3 Funny Stories About English Communication Problems

Hi guys my name is F@nny. Welcome to this series on communication problems.

Salut les gars, je m'appelle F@nny.

Bienvenue dans cette série sur les problèmes de communication.

And in this video, I'm gonna talk to you about the importance of pronunciation in English.

Et dans cette vidéo, je vais vous parler de l'importance de la prononciation en anglais.

Especially the difference between long sounds and short sounds.

Surtout la différence entre les sons longs et les sons courts. Pourquoi?

Why?

Because in English there are a lot of words that are almost the same

Parce qu'en anglais il y a beaucoup de mots qui sont presque pareils

except that one has a long sound, one has a short sound.

sauf que l'un a un son long, l'autre a un son court.

And they have completely different meaning.

Et ils ont une signification complètement différente.

...you know... depending on the length of the sound.

... tu sais... selon la durée du son.

So let me just give you a simple example.

Alors laissez-moi juste vous donner un exemple simple.

If you say, "beach".

Si vous dites "plage".

You know what a beach is right? You go on holiday. You like going to the beach.

Vous savez ce qu'est une plage, n'est-ce pas ? Vous partez en vacances. Vous aimez aller à la plage.

And does not have the same meaning as b!tch.

Et n’a pas la même signification que b!tch.

And you know forgive me for saying the word but and...

Et tu sais, pardonne-moi d'avoir dit ce mot mais et...

It doesn't have the same meaning.

Ça n'a pas le même sens.

And it's actually a very rude word,

Et c’est en fait un mot très grossier,

so you should be very careful.

vous devez donc être très prudent.

And... I have a story about that which is quite funny.

Et... j'ai une histoire à ce sujet qui est assez drôle.

It wasn't funny at the time but now it's funny actually.

Ce n'était pas drôle à l'époque mais maintenant c'est drôle en fait.

And when I taught English in France,

Et quand j'enseignais l'anglais en France,

I had a student once in my classroom, and you know I was explaining ..ummm.. I think

j'avais un élève une fois dans ma classe, et vous savez que j'expliquais... euh... Je pense que

you know some grammar or something.

vous connaissez un peu la grammaire ou quelque chose comme ça.

And he was clearly distracted.

Et il était visiblement distrait.

So I got really angry and I said, "Hey! What are you doing?"

Alors je me suis vraiment mis en colère et j'ai dit : "Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?"

And he said, "Oh oh madam I'm sorry. I'm sorry I'm searching my sh!t."

Et il a dit : "Oh oh madame, je suis désolé. Je suis désolé, je fouille ma merde."

Umm... so two mistakes. First mistake - he forgot the preposition 'for'.

Euh... donc deux erreurs. Première erreur : il a oublié la préposition « pour ».

Ok. So 'search for'.

D'accord. Donc « rechercher ».

But that's ok. I understand that.

Mais ça va. Je comprends que.

But he said, "sh!t". And he actually meant 'sheet'.

Mais il a dit "merde". Et il voulait en fait dire « drap ».

- for you know a piece of paper.

- car tu connais un morceau de papier.

I didn't get it.

Je ne l'ai pas compris.

And I got really angry, you know.

Et je me suis vraiment mis en colère, tu sais.

And he didn't understand why I was getting angry.

Et il ne comprenait pas pourquoi j'étais en colère.

And I said, "You can't say that word," you know.

Et j'ai dit : "Vous ne pouvez pas prononcer ce mot", vous savez.

And what does he even mean?

Et que veut-il dire ?

"Searching your sh!t." I mean that's getting really weird.

"Je cherche ta merde." Je veux dire, ça devient vraiment bizarre.

And and so then he understand he was like, "No, no, no."

Et puis il a compris qu'il disait : "Non, non, non."

I mean, you know, he showed me a piece of paper.

Je veux dire, tu sais, il m'a montré un morceau de papier.

As I said, "That's not 'sh!t', that's 'sheet'. Okay.

Comme je l'ai dit : "Ce n'est pas 'merde', c'est 'feuille'. D'accord.

So yeah I think he got really stressed out because he didn't know why I was getting angry.

Alors oui, je pense qu'il était vraiment stressé parce qu'il ne savait pas pourquoi j'étais en colère.

And I didn't know what he was talking about.

Et je ne savais pas ce qu'il était. Je pense donc

So I think you should really - you should be careful.

que vous devriez vraiment - vous devriez être prudent.

Because you know, - long sound, short sound -

Parce que vous savez, - un son long, un son court -

It's sometimes it's a different word with a completely different meaning.

C'est parfois un mot différent avec un sens complètement différent.

And if the word that you're saying is rude, is rude, then, you know, it's quite annoying.

Et si le mot que vous dites est grossier, est impoli, alors, vous savez, c'est assez ennuyeux.

So just be careful, okay?

Alors soyez prudent, d'accord ?

So thanks for watching and see you in the next video.

Alors merci

Thank you guys for watching my video.

d'avoir regardé et à bientôt dans la prochaine vidéo,

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

j'espère que vous l'avez aimé. , s'il vous plaît, montrez-nous votre soutien.

Click 'like'. Subscribe to the channel.

Cliquez sur "J'aime". Abonnez-vous à la chaîne.

Put your comments below and share with your friends.

Mettez vos commentaires ci-dessous et partagez-les avec vos amis.

See you.

Bonjour

Hello, guys. my name is Fanni. Welcome to this series on communication problems.

les gars.

Bienvenue dans cette série sur les problèmes de communication.

And in this video, I want to talk to you about communication problems that occur

vidéo,

je veux vous parler des problèmes de communication qui surviennent

when we use different kinds of English because as you know we don't have the

lorsque nous utilisons différents types d'anglais

car, comme vous le savez, nous n'avons pas le même anglais au Royaume-Uni et aux États-Unis, par exemple.

same English in the UK and in the US, for example.

So some Americans don't understand me when I speak English

Ainsi, certains Américains ne me comprennent pas lorsque je parle anglais

because I don't have the same pronunciation and because I don't always use the same words.

parce que je n'ai pas la même prononciation et

parce que je n'utilise pas toujours les mêmes mots.

Most of the time we do understand each other

La plupart du temps, nous nous comprenons,

but sometimes we don't and it can be quite confusing at times.

mais parfois non et cela peut parfois être assez déroutant.

For example, umm, to me there's a ground floor in a building.

Par exemple, euh, pour moi, il y a un rez-de-chaussée dans un immeuble.

To an American person my ground floor is their first floor.

Pour un Américain, mon rez-de-chaussée est leur premier étage.

So if I talk about the first floor, I don't mean the same floor as an American person.

Donc si je parle du premier étage, je ne parle pas du même étage qu’un Américain.

So see it can get a bit confusing.

Alors voyez, cela peut devenir un peu déroutant.

And talking about confusion, I have a story which is quite funny.

Et en parlant de confusion, j'ai une histoire qui est assez drôle.

I was in college at the time and I was on the phone with an American friend

J'étais à l'université à ce moment-là et j'étais au téléphone avec un ami américain

and we talked you know for 20-25 minutes and

et nous avons parlé tu sais pendant 20-25 minutes puis

then we decide to go grab a drink together. So I'm like, "yeah we should we you know we

nous décidons d'aller prendre un verre ensemble. Alors je me dis: "Ouais, nous devrions le faire, tu sais, nous

should go out and have a drink."

devrions sortir et prendre un verre."

And she's like, "Okay yeah sure. What a good idea." And then she says,

Et elle dit : "D'accord, ouais, bien sûr. Quelle bonne idée." Et puis elle dit :

"Let me just put on some pants."

"Laisse-moi juste mettre un pantalon."

Now you have to know pants in the USA,

Maintenant il faut connaître les pantalons aux USA,

means like trousers.

signifie comme un pantalon.

Okay your pants. Okay like these.

Ok, ton pantalon. D'accord, comme ça.

In British English, pants are underpants. Okay?

En anglais britannique, les pantalons sont des caleçons. D'accord?

So for me, when she says, "Let me put on some pants."

Donc pour moi, quand elle dit : "Laisse-moi mettre un pantalon".

I get this image of my friend talking to me for 20 minutes naked.

J'ai cette image de mon ami qui me parle nu pendant 20 minutes.

You know with no underpants on.

Vous savez, sans slip.

