3 Funny Stories About English Communication Problems

Hi guys my name is F@nny. Welcome to this series on communication problems.

ನಮಸ್ಕಾರ ಗೆಳೆಯರೇ ನನ್ನ ಹೆಸರು F@nny.

ಸಂವಹನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಕುರಿತು ಈ ಸರಣಿಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.

And in this video, I'm gonna talk to you about the importance of pronunciation in English.

ಮತ್ತು ಈ ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

Especially the difference between long sounds and short sounds.

ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದೀರ್ಘ ಶಬ್ದಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಶಬ್ದಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ. ಏಕೆ?

Why?

Because in English there are a lot of words that are almost the same

ಏಕೆಂದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ದೀರ್ಘವಾದ ಧ್ವನಿ, ಚಿಕ್ಕದೊಂದು ಶಬ್ದವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ

except that one has a long sound, one has a short sound.

ಬಹುತೇಕ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಪದಗಳಿವೆ .

And they have completely different meaning.

ಮತ್ತು ಅವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.

...you know... depending on the length of the sound.

...ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ... ಧ್ವನಿಯ ಉದ್ದವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ.

So let me just give you a simple example.

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸರಳವಾದ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

If you say, "beach".

ನೀವು ಹೇಳಿದರೆ, "ಬೀಚ್".

You know what a beach is right? You go on holiday. You like going to the beach.

ಬೀಚ್ ಯಾವುದು ಸರಿ ಗೊತ್ತಾ? ನೀನು ರಜೆಗೆ ಹೋಗು. ನೀವು ಕಡಲತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.

And does not have the same meaning as b!tch.

ಮತ್ತು b!tch ನಂತೆ ಅದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

And you know forgive me for saying the word but and...

ಮತ್ತು ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಆದರೆ ಮತ್ತು ...

It doesn't have the same meaning.

ಇದು ಒಂದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

And it's actually a very rude word,

ಮತ್ತು ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ತುಂಬಾ ಅಸಭ್ಯ ಪದವಾಗಿದೆ,

so you should be very careful.

ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ತುಂಬಾ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು.

And... I have a story about that which is quite funny.

ಮತ್ತು ... ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ತಮಾಷೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

It wasn't funny at the time but now it's funny actually.

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಈಗ ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

And when I taught English in France,

ಮತ್ತು ನಾನು ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಸಿದಾಗ,

I had a student once in my classroom, and you know I was explaining ..ummm.. I think

ನನ್ನ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ..ಉಮ್ಮ್..

you know some grammar or something.

ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ವ್ಯಾಕರಣ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

And he was clearly distracted.

ಮತ್ತು ಅವನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿಚಲಿತನಾದನು.

So I got really angry and I said, "Hey! What are you doing?"

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು, "ಹೇ! ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?"

And he said, "Oh oh madam I'm sorry. I'm sorry I'm searching my sh!t."

ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಓ ಮೇಡಂ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಾನು ನನ್ನ ಶ್!ಟಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ."

Umm... so two mistakes. First mistake - he forgot the preposition 'for'.

ಉಹುಂ... ಎರಡು ತಪ್ಪುಗಳು. ಮೊದಲ ತಪ್ಪು - ಅವರು 'ಫಾರ್' ಎಂಬ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ.

Ok. So 'search for'.

ಸರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ 'ಹುಡುಕಿ'.

But that's ok. I understand that.

ಆದರೆ ಅದು ಸರಿ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

But he said, "sh!t". And he actually meant 'sheet'.

ಆದರೆ ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಶ್!ಟಿ". ಮತ್ತು ಅವರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ 'ಹಾಳೆ' ಎಂದರ್ಥ.

- for you know a piece of paper.

- ನಿಮಗೆ ಕಾಗದದ ತುಂಡು ತಿಳಿದಿದೆ.

I didn't get it.

ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.

And I got really angry, you know.

ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

And he didn't understand why I was getting angry.

ಮತ್ತು ನಾನು ಏಕೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.

And I said, "You can't say that word," you know.

ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, "ನೀವು ಆ ಪದವನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ," ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

And what does he even mean?

ಮತ್ತು ಅವನ ಅರ್ಥವೇನು?

"Searching your sh!t." I mean that's getting really weird.

"ನಿಮ್ಮ sh!t ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ." ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಚಿತ್ರವಾಗುತ್ತಿದೆ.

And and so then he understand he was like, "No, no, no."

ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು "ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡನು.

