3 Funny Stories About English Communication Problems

Hi guys my name is F@nny. Welcome to this series on communication problems.

হাই বন্ধুরা আমার নাম F@nny.

যোগাযোগ সমস্যা নিয়ে এই সিরিজে স্বাগতম।

And in this video, I'm gonna talk to you about the importance of pronunciation in English.

এবং এই ভিডিওতে, আমি ইংরেজিতে উচ্চারণের গুরুত্ব সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলব।

Especially the difference between long sounds and short sounds.

বিশেষ করে দীর্ঘ ধ্বনি এবং ছোট ধ্বনির মধ্যে পার্থক্য। কেন?

Why?

Because in English there are a lot of words that are almost the same

কারণ ইংরেজিতে এমন অনেক শব্দ আছে যেগুলো প্রায় একই রকম

except that one has a long sound, one has a short sound.

বাদে যেগুলোর একটা লম্বা সাউন্ড আছে, একটা আছে ছোট সাউন্ড।

And they have completely different meaning.

এবং তাদের সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ আছে।

...you know... depending on the length of the sound.

...আপনি জানেন... শব্দের দৈর্ঘ্যের উপর নির্ভর করে।

So let me just give you a simple example.

তাই আমাকে শুধু একটি সহজ উদাহরণ দিতে.

If you say, "beach".

যদি বলেন, "সৈকত"।

You know what a beach is right? You go on holiday. You like going to the beach.

আপনি কি একটি সৈকত সঠিক জানেন? তুমি ছুটিতে যাও। আপনি সমুদ্র সৈকতে যেতে পছন্দ করেন।

And does not have the same meaning as b!tch.

এবং b!tch এর মতো একই অর্থ নেই।

And you know forgive me for saying the word but and...

এবং আপনি জানেন শব্দটি বলার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন কিন্তু এবং...

It doesn't have the same meaning.

এর অর্থ একই নয়।

And it's actually a very rude word,

এবং এটি আসলে একটি খুব অভদ্র শব্দ,

so you should be very careful.

তাই আপনার খুব সতর্ক হওয়া উচিত।

And... I have a story about that which is quite funny.

এবং... আমার কাছে একটি গল্প আছে যা বেশ মজার।

It wasn't funny at the time but now it's funny actually.

এটা তখন মজার ছিল না কিন্তু এখন এটা আসলে মজার।

And when I taught English in France,

এবং যখন আমি ফ্রান্সে ইংরেজি পড়াতাম,

I had a student once in my classroom, and you know I was explaining ..ummm.. I think

আমার ক্লাসরুমে একবার আমার একজন ছাত্র ছিল, এবং আপনি জানেন যে আমি ব্যাখ্যা করছিলাম ..উমম.. আমার মনে হয়

you know some grammar or something.

আপনি কিছু ব্যাকরণ বা কিছু জানেন।

And he was clearly distracted.

এবং তিনি স্পষ্টতই বিভ্রান্ত ছিলেন।

So I got really angry and I said, "Hey! What are you doing?"

তাই আমি সত্যিই রেগে গিয়ে বললাম, "আরে! তুমি কি করছ?"

And he said, "Oh oh madam I'm sorry. I'm sorry I'm searching my sh!t."

এবং তিনি বললেন, "ওহ ম্যাডাম আমি দুঃখিত।

Umm... so two mistakes. First mistake - he forgot the preposition 'for'.

হুম... তাই দুটি ভুল। প্রথম ভুল - তিনি 'for' অব্যয়টি ভুলে গেছেন।

Ok. So 'search for'.

ঠিক আছে. তাই 'অনুসন্ধান করুন'।

But that's ok. I understand that.

কিন্তু যে ঠিক আছে. আমি বুঝতে পারি যে.

But he said, "sh!t". And he actually meant 'sheet'.

কিন্তু সে বলল, "sh!t"। এবং তিনি আসলে 'শীট' বোঝাতেন।

- for you know a piece of paper.

- তুমি একটা কাগজের টুকরো জানো।

I didn't get it.

আমি এটা পাইনি.

And I got really angry, you know.

এবং আমি সত্যিই রেগে গিয়েছিলাম, আপনি জানেন.

And he didn't understand why I was getting angry.

ও বুঝতে পারছিল না কেন আমি রেগে যাচ্ছি।

And I said, "You can't say that word," you know.