So I was quite shocked and I said,

Alors j'ai été assez choqué et j'ai dit :

"What?"

« Quoi ?

She said, "Yeah, yeah. Just grab some pants.

Elle a dit : "Ouais, ouais. Prends juste un pantalon.

I said, "What do you mean pants?"

J'ai dit : " Que veux-tu dire par un pantalon ? "

She said, "Oh no no no, I mean trousers."

Elle a dit : " Oh non non non, je veux dire un pantalon. "

And then we just laughed so hard because you know

Et puis nous avons tellement ri parce que vous savez

for a minute there, there was a just a lot of confusion.

depuis un moment. minute là, il y avait juste beaucoup de confusion.

Um, so yeah, depending on where you come from, I think you shouldn't underestimate ...um..

Euh, alors oui, selon d'où tu viens, je pense qu'il ne faut pas sous-estimer... euh...

you know the differences. And you have to be careful sometimes with

tu connais les différences. Et il faut parfois faire attention.

the words that you choose. You know? So...

les mots que vous choisissez. Vous savez ? Alors...

Yeah that's something that can happen. So you see even native speakers sometimes

Ouais, c'est quelque chose qui peut arriver. Donc, parfois, même les locuteurs natifs

..um.. don't really understand each other.

ne se comprennent pas vraiment.

That happens as well.

Alors oui, c'est ce que je

So yeah that's what I wanted to tell you.

fais. Je voulais vous le dire.

Umm, I hope you've enjoyed. And see you in the next video.

Umm, j'espère que vous avez apprécié. Et à bientôt dans la prochaine vidéo.

Thank you guys for watching my video. I hope you liked it.

Merci les gars d'avoir regardé ma vidéo.

If you did please show us your support. Click like, subscribe to our channel,

Si vous l'avez aimé, montrez-nous votre soutien. notre chaîne,

share the video with your friends, and put your comments below if you have some.

partagez la vidéo avec vos amis et mettez vos commentaires ci-dessous si vous en avez.

Thank you and see you.

Merci et à bientôt

Hello, guys. My name is fanny.

, je m'appelle Fanny.

And in this video, I want to talk to you about communication problems.

Et dans cette vidéo, je veux vous parler de problèmes de communication.

And when you're an English teacher working abroad or even if you've traveled,

Et quand on est professeur d'anglais travaillant à l'étranger ou même si on a voyagé,

you do know that there are often communication problems.

on sait qu'il y a souvent des problèmes de communication.

And from my experience as a teacher, I think these problems and often arise because

Et d'après mon expérience en tant qu'enseignant, je pense que ces problèmes surviennent souvent parce que

people try and translate their mother tongue into English.

les gens essaient de traduire leur langue maternelle en anglais.

And my main piece of advice as a teacher, to you, is don't do that.

Et mon principal conseil en tant qu’enseignant, c’est de ne pas faire ça.

Don’t try and translate.

N'essayez pas de traduire.

Because every language has their own words

Parce que chaque langue a ses propres mots

and expressions you know…and I know that when you're not that fluent,

et expressions, vous savez… et je sais que quand on ne parle pas très couramment,

it's reassuring to use your own language and translate it.

c'est rassurant d'utiliser sa propre langue et de la traduire.

Unfortunately, it doesn't, it's not going to work out.

Malheureusement, ce n’est pas le cas, ça ne marchera pas.

And, umm, For example, let's just and take an example.

Et, euh, par exemple, prenons juste un exemple.

I taught…umm.. English in France for a few years.

J'ai enseigné… euh… l'anglais en France pendant quelques années.

And French has a lot of expressions and we for example say, umm,

Et le français a beaucoup d’expressions et on dit par exemple, euh,

“To get a blue.” So that's the expression in French.

« avoir un bleu ». Voilà donc l'expression en français.

“Avoir un bleu.” And that means ‘to get bruised’.

"Avoir un bleu." Et cela signifie « être meurtri ».

Okay so ‘a bruise’ in French is literally ‘a blue’.

D'accord, donc « un bleu » en français signifie littéralement « un bleu ».

So.. but, you can't say, “I got a blue.” If you say, “I got a blue,”

Alors… mais vous ne pouvez pas dire : « J’ai un bleu ». Si vous dites « J'ai un bleu »,

you… you're actually translating the exact words from French into English.

vous… vous traduisez en fait les mots exacts du français vers l'anglais.