I mean, you know, he showed me a piece of paper.

ಅಂದರೆ, ಅವನು ನನಗೆ ಒಂದು ತುಂಡು ಕಾಗದವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.

As I said, "That's not 'sh!t', that's 'sheet'. Okay.

ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, "ಅದು 'ಶ್!ಟಿ' ಅಲ್ಲ, ಅದು 'ಶೀಟ್'. ಸರಿ.

So yeah I think he got really stressed out because he didn't know why I was getting angry.

ಆದ್ದರಿಂದ ಹೌದು, ನಾನು ಯಾಕೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

And I didn't know what he was talking about.

ಮತ್ತು ಅವನು ಏನು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

So I think you should really - you should be careful.

ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ -

Because you know, - long sound, short sound -

ದೀರ್ಘ ಧ್ವನಿ, ಸಣ್ಣ ಧ್ವನಿ -

It's sometimes it's a different word with a completely different meaning.

ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಪದವಾಗಿದೆ

And if the word that you're saying is rude, is rude, then, you know, it's quite annoying.

ಮತ್ತು ನೀವು ಹೇಳುವ ಪದವು ಅಸಭ್ಯವಾಗಿದೆ .

So just be careful, okay?

ಇದು ಅಸಭ್ಯವಾಗಿದೆ,

So thanks for watching and see you in the next video.

ಆದ್ದರಿಂದ

Thank you guys for watching my video.

ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಸರಿ

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

ಮತ್ತು ನನ್ನ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ

Click 'like'. Subscribe to the channel.

ಧನ್ಯವಾದಗಳು

Put your comments below and share with your friends.

, ದಯವಿಟ್ಟು

See you.

ನಿಮ್ಮ

Hello, guys. my name is Fanni. Welcome to this series on communication problems.

ಬೆಂಬಲವನ್ನು

ತೋರಿಸಿ .

And in this video, I want to talk to you about communication problems that occur

​ವೀಡಿಯೊ,

ನಾವು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ

when we use different kinds of English because as you know we don't have the

ಉಂಟಾಗುವ ಸಂವಹನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಕುರಿತು ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ನಾವು ಯುಕೆ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ.

same English in the UK and in the US, for example.

So some Americans don't understand me when I speak English

ಹಾಗಾಗಿ, ಕೆಲವು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ

because I don't have the same pronunciation and because I don't always use the same words.

ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು

ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ.

Most of the time we do understand each other

ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ

but sometimes we don't and it can be quite confusing at times.

ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಬಹುದು.

For example, umm, to me there's a ground floor in a building.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಉಮ್, ನನಗೆ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ನೆಲ ಮಹಡಿ ಇದೆ.

To an American person my ground floor is their first floor.

ಒಬ್ಬ ಅಮೇರಿಕನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನನ್ನ ನೆಲ ಮಹಡಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಮಹಡಿ.

So if I talk about the first floor, I don't mean the same floor as an American person.

ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಮೊದಲ ಮಹಡಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ನಾನು ಅಮೇರಿಕನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆಯೇ ಅದೇ ಅಂತಸ್ತಿನ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.

So see it can get a bit confusing.

ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಬಹುದು ನೋಡಿ.

And talking about confusion, I have a story which is quite funny.

ಮತ್ತು ಗೊಂದಲದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ತಮಾಷೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

I was in college at the time and I was on the phone with an American friend

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೆ

and we talked you know for 20-25 minutes and

ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ 20-25 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು

then we decide to go grab a drink together. So I'm like, "yeah we should we you know we

ನಂತರ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು, "ಹೌದು, ನಾವು

should go out and have a drink."

ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಕುಡಿಯಬೇಕು ಎಂದು ನಾವು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು."

And she's like, "Okay yeah sure. What a good idea." And then she says,

ಮತ್ತು ಅವಳು, "ಸರಿ ಹೌದು ಖಚಿತ. ಎಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ." ತದನಂತರ ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ,

"Let me just put on some pants."

"ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ."

Now you have to know pants in the USA,

ಈಗ ನೀವು USA ನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಅನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು,

means like trousers.

ಪ್ಯಾಂಟ್ ನಂತೆ ಎಂದರ್ಥ.

Okay your pants. Okay like these.

ಸರಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾಂಟ್. ಇವುಗಳಂತೆಯೇ ಸರಿ.

In British English, pants are underpants. Okay?

ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಪ್ಯಾಂಟ್ಗಳು ಒಳ ಉಡುಪುಗಳಾಗಿವೆ. ಸರಿ?

So for me, when she says, "Let me put on some pants."

ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ, ಅವಳು ಹೇಳಿದಾಗ, "ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ."

I get this image of my friend talking to me for 20 minutes naked.

ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ 20 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

You know with no underpants on.

ಯಾವುದೇ ಒಳ ಉಡುಪುಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

So I was quite shocked and I said,

ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನಾನು

"What?"

"ಏನು?"

She said, "Yeah, yeah. Just grab some pants.

ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು, "ಹೌದು, ಹೌದು. ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಹಿಡಿಯಿರಿ.

I said, "What do you mean pants?"

ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, "ನಿಮಗೆ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಅರ್ಥವೇನು?"

She said, "Oh no no no, I mean trousers."

ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು, "ಅಯ್ಯೋ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಪ್ಯಾಂಟ್."

And then we just laughed so hard because you know

ನಂತರ ನಾವು ತುಂಬಾ ನಗುತ್ತಿದ್ದೆವು ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮಗೆ

for a minute there, there was a just a lot of confusion.

ಒಂದು ವಿಷಯ ತಿಳಿದಿದೆ. ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಗೊಂದಲಗಳಿವೆ,

Um, so yeah, depending on where you come from, I think you shouldn't underestimate ...um..

ಹೌದು, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ನೀವು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...

you know the differences. And you have to be careful sometimes with

ಮತ್ತು ನೀವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು

the words that you choose. You know? So...

ನೀವು

Yeah that's something that can happen. So you see even native speakers sometimes

ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ

..um.. don't really understand each other.

ಪದಗಳು

That happens as well.

ಹೌದು

So yeah that's what I wanted to tell you.

ನಾನು

Umm, I hope you've enjoyed. And see you in the next video.

ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

Thank you guys for watching my video. I hope you liked it.

ಮತ್ತು ನೀವು

If you did please show us your support. Click like, subscribe to our channel,

ನನ್ನ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ನಮ್ಮ ಚಾನಲ್,

share the video with your friends, and put your comments below if you have some.

ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ ಮತ್ತು

Thank you and see you.

ಹಲೋ

Hello, guys. My name is fanny.

,

And in this video, I want to talk to you about communication problems.

ಮತ್ತು ಈ ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

And when you're an English teacher working abroad or even if you've traveled,

ಮತ್ತು ನೀವು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ನೀವು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರೂ ಸಹ,

you do know that there are often communication problems.

ಸಂವಹನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇವೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

And from my experience as a teacher, I think these problems and often arise because

ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿ ನನ್ನ ಅನುಭವದಿಂದ, ನಾನು ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ

people try and translate their mother tongue into English.

ಜನರು ತಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.

And my main piece of advice as a teacher, to you, is don't do that.

ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ನನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಸಲಹೆಯೆಂದರೆ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.

Don’t try and translate.

ಅನುವಾದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ.

Because every language has their own words

ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ತನ್ನದೇ ಆದ ಪದಗಳು

and expressions you know…and I know that when you're not that fluent,

ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ…ಮತ್ತು ನೀವು ಅಷ್ಟು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ,

it's reassuring to use your own language and translate it.

ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

Unfortunately, it doesn't, it's not going to work out.

ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

And, umm, For example, let's just and take an example.

ಮತ್ತು, ಉಮ್, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾವು ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

I taught…umm.. English in France for a few years.

ನಾನು ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಸಿದೆ.

And French has a lot of expressions and we for example say, umm,

ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನಾವು ಉಮ್,

“To get a blue.” So that's the expression in French.

"ನೀಲಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.

“Avoir un bleu.” And that means ‘to get bruised’.

"ಅವೋರ್ ಅನ್ ಬ್ಲೂ." ಮತ್ತು ಇದರರ್ಥ 'ಮೂಗೇಟಿಗೊಳಗಾಗುವುದು'.

Okay so ‘a bruise’ in French is literally ‘a blue’.

ಸರಿ ಆದ್ದರಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಲ್ಲಿ 'ಎ ಬ್ರೂಸ್' ಅಕ್ಷರಶಃ 'ನೀಲಿ' ಆಗಿದೆ.

So.. but, you can't say, “I got a blue.” If you say, “I got a blue,”

ಆದ್ದರಿಂದ.. ಆದರೆ, "ನನಗೆ ನೀಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು" ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. "ನನಗೆ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣ ಸಿಕ್ಕಿತು" ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದರೆ

you… you're actually translating the exact words from French into English.

, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ನಿಖರವಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

And I'm not gonna understand what you mean.

ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

And I've had people say that.

ಮತ್ತು ಜನರು ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

I've had someone one day, umm, say “oh I got a blue,”

ನಾನು ಒಂದು ದಿನ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ಉಮ್, "ಓಹ್ ನನಗೆ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣ ಸಿಕ್ಕಿತು" ಎಂದು ಹೇಳಿ

and I obviously didn't know what that meant.

ಮತ್ತು ಅದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

So…

ಆದ್ದರಿಂದ…

And that is something that you should avoid doing okay?

ಮತ್ತು ನೀವು ಸರಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕಾದ ವಿಷಯವೇ?

Um… and I got a story about that. For example, umm,

ಉಮ್ ... ಮತ್ತು ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಉಹುಂ,

I was correcting an essay once because I worked in a high school.

ನಾನು ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

And some … this student had written you know an essay in English.

ಮತ್ತು ಕೆಲವು ... ಈ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ನಿಮಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

I think she was describing a holiday or something.

ಅವಳು ರಜಾದಿನ ಅಥವಾ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

And, umm, at some point I can read,

ಮತ್ತು, ಉಮ್, ಕೆಲವು ಹಂತದಲ್ಲಿ ನಾನು ಓದಬಹುದು,

“Oh on the last day, I was so sad and because

"ಓಹ್, ಕೊನೆಯ ದಿನ, ನಾನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು

I was walking in the garden and suddenly I fell and broke my face.”

ನಾನು ತೋಟದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಾನು ಬಿದ್ದು ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮುರಿದುಕೊಂಡೆ."

And it honestly took me a good 10 minutes to understand what she meant.

ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ 10 ನಿಮಿಷಗಳು ಬೇಕಾಯಿತು.

And it's actually because there's an expression in French,

ಮತ್ತು ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಏಕೆಂದರೆ ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಲ್ಲಿ "ಸುಯಿಸ್ ಕ್ಯಾಸೆ ಲಾ ಫಿಗರ್" ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಇದೆ,

"suis cassé la figure" Which is literally, “to break your face,”

ಅದು ಅಕ್ಷರಶಃ, "ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಮುರಿಯಲು"

and it means to hurt yourself. And so, she wanted to say, “I was walking

ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದರ್ಥ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವಳು ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು,

in the garden, suddenly I fell and hurt myself,”

"ನಾನು ತೋಟದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಾನು ಬಿದ್ದು ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಿದೆ"

But she translated French into English

ಆದರೆ ಅವಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದಳು.

You know… Thinking umm, and I guess you know we all think that.

ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ...

ಊಹೂಂ, ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

We all think, oh my language is the reference.

ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇವೆ, ಓಹ್ ನನ್ನ ಭಾಷೆ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ.

ಇದು ಪ್ರಮಾಣಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯೂ ನನ್ನದನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ.

It's the standard and every other language imitates mine.

And just you know I can simply translate.

ಮತ್ತು ನಾನು ಸರಳವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

But, unfortunately, you can't.

ಆದರೆ, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

So as a teacher, again, with years of experience, umm please don't try and do that.

ಆದ್ದರಿಂದ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ, ಮತ್ತೆ, ವರ್ಷಗಳ ಅನುಭವದೊಂದಿಗೆ, ಉಮ್ಮ್ ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ.

Don't translate your mother tongue. You just have to learn as much as you can.

ನಿಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಬೇಡಿ.

ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು ಕಲಿಯಬೇಕು.

Watch films. Read books.

ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ. ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದು.

Try and understand how people talk in English. You know the expressions that they use,

ಜನರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

ಅವರು ಬಳಸುವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.

remember them and use them.

But don't translate your mother tongue into English.

ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬೇಡಿ.

Okay?

ಸರಿ?

I hope this helps. Umm thank you very much for watching guys

ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಹುಡುಗರೇ ನೋಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

and see you in the next video.

Thank you guys for watching my video.

ನನ್ನ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಹುಡುಗರೇ.

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸಿ.

Click ‘like’. Subscribe to the channel.

'ಇಷ್ಟ' ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. ಚಾನಲ್‌ಗೆ ಚಂದಾದಾರರಾಗಿ.

Put your comments below and share with your friends.

ನಿಮ್ಮ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.

See you.

ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ.