawzajem.

That happens as well.

To też się zdarza. Więc

So yeah that's what I wanted to tell you.

tak, o to mi chodzi chciałem ci powiedzieć.

Umm, I hope you've enjoyed. And see you in the next video.

Umm, mam nadzieję, że ci się podobało. I do zobaczenia w następnym filmie.

Thank you guys for watching my video. I hope you liked it.

Dziękuję wszystkim za obejrzenie mojego filmu. Mam nadzieję, że ci się spodobał.

If you did please show us your support. Click like, subscribe to our channel,

Jeśli tak, okaż nam swoje wsparcie. Kliknij Lubię to, zasubskrybuj nasz kanał,

share the video with your friends, and put your comments below if you have some.

podziel się filmem ze znajomymi i umieść swoje komentarze poniżej, jeśli jakieś masz.

Thank you and see you.

Dziękuję i do zobaczenia. Cześć

Hello, guys. My name is fanny.

wszystkim. Mam na imię Fanny.

And in this video, I want to talk to you about communication problems.

W tym filmie chcę porozmawiać z wami o problemach z komunikacją.

And when you're an English teacher working abroad or even if you've traveled,

A kiedy jesteś nauczycielem angielskiego pracującym za granicą, a nawet jeśli podróżowałeś,

you do know that there are often communication problems.

wiesz, że często występują problemy z komunikacją.

And from my experience as a teacher, I think these problems and often arise because

Z mojego doświadczenia jako nauczyciela myślę, że te problemy często pojawiają się, ponieważ

people try and translate their mother tongue into English.

ludzie próbują przetłumaczyć swój język ojczysty na angielski.

And my main piece of advice as a teacher, to you, is don't do that.

A moja główna rada jako nauczyciela brzmi: nie rób tego.

Don’t try and translate.

Nie próbuj tłumaczyć.

Because every language has their own words

Ponieważ każdy język ma swoje własne słowa

and expressions you know…and I know that when you're not that fluent,

i wyrażenia, które znasz… i wiem, że kiedy nie mówisz biegle,

it's reassuring to use your own language and translate it.

uspokajające jest używanie własnego języka i tłumaczenie go.

Unfortunately, it doesn't, it's not going to work out.

Niestety tak nie jest, nie wyjdzie.

And, umm, For example, let's just and take an example.

I, umm, na przykład weźmy przykład. Przez kilka lat

I taught…umm.. English in France for a few years.

uczyłem… hm… angielskiego we Francji.

And French has a lot of expressions and we for example say, umm,

A francuski ma wiele wyrażeń i na przykład mówimy, umm,

“To get a blue.” So that's the expression in French.

„Dostać niebieskiego”. Więc to jest wyrażenie po francusku.

“Avoir un bleu.” And that means ‘to get bruised’.

“Avoir un bleu.” A to oznacza „zostać posiniaczonym”.

Okay so ‘a bruise’ in French is literally ‘a blue’.

Okej, więc „siniak” po francusku to dosłownie „niebieski”.

So.. but, you can't say, “I got a blue.” If you say, “I got a blue,”

Więc… ale nie możesz powiedzieć: „Mam niebieskiego”. Jeśli powiesz: „Mam niebieskiego”,

you… you're actually translating the exact words from French into English.

to… tak naprawdę tłumaczysz dokładnie te słowa z francuskiego na angielski.

And I'm not gonna understand what you mean.

I nie zrozumiem, co masz na myśli.

And I've had people say that.

I ludzie tak mówili.

I've had someone one day, umm, say “oh I got a blue,”

Ktoś pewnego dnia, umm, powiedział „och, mam niebieskiego”

and I obviously didn't know what that meant.

i oczywiście nie wiedziałem, co to znaczy.

So…

Więc…

And that is something that you should avoid doing okay?

I to jest coś, czego powinieneś unikać, dobrze?

Um… and I got a story about that. For example, umm,

Um… i mam o tym historię. Na przykład, umm,

I was correcting an essay once because I worked in a high school.

poprawiałem kiedyś esej, ponieważ pracowałem w liceum.

And some … this student had written you know an essay in English.

A niektórzy… ten student napisał, wiesz, esej po angielsku.

I think she was describing a holiday or something.

Myślę, że opisywała wakacje czy coś.

And, umm, at some point I can read,

I, umm, w pewnym momencie mogę przeczytać:

“Oh on the last day, I was so sad and because

„Och, ostatniego dnia byłem taki smutny, ponieważ

I was walking in the garden and suddenly I fell and broke my face.”

spacerowałem po ogrodzie i nagle upadłem i złamałem sobie twarz”.

And it honestly took me a good 10 minutes to understand what she meant.

I szczerze mówiąc, zrozumienie, co miała na myśli, zajęło mi dobre 10 minut .

And it's actually because there's an expression in French,

A to dlatego, że w języku francuskim istnieje wyrażenie

"suis cassé la figure" Which is literally, “to break your face,”

„suis cassé la figure”, które dosłownie oznacza „połamać sobie twarz”

and it means to hurt yourself. And so, she wanted to say, “I was walking

i oznacza zranienie siebie. Chciała więc powiedzieć: „Spacerowałam po

in the garden, suddenly I fell and hurt myself,”

ogrodzie, nagle upadłam i zraniłam się”.

But she translated French into English

Ale przetłumaczyła francuski na angielski

You know… Thinking umm, and I guess you know we all think that.

.

We all think, oh my language is the reference.

Wszyscy myślimy, och, mój język jest punktem odniesienia.

It's the standard and every other language imitates mine.

To standard, a każdy inny język naśladuje mój.

And just you know I can simply translate.

I po prostu wiesz, że mogę po prostu tłumaczyć.

But, unfortunately, you can't.

Ale niestety nie możesz.

So as a teacher, again, with years of experience, umm please don't try and do that.

Więc jako nauczyciel, ponownie, z wieloletnim doświadczeniem, umm, proszę, nie próbujcie tego robić.

Don't translate your mother tongue. You just have to learn as much as you can.

Nie tłumacz swojego języka ojczystego. Po prostu musisz się jak najwięcej nauczyć.

Watch films. Read books.

Oglądać filmy. Czytać książki.

Try and understand how people talk in English. You know the expressions that they use,

Spróbuj zrozumieć, jak ludzie mówią po angielsku. Znasz wyrażenia, których używają,

remember them and use them.

zapamiętaj je i używaj.

But don't translate your mother tongue into English.

Ale nie tłumacz swojego języka ojczystego na angielski.

Okay?

Dobra?

I hope this helps. Umm thank you very much for watching guys

Mam nadzieję, że to pomoże. Umm bardzo dziękuję za oglądanie chłopaki

and see you in the next video.

i do zobaczenia w następnym filmie.

Thank you guys for watching my video.

Dziękuję wam za obejrzenie mojego filmu.

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

Mam nadzieję, że ci się podobało. Jeśli tak, okaż nam swoje wsparcie.

Click ‘like’. Subscribe to the channel.

Polub to'. Subskrybuj kanał.

Put your comments below and share with your friends.

Umieść swoje komentarze poniżej i udostępnij znajomym. Do

See you.

zobaczenia.