3 Funny Stories About English Communication Problems

英語でのコミュニケーションに関する問題に関する3つの面白い話

Hi guys my name is F@nny. Welcome to this series on communication problems.

こんにちは、私の名前はF@nnyです。

コミュニケーションの問題に関するこのシリーズへようこそ。

And in this video, I'm gonna talk to you about the importance of pronunciation in English.

このビデオでは、英語の発音の重要性についてお話します。

Especially the difference between long sounds and short sounds.

特に長い音と短い音の違い。なぜ？

Why?

Because in English there are a lot of words that are almost the same

英語には 、音が長いか短いか以外は

except that one has a long sound, one has a short sound.

ほぼ同じ単語がたくさんあるからです 。

And they have completely different meaning.

そしてそれらは全く異なる意味を持っています。

...you know... depending on the length of the sound.

...ご存知のように...音の長さによって異なります。

So let me just give you a simple example.

それでは、簡単な例を示しましょう。

If you say, "beach".

と言ったら「ビーチ」。

You know what a beach is right? You go on holiday. You like going to the beach.

ビーチがどんなものか知っていますか？あなたは休暇に行きます。あなたはビーチに行くのが好きです。

And does not have the same meaning as b!tch.

b!tch と同じ意味ではありません。

And you know forgive me for saying the word but and...

ごめんなさい、この言葉を言ってしまったのはわかっていますが、

It doesn't have the same meaning.

それは同じ意味ではありません。

And it's actually a very rude word,

そして実際には非常に失礼な言葉なので、

so you should be very careful.

十分に注意する必要があります。

And... I have a story about that which is quite funny.

そして...それについてとても面白い話があります。

It wasn't funny at the time but now it's funny actually.

当時は面白くなかったけど、今は本当に面白いです。

And when I taught English in France,

私がフランスで英語を教えていたとき、

I had a student once in my classroom, and you know I was explaining ..ummm.. I think

ある生徒が私の教室に来て、私が説明していたのをご存知でしょう...うーん...

you know some grammar or something.

文法か何かは知っていると思います。

And he was clearly distracted.

そして彼は明らかに気が散っていた。

So I got really angry and I said, "Hey! What are you doing?"

それで私は本当に怒って、「おい！何をしているんだ？」と言いました。

And he said, "Oh oh madam I'm sorry. I'm sorry I'm searching my sh!t."

そして彼は、「ああ、奥さん、ごめんなさい。自分のことを調べていてごめんなさい。」と言いました。

Umm... so two mistakes. First mistake - he forgot the preposition 'for'.

うーん...間違いが 2 つあります。最初の間違い - 彼は前置詞「for」を忘れました。

Ok. So 'search for'.

わかりました。そこで「検索」します。

But that's ok. I understand that.

でも大丈夫です。という事は承知しています。

But he said, "sh!t". And he actually meant 'sheet'.

しかし彼は「クソ」と言った。そして彼は実際には「シート」を意味しました。

- for you know a piece of paper.

- あなたは一枚の紙を知っています。

I didn't get it.

分かりませんでした。

And I got really angry, you know.

そして、私は本当に怒りました。

And he didn't understand why I was getting angry.

そして彼は私がなぜ怒っているのか理解できませんでした。

And I said, "You can't say that word," you know.

そして私は、「その言葉は言ってはいけない」と言いました。

And what does he even mean?

そして彼は一体何を意味するのでしょうか？

"Searching your sh!t." I mean that's getting really weird.

「あなたのクソを探しています。」つまり、本当に奇妙になってきています。

And and so then he understand he was like, "No, no, no."

それで彼は、自分が「いや、いや、いや」という気持ちだったことを理解しました。

I mean, you know, he showed me a piece of paper.

つまり、彼は私に一枚の紙を見せました。

As I said, "That's not 'sh!t', that's 'sheet'. Okay.

私が言ったとき、「それは『sh!t』ではなく、それは『sheet』です。わかりました。

So yeah I think he got really stressed out because he didn't know why I was getting angry.

それで、そうです、彼は私がなぜ怒っているのかわからなかったので、本当にストレスを感じていたと思います。

And I didn't know what he was talking about.

そして私は彼が何なのか分かりませんでした」だから

So I think you should really - you should be careful.

、あなたは本当に気をつけるべきだと思います、

Because you know, - long sound, short sound -

なぜなら、長い音、短い音、

It's sometimes it's a different word with a completely different meaning.

時にはまったく異なる意味を持った別の言葉であることがある

And if the word that you're saying is rude, is rude, then, you know, it's quite annoying.

からです 。 失礼 です 、それはとても迷惑です、それでは、

So just be careful, okay?

ご視聴

So thanks for watching and see you in the next video.

ありがとうございます

Thank you guys for watching my video.

。

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

気に入っていただければ幸いです。 「 いい

Click 'like'. Subscribe to the channel.

ね！」をクリックして

Put your comments below and share with your friends.

、 友達と共有してください。

See you.

こんにちは

Hello, guys. my name is Fanni. Welcome to this series on communication problems.