And I'm not gonna understand what you mean.

Et je ne vais pas comprendre ce que tu veux dire.

And I've had people say that.

Et j'ai entendu des gens dire ça.

I've had someone one day, umm, say “oh I got a blue,”

Un jour, quelqu'un m'a dit « oh, j'ai un bleu »,

and I obviously didn't know what that meant.

et je ne savais évidemment pas ce que cela signifiait.

So…

Alors…

And that is something that you should avoid doing okay?

Et c'est quelque chose que vous devriez éviter de faire, d'accord ?

Um… and I got a story about that. For example, umm,

Euh… et j'ai une histoire à ce sujet. Par exemple, euh,

I was correcting an essay once because I worked in a high school.

je corrigeais une dissertation une fois parce que je travaillais dans un lycée.

And some … this student had written you know an essay in English.

Et certains… cet étudiant avait écrit, vous savez, un essai en anglais.

I think she was describing a holiday or something.

Je pense qu'elle décrivait des vacances ou quelque chose du genre.

And, umm, at some point I can read,

Et, euh, à un moment donné, je peux lire :

“Oh on the last day, I was so sad and because

« Oh, le dernier jour, j'étais si triste et parce que

I was walking in the garden and suddenly I fell and broke my face.”

je me promenais dans le jardin et tout d'un coup, je suis tombé et je me suis cassé le visage. »

And it honestly took me a good 10 minutes to understand what she meant.

Et honnêtement, il m’a fallu 10 bonnes minutes pour comprendre ce qu’elle voulait dire.

And it's actually because there's an expression in French,

Et c'est en fait parce qu'il y a une expression en français,

"suis cassé la figure" Which is literally, “to break your face,”

"suis cassé la figure" qui veut littéralement dire "se casser la figure",

and it means to hurt yourself. And so, she wanted to say, “I was walking

et ça veut dire se faire du mal.

Alors, elle a voulu dire :

in the garden, suddenly I fell and hurt myself,”

« Je me promenais dans le jardin, tout à coup je suis tombée et je me suis blessée ».

But she translated French into English

Mais elle a traduit le français vers l'anglais.

You know… Thinking umm, and I guess you know we all think that.

Vous savez…

Je pense euh, et je suppose que vous savez que nous pensons tous ça.

We all think, oh my language is the reference.

Nous pensons tous, oh, ma langue est la référence.

C'est la norme et toutes les autres langues imite la mienne.

It's the standard and every other language imitates mine.

And just you know I can simply translate.

Et vous savez que je peux simplement traduire.

But, unfortunately, you can't.

Mais malheureusement, vous ne pouvez pas.

So as a teacher, again, with years of experience, umm please don't try and do that.

Donc, en tant qu'enseignant, encore une fois, avec des années d'expérience, euh, s'il vous plaît, n'essayez pas de faire ça.

Don't translate your mother tongue. You just have to learn as much as you can.

Ne traduisez pas votre langue maternelle.

Il vous suffit d'apprendre autant que vous le pouvez.

Watch films. Read books.

Regarder des films. Lire des livres.

Try and understand how people talk in English. You know the expressions that they use,

Essayez de comprendre comment les gens parlent en anglais.

Vous connaissez les expressions qu’ils utilisent, mémorisez-les et utilisez-les.

remember them and use them.

But don't translate your mother tongue into English.

Mais ne traduisez pas votre langue maternelle en anglais.

Okay?

D'accord?

I hope this helps. Umm thank you very much for watching guys

J'espère que ça aide.

Umm, merci beaucoup d'avoir regardé les gars et à bientôt dans la prochaine vidéo.

and see you in the next video.

Thank you guys for watching my video.

Merci les gars d'avoir regardé ma vidéo.

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

J'espère que vous l'avez aimé. Si c’est le cas, veuillez nous montrer votre soutien.

Click ‘like’. Subscribe to the channel.

Cliquez sur "J'aime". Abonnez-vous à la chaîne.

Put your comments below and share with your friends.

Mettez vos commentaires ci-dessous et partagez-les avec vos amis.

See you.

À bientôt.