এবং আমি বললাম, "আপনি এই শব্দটি বলতে পারবেন না," আপনি জানেন।

And what does he even mean?

এবং তিনি এমনকি মানে কি?

"Searching your sh!t." I mean that's getting really weird.

"আপনার sh!t অনুসন্ধান করা হচ্ছে।" আমি বলতে চাচ্ছি যে সত্যিই অদ্ভুত হচ্ছে.

And and so then he understand he was like, "No, no, no."

এবং তারপরে সে বুঝতে পারে যে সে ছিল, "না, না, না।"

I mean, you know, he showed me a piece of paper.

মানে, আপনি জানেন, তিনি আমাকে একটি কাগজ দেখালেন।

As I said, "That's not 'sh!t', that's 'sheet'. Okay.

আমি যেমন বলেছিলাম, "এটা 'শ! টি' নয়, ওটা 'শীট'। ঠিক আছে।

So yeah I think he got really stressed out because he didn't know why I was getting angry.

তাই হ্যাঁ আমি মনে করি সে সত্যিই স্ট্রেস আউট হয়ে গিয়েছিল কারণ সে জানত না কেন আমি রেগে যাচ্ছি।

And I didn't know what he was talking about.

এবং আমি জানতাম না সে কি ছিল আমি মনে করি

So I think you should really - you should be careful.

আপনি সত্যিই সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত,

Because you know, - long sound, short sound -

কারণ আপনি জানেন, -

It's sometimes it's a different word with a completely different meaning.

এটি কখনও কখনও একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ সহ একটি ভিন্ন শব্দ

And if the word that you're saying is rude, is rude, then, you know, it's quite annoying.

, অভদ্রতা আছে, তাহলে আপনি

So just be careful, okay?

সাবধানে

So thanks for watching and see you in the next video.

থাকবেন,

Thank you guys for watching my video.

তাহলে

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

আপনাকে ধন্যবাদ , দয়া করে

Click 'like'. Subscribe to the channel.

চ্যানেলে

Put your comments below and share with your friends.

সাবস্ক্রাইব করুন

See you.

এবং

Hello, guys. my name is Fanni. Welcome to this series on communication problems.

আপনার

বন্ধুদের সাথে যোগাযোগ করুন

And in this video, I want to talk to you about communication problems that occur

ভিডিও,

আমি আপনার সাথে যোগাযোগের সমস্যা সম্পর্কে কথা বলতে চাই

when we use different kinds of English because as you know we don't have the

যখন আমরা বিভিন্ন ধরণের ইংরেজি ব্যবহার করি

কারণ আপনি জানেন যে আমাদের ইউকে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একই ইংরেজি নেই, উদাহরণস্বরূপ।

same English in the UK and in the US, for example.

So some Americans don't understand me when I speak English

তাই, কিছু আমেরিকান আমাকে বুঝতে পারে না যখন আমি ইংরেজি বলি

because I don't have the same pronunciation and because I don't always use the same words.

কারণ আমার একই উচ্চারণ নেই এবং

কারণ আমি সবসময় একই শব্দ ব্যবহার করি না।

Most of the time we do understand each other

বেশিরভাগ সময় আমরা একে অপরকে বুঝতে পারি

but sometimes we don't and it can be quite confusing at times.

কিন্তু কখনও কখনও আমরা তা করি না এবং এটি অনেক সময় বিভ্রান্তিকর হতে পারে।

For example, umm, to me there's a ground floor in a building.

উদাহরণস্বরূপ, উমম, আমার কাছে একটি বিল্ডিং এর নিচতলা আছে।

To an American person my ground floor is their first floor.

একজন আমেরিকান ব্যক্তির কাছে আমার নিচতলা তাদের প্রথম তলা।

So if I talk about the first floor, I don't mean the same floor as an American person.

সুতরাং আমি যদি প্রথম তলা সম্পর্কে কথা বলি, আমি একজন আমেরিকান ব্যক্তি হিসাবে একই ফ্লোর বলতে চাই না।

So see it can get a bit confusing.

তাই এটা একটু বিভ্রান্তিকর পেতে পারেন দেখুন.

And talking about confusion, I have a story which is quite funny.