、

ファニーです。

And in this video, I want to talk to you about communication problems that occur

ビデオでは、

私たちが異なる種類の英語を使用するときに

when we use different kinds of English because as you know we don't have the

発生するコミュニケーション上の問題について話したいと思います

。なぜなら、ご存知のとおり、たとえばイギリスとアメリカでは同じ英語が話せないからです。

same English in the UK and in the US, for example.

So some Americans don't understand me when I speak English

ですから、アメリカ人の中には、私が英語を話しても理解できない人もいます。

because I don't have the same pronunciation and because I don't always use the same words.

私の発音が同じではなく、

いつも同じ単語を使うわけではないからです。

Most of the time we do understand each other

ほとんどの場合、私たちはお互いを理解しています

but sometimes we don't and it can be quite confusing at times.

が、時々理解できないこともあり、時には非常に混乱することがあります。

For example, umm, to me there's a ground floor in a building.

たとえば、ええと、私にとっては、建物の 1 階があります。

To an American person my ground floor is their first floor.

アメリカ人にとって、私の1階は彼らの1階です。

So if I talk about the first floor, I don't mean the same floor as an American person.

ですから、私が 1 階について話す場合、アメリカ人と同じ階を意味するわけではありません。

So see it can get a bit confusing.

したがって、少し混乱する可能性があることを確認してください。

And talking about confusion, I have a story which is quite funny.

混乱について言えば、非常に面白い話があります。

I was in college at the time and I was on the phone with an American friend

当時私は大学生で、アメリカ人の友人と電話をしていて

and we talked you know for 20-25 minutes and

、20〜25分ほど話し、

then we decide to go grab a drink together. So I'm like, "yeah we should we you know we

それから一緒に飲みに行くことにしました。 だから私は、「そうだね 、外に出て飲みに行くべきだということ

should go out and have a drink."

は知ってるはずよ」って言うんです 。

And she's like, "Okay yeah sure. What a good idea." And then she says,

すると彼女は、「わかった、確かに。それはいいアイデアだね」と言うのです。そして彼女は

"Let me just put on some pants."

「パンツを履かせてください」と言いました。

Now you have to know pants in the USA,

アメリカではパンツについて知らなければなりません。

means like trousers.

ズボンのような意味です。

Okay your pants. Okay like these.

はい、パンツです。さて、このように。

In British English, pants are underpants. Okay?

イギリス英語ではパンツはパンツのことです。わかった？

So for me, when she says, "Let me put on some pants."

だから私にとって、彼女が「パンツを履かせてください」と言ったとき。

I get this image of my friend talking to me for 20 minutes naked.

友人が裸で20分間私に話しかけているイメージが浮かびます。

You know with no underpants on.

パンツを履いていない状態でもわかります。

So I was quite shocked and I said,

それで私はかなりショックを受けて、

"What?"

「えっ？」 と言いました。

She said, "Yeah, yeah. Just grab some pants.

彼女は言いました、「そう、そう。ズボンを履いてください。

I said, "What do you mean pants?"

私は、「パンツってどういう意味ですか？」と言いました。

She said, "Oh no no no, I mean trousers."

彼女は、「ああ、いや、いや、ズボンのことです。」

And then we just laughed so hard because you know

そして、私たちはただ大笑いしました

for a minute there, there was a just a lot of confusion.

。

Um, so yeah, depending on where you come from, I think you shouldn't underestimate ...um..

そうですね、出身地にもよりますが、過小評価すべきではないと思います...ええと、 違い

you know the differences. And you have to be careful sometimes with

は知っていますし、時には注意しなければなりません。

the words that you choose. You know? So...

そうですね、

Yeah that's something that can happen. So you see even native speakers sometimes

ネイティブスピーカーでも時々

..um.. don't really understand each other.

理解できない

That happens as well.

ことがあり

So yeah that's what I wanted to tell you.

ます 。

Umm, I hope you've enjoyed. And see you in the next video.

うーん、楽しんでいただければ幸いです。私のビデオをご覧いただきありがとう ござい

Thank you guys for watching my video. I hope you liked it.

ます。気に入っていただけ

If you did please show us your support. Click like, subscribe to our channel,

ましたら、ぜひチャンネル登録をお願いします。私たちのチャンネルを

share the video with your friends, and put your comments below if you have some.

お友達と共有し、コメントを投稿してください。

Thank you and see you.

こんにちは

Hello, guys. My name is fanny.

、皆さん、

And in this video, I want to talk to you about communication problems.

このビデオではコミュニケーションの問題について話したいと思います。

And when you're an English teacher working abroad or even if you've traveled,

また、海外で英語教師として働いている場合や、旅行したことがあっても、

you do know that there are often communication problems.

コミュニケーション上の問題がよくあることをご存知でしょう。

And from my experience as a teacher, I think these problems and often arise because

教師としての私の経験から、これらの問題は、

people try and translate their mother tongue into English.

人々が母国語を英語に翻訳しようとするために起こることが多いと思います。

And my main piece of advice as a teacher, to you, is don't do that.

そして、教師としての私の主なアドバイスは、「そんなことはしないでください」ということです。

Don’t try and translate.