এবং বিভ্রান্তির কথা বলছি, আমার একটি গল্প আছে যা বেশ মজার।

I was in college at the time and I was on the phone with an American friend

আমি তখন কলেজে ছিলাম এবং আমি একজন আমেরিকান বন্ধুর সাথে ফোনে ছিলাম

and we talked you know for 20-25 minutes and

এবং আমরা 20-25 মিনিটের জন্য কথা বলেছিলাম এবং

then we decide to go grab a drink together. So I'm like, "yeah we should we you know we

তারপরে আমরা একসাথে একটি পানীয় গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। তাই আমি পছন্দ করছি, "হ্যাঁ আমাদের উচিত আপনি জানেন যে আমাদের

should go out and have a drink."

বাইরে গিয়ে ড্রিংক করা উচিত।"

And she's like, "Okay yeah sure. What a good idea." And then she says,

এবং তিনি মত, "ঠিক আছে হ্যাঁ নিশ্চিত. কি একটি ভাল ধারণা." এবং তারপর সে বলে,

"Let me just put on some pants."

"আমাকে কিছু প্যান্ট পরতে দাও।"

Now you have to know pants in the USA,

এখন আপনাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্যান্ট জানতে হবে,

means like trousers.

মানে ট্রাউজারের মত।

Okay your pants. Okay like these.

ঠিক আছে তোমার প্যান্ট। ঠিক আছে এই মত.

In British English, pants are underpants. Okay?

ব্রিটিশ ইংরেজিতে, প্যান্ট হল আন্ডারপ্যান্ট। ঠিক আছে?

So for me, when she says, "Let me put on some pants."

তাই আমার জন্য, যখন সে বলে, "আমাকে কিছু প্যান্ট পরতে দাও।"

I get this image of my friend talking to me for 20 minutes naked.

আমি আমার বন্ধুর এই চিত্রটি আমার সাথে 20 মিনিট নগ্ন হয়ে কথা বলেছি।

You know with no underpants on.

আপনি কোন আন্ডারপ্যান্ট ছাড়া জানেন.

So I was quite shocked and I said,

তাই আমি বেশ হতবাক হয়ে বললাম,

"What?"

"কি?"

She said, "Yeah, yeah. Just grab some pants.

তিনি বললেন, "হ্যাঁ, হ্যাঁ। শুধু কিছু প্যান্ট ধরুন।

I said, "What do you mean pants?"

আমি

She said, "Oh no no no, I mean trousers."

বললাম, "প্যান্ট মানে কি?"

And then we just laughed so hard because you know

সে বলল, "আরে না না না, মানে ট্রাউজার।

for a minute there, there was a just a lot of confusion.

" সেখানে অনেক বিভ্রান্তি ছিল,

Um, so yeah, depending on where you come from, I think you shouldn't underestimate ...um..

তাই হ্যাঁ, আপনি কোথা থেকে এসেছেন তার উপর নির্ভর করে, আমি মনে করি আপনার কম মূল্যায়ন করা উচিত নয়...উম...

you know the differences. And you have to be careful sometimes with

এবং আপনাকে মাঝে মাঝে সতর্ক থাকতে হবে

the words that you choose. You know? So...

আপনি যে শব্দ চয়ন করেন তাই...

Yeah that's something that can happen. So you see even native speakers sometimes

হ্যাঁ

..um.. don't really understand each other.

এমন

That happens as well.

কিছু ঘটতে

So yeah that's what I wanted to tell you.

পারে

Umm, I hope you've enjoyed. And see you in the next video.

আমি আশা করি আপনি উপভোগ করেছেন এবং

Thank you guys for watching my video. I hope you liked it.

আমার ভিডিওটি দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

If you did please show us your support. Click like, subscribe to our channel,

জানাতে চাই আমাদের চ্যানেল,

share the video with your friends, and put your comments below if you have some.

আপনার বন্ধুদের সাথে ভিডিওটি শেয়ার করুন এবং আপনার কাছে কিছু থাকলে

Thank you and see you.

আপনাকে ধন্যবাদ জানাবেন

Hello, guys. My name is fanny.

এবং

And in this video, I want to talk to you about communication problems.

এই ভিডিওটিতে আমি আপনার সাথে যোগাযোগের সমস্যা নিয়ে কথা বলতে চাই।

And when you're an English teacher working abroad or even if you've traveled,

এবং আপনি যখন বিদেশে কর্মরত একজন ইংরেজি শিক্ষক হন বা আপনি ভ্রমণ করলেও,

you do know that there are often communication problems.

আপনি জানেন যে প্রায়ই যোগাযোগের সমস্যা হয়।

And from my experience as a teacher, I think these problems and often arise because

এবং একজন শিক্ষক হিসাবে আমার অভিজ্ঞতা থেকে, আমি মনে করি এই সমস্যাগুলি এবং প্রায়শই উদ্ভূত হয় কারণ

people try and translate their mother tongue into English.

লোকেরা চেষ্টা করে এবং তাদের মাতৃভাষা ইংরেজিতে অনুবাদ করে।

And my main piece of advice as a teacher, to you, is don't do that.

এবং একজন শিক্ষক হিসাবে আমার প্রধান উপদেশ, আপনার কাছে, এটি করবেন না।

Don’t try and translate.

অনুবাদ করার চেষ্টা করবেন না।

Because every language has their own words

কারণ প্রতিটি ভাষার নিজস্ব শব্দ

and expressions you know…and I know that when you're not that fluent,

এবং অভিব্যক্তি আছে যা আপনি জানেন…এবং আমি জানি যে আপনি যখন সাবলীল নন,

it's reassuring to use your own language and translate it.

তখন আপনার নিজের ভাষা ব্যবহার করা এবং অনুবাদ করা আশ্বস্ত হয়।

Unfortunately, it doesn't, it's not going to work out.

দুর্ভাগ্যবশত, এটা হয় না, এটা কাজ করা যাচ্ছে না.

And, umm, For example, let's just and take an example.

এবং, উম, উদাহরণস্বরূপ, আসুন শুধু এবং একটি উদাহরণ গ্রহণ করি।

I taught…umm.. English in France for a few years.

আমি কয়েক বছর ধরে ফ্রান্সে... উমম... ইংরেজি শিখিয়েছি।

And French has a lot of expressions and we for example say, umm,

এবং ফরাসি ভাষায় অনেক অভিব্যক্তি আছে এবং আমরা উদাহরণস্বরূপ বলি, উমম,

“To get a blue.” So that's the expression in French.

"একটি নীল পেতে।" তাই যে ফরাসি অভিব্যক্তি.

“Avoir un bleu.” And that means ‘to get bruised’.

"এভোয়ার আন ব্লু।" আর এর অর্থ হল 'থেঁতলানো'।

Okay so ‘a bruise’ in French is literally ‘a blue’.

ঠিক আছে তাই ফরাসি ভাষায় 'একটি ক্ষত' আক্ষরিক অর্থে 'একটি নীল'।

So.. but, you can't say, “I got a blue.” If you say, “I got a blue,”

তাই.. কিন্তু, আপনি বলতে পারবেন না, "আমি একটি নীল পেয়েছি।" আপনি যদি বলেন, "আমি একটি নীল পেয়েছি,"

you… you're actually translating the exact words from French into English.

আপনি... আপনি আসলে ফরাসি থেকে ইংরেজিতে সঠিক শব্দ অনুবাদ করছেন।

And I'm not gonna understand what you mean.

এবং আমি বুঝতে পারছি না আপনি কি বলতে চাইছেন.

And I've had people say that.

এবং আমি মানুষ যে আছে করেছি.

I've had someone one day, umm, say “oh I got a blue,”

আমার একদিন কেউ ছিল, উমম, বলুন "ওহ আমি একটি নীল পেয়েছি"

and I obviously didn't know what that meant.

এবং আমি স্পষ্টতই জানতাম না এর অর্থ কী।

So…

তাই…

And that is something that you should avoid doing okay?

এবং যে কিছু আপনি ঠিক করা এড়ানো উচিত?

Um… and I got a story about that. For example, umm,

উম… এবং আমি সেই সম্পর্কে একটি গল্প পেয়েছি। উদাহরণস্বরূপ, উম,

I was correcting an essay once because I worked in a high school.

আমি একবার একটি প্রবন্ধ সংশোধন করছিলাম কারণ আমি একটি উচ্চ বিদ্যালয়ে কাজ করতাম।

And some … this student had written you know an essay in English.

এবং কিছু … এই ছাত্রটি লিখেছিল আপনি ইংরেজিতে একটি রচনা জানেন।

I think she was describing a holiday or something.

আমি মনে করি সে একটি ছুটির দিন বা অন্য কিছু বর্ণনা করছিল।

And, umm, at some point I can read,

এবং, উমম, কিছু সময়ে আমি পড়তে পারি,

“Oh on the last day, I was so sad and because

"ওহ শেষ দিনে, আমি খুব দুঃখিত ছিলাম এবং কারণ

I was walking in the garden and suddenly I fell and broke my face.”

আমি বাগানে হাঁটছিলাম এবং হঠাৎ আমি পড়ে গিয়েছিলাম এবং আমার মুখ ভেঙ্গে যায়।"

And it honestly took me a good 10 minutes to understand what she meant.

এবং সত্যি বলতে সে কী বোঝাতে চাইছে তা বুঝতে আমার 10 মিনিট সময় লেগেছে।

And it's actually because there's an expression in French,

এবং এটি আসলে কারণ ফরাসি ভাষায় একটি অভিব্যক্তি আছে,

"suis cassé la figure" Which is literally, “to break your face,”

"suis cassé la figure" যা আক্ষরিক অর্থে, "আপনার মুখ ভেঙ্গে ফেলা"

and it means to hurt yourself. And so, she wanted to say, “I was walking

এবং এর অর্থ নিজেকে আঘাত করা।

এবং তাই, তিনি বলতে চেয়েছিলেন,

in the garden, suddenly I fell and hurt myself,”

"আমি বাগানে হাঁটছিলাম, হঠাৎ আমি পড়ে গিয়ে নিজেকে আহত করি,"

But she translated French into English

কিন্তু তিনি ফরাসিকে ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন।

You know… Thinking umm, and I guess you know we all think that.

আপনি জানেন...

ভাবছেন উমম, এবং আমি অনুমান করছি আপনি জানেন যে আমরা সবাই এটা মনে করি।

We all think, oh my language is the reference.

আমরা সবাই মনে করি, ওহ আমার ভাষা রেফারেন্স।

এটি আদর্শ এবং অন্য প্রতিটি ভাষা আমার অনুকরণ করে।

It's the standard and every other language imitates mine.

And just you know I can simply translate.

এবং শুধু আপনি জানেন আমি সহজভাবে অনুবাদ করতে পারি।

But, unfortunately, you can't.

কিন্তু, দুর্ভাগ্যবশত, আপনি পারবেন না।

So as a teacher, again, with years of experience, umm please don't try and do that.

তাই একজন শিক্ষক হিসাবে, আবার, বছরের পর বছর অভিজ্ঞতার সাথে, উমম দয়া করে এটি করার চেষ্টা করবেন না।

Don't translate your mother tongue. You just have to learn as much as you can.

আপনার মাতৃভাষা অনুবাদ করবেন না।

আপনাকে যতটা সম্ভব শিখতে হবে।

Watch films. Read books.

ছায়াছবি ঘড়ি. বই পড়া.

Try and understand how people talk in English. You know the expressions that they use,

লোকেরা কীভাবে ইংরেজিতে কথা বলে তা বোঝার চেষ্টা করুন।

আপনি যে অভিব্যক্তিগুলি ব্যবহার করেন তা জানেন, তাদের মনে রাখবেন এবং ব্যবহার করুন।

remember them and use them.

But don't translate your mother tongue into English.

কিন্তু আপনার মাতৃভাষা ইংরেজিতে অনুবাদ করবেন না।

Okay?

ঠিক আছে?

I hope this helps. Umm thank you very much for watching guys

আশা করি এটা কাজে লাগবে.

বন্ধুরা দেখার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ এবং পরবর্তী ভিডিওতে দেখা হবে।

and see you in the next video.

Thank you guys for watching my video.

আমার ভিডিও দেখার জন্য আপনাকে বলছি ধন্যবাদ.

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

আমি আশা করি আপনি এটা পছন্দ করেছেন. আপনি যদি থাকে, আমাদের আপনার সমর্থন দেখান.

Click ‘like’. Subscribe to the channel.

'লাইক' ক্লিক করুন। চ্যানেলটি সাবস্ক্রাইব করুন।

Put your comments below and share with your friends.

নীচে আপনার মন্তব্য রাখুন এবং আপনার বন্ধুদের সাথে শেয়ার করুন.

See you.

দেখা হবে.