翻訳しようとしないでください。

Because every language has their own words

なぜなら、どの言語にも独自の単語

and expressions you know…and I know that when you're not that fluent,

や表現があるからです。それほど流暢ではない場合でも、

it's reassuring to use your own language and translate it.

自分の言語を使用して翻訳することが安心できることはわかっています。

Unfortunately, it doesn't, it's not going to work out.

残念ながら、そうではありません。うまくいきません。

And, umm, For example, let's just and take an example.

そして、ええと、たとえば、例を挙げてみましょう。

I taught…umm.. English in France for a few years.

私はフランスで数年間英語を教えていました。

And French has a lot of expressions and we for example say, umm,

フランス語にはたくさんの表現があり、たとえば

“To get a blue.” So that's the expression in French.

「青になるには」と言います。フランス語ではそういう表現なんですね。

“Avoir un bleu.” And that means ‘to get bruised’.

「アヴォワール アン ブルー」そしてそれは「傷を負う」という意味です。

Okay so ‘a bruise’ in French is literally ‘a blue’.

さて、フランス語で「あざ」は文字通り「青」です。

So.. but, you can't say, “I got a blue.” If you say, “I got a blue,”

だから...でも、「ブルーになった」とは言えません。 「ブルーになった」と言った場合

you… you're actually translating the exact words from French into English.

、あなたは実際にフランス語から英語に正確な単語を翻訳していることになります。

And I'm not gonna understand what you mean.

そして、私にはあなたの言っている意味が理解できないでしょう。

And I've had people say that.

そして、私は人々にそう言われたことがあります。

I've had someone one day, umm, say “oh I got a blue,”

ある日、誰かが「ああ、ブルーになった」と言ったことがあります

and I obviously didn't know what that meant.

が、それが何を意味するのかは明らかにわかりませんでした。

So…

それで…

And that is something that you should avoid doing okay?

それは避けるべきことなのですが、大丈夫ですか？

Um… and I got a story about that. For example, umm,

ええと…それについての話がありました。たとえば、

I was correcting an essay once because I worked in a high school.

私は高校で働いていたので、あるとき作文を添削していました。

And some … this student had written you know an essay in English.

そして、この学生は英語でエッセイを書いていました。

I think she was describing a holiday or something.

彼女は休日か何かについて説明していたと思います。

And, umm, at some point I can read,

そして、ええと、ある時点で、

“Oh on the last day, I was so sad and because

「ああ、最後の日、私はとても悲しかったので、

I was walking in the garden and suddenly I fell and broke my face.”

庭を歩いていて、突然転んで顔を骨折しました。」と 読むことができます。

And it honestly took me a good 10 minutes to understand what she meant.

正直言って、彼女の意味を理解するのに10分ほどかかりました。

And it's actually because there's an expression in French,

それはフランス語に「スイス・カッセ・ラ・フィギュール」という表現があるからです。

"suis cassé la figure" Which is literally, “to break your face,”

これは文字通り「顔を壊す」という意味

and it means to hurt yourself. And so, she wanted to say, “I was walking

で、自分自身を傷つけることを意味します。

それで、彼女は

in the garden, suddenly I fell and hurt myself,”

「庭を歩いていたら、突然転んで怪我をした」 と言いたかったのです

But she translated French into English

が、彼女はフランス語を英語に翻訳しました。

You know… Thinking umm, and I guess you know we all think that.

ご存知のように…

うーんと考えていますが、誰もがそう思っていることはご存知だと思います。

We all think, oh my language is the reference.

私たちは皆、「ああ、私の言語が基準だ」と思います。

それが標準であり、他の言語はすべて私の言語を模倣しています。

It's the standard and every other language imitates mine.

And just you know I can simply translate.

ご存知のとおり、私は簡単に翻訳できます。

But, unfortunately, you can't.

しかし、残念ながらそれはできません。

So as a teacher, again, with years of experience, umm please don't try and do that.

ですから、教師として、長年の経験を踏まえて、うーん、そんなことはしないでください。

Don't translate your mother tongue. You just have to learn as much as you can.

母国語を翻訳しないでください。

できるだけ多くのことを学ばなければなりません。

Watch films. Read books.

映画を見る。本を読む。

Try and understand how people talk in English. You know the expressions that they use,

人々が英語でどのように話しているのかを理解してみましょう。

彼らが使う表現を知っているので、覚えて使いましょう。

remember them and use them.

But don't translate your mother tongue into English.

ただし、母国語を英語に翻訳しないでください。

Okay?

わかった？

I hope this helps. Umm thank you very much for watching guys

これがお役に立てば幸いです。

うーん、ご覧いただきありがとうございます。また次のビデオでお会いしましょう。

and see you in the next video.

Thank you guys for watching my video.

私のビデオを見てくれてありがとう。

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

気に入っていただけたでしょうか。もしお持ちでしたら、ぜひご支援をお願いいたします。

Click ‘like’. Subscribe to the channel.

「いいね」をクリックします。チャンネル登録してください。

Put your comments below and share with your friends.

以下にコメントを記入して友達と共有してください。

See you.

またね。