3 Funny Stories About English Communication Problems

Hi guys my name is F@nny. Welcome to this series on communication problems.

வணக்கம் நண்பர்களே என் பெயர் F@nny.

தகவல் தொடர்பு பிரச்சனைகள் பற்றிய இந்தத் தொடருக்கு வரவேற்கிறோம்.

And in this video, I'm gonna talk to you about the importance of pronunciation in English.

இந்த வீடியோவில், ஆங்கிலத்தில் உச்சரிப்பின் முக்கியத்துவம் பற்றி உங்களுடன் பேசப் போகிறேன்.

Especially the difference between long sounds and short sounds.

குறிப்பாக நீண்ட ஒலிகளுக்கும் குறுகிய ஒலிகளுக்கும் உள்ள வித்தியாசம். ஏன்?

Why?

Because in English there are a lot of words that are almost the same

ஏனெனில் ஆங்கிலத்தில் ஒருவருக்கு நீண்ட ஒலி, ஒருவருக்கு குறுகிய ஒலி என்பதைத் தவிர

except that one has a long sound, one has a short sound.

கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியான சொற்கள் நிறைய உள்ளன .

And they have completely different meaning.

மேலும் அவை முற்றிலும் வேறுபட்ட பொருளைக் கொண்டுள்ளன.

...you know... depending on the length of the sound.

...உங்களுக்குத் தெரியும்... ஒலியின் நீளத்தைப் பொறுத்து.

So let me just give you a simple example.

எனவே ஒரு எளிய உதாரணத்தை மட்டும் தருகிறேன்.

If you say, "beach".

"கடற்கரை" என்று சொன்னால்.

You know what a beach is right? You go on holiday. You like going to the beach.

கடற்கரை எது சரியானது தெரியுமா? நீ விடுமுறைக்கு போ. நீங்கள் கடற்கரைக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

And does not have the same meaning as b!tch.

மற்றும் b!tch போன்ற அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

And you know forgive me for saying the word but and...

இந்த வார்த்தையைச் சொன்னதற்காக என்னை மன்னியுங்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், ஆனால்

It doesn't have the same meaning.

அது அதே அர்த்தத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

And it's actually a very rude word,

அது உண்மையில் மிகவும் முரட்டுத்தனமான வார்த்தை,

so you should be very careful.

எனவே நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

And... I have a story about that which is quite funny.

மேலும்... அதைப்பற்றி மிகவும் வேடிக்கையான ஒரு கதை என்னிடம் உள்ளது.

It wasn't funny at the time but now it's funny actually.

இது அந்த நேரத்தில் வேடிக்கையாக இல்லை, ஆனால் இப்போது அது வேடிக்கையானது.

And when I taught English in France,

நான் பிரான்சில் ஆங்கிலம் கற்பித்தபோது,

I had a student once in my classroom, and you know I was explaining ..ummm.. I think

​​​​எனது வகுப்பறையில் ஒரு மாணவன் இருந்தான், நான் விளக்குகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் ..ம்ம்ம்..

you know some grammar or something.

உங்களுக்கு சில இலக்கணம் அல்லது ஏதாவது தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

And he was clearly distracted.

மேலும் அவர் தெளிவாக திசைதிருப்பப்பட்டார்.

So I got really angry and I said, "Hey! What are you doing?"

அதனால் நான் மிகவும் கோபமடைந்தேன், "ஏய்! நீ என்ன செய்கிறாய்?"

And he said, "Oh oh madam I'm sorry. I'm sorry I'm searching my sh!t."

மேலும் அவர், "ஓ மேடம் மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும், நான் என் ஷ்!டியை தேடுகிறேன்."

Umm... so two mistakes. First mistake - he forgot the preposition 'for'.

ம்ம்... இரண்டு தவறுகள். முதல் தவறு - அவர் 'க்காக' என்ற முன்னுரையை மறந்துவிட்டார்.

Ok. So 'search for'.

சரி. எனவே 'தேடு'.

But that's ok. I understand that.

ஆனால் அது சரி. எனக்கு புரிகிறது.

But he said, "sh!t". And he actually meant 'sheet'.

ஆனால் அவர், "ஷ்!டி" என்றார். அவர் உண்மையில் 'தாள்' என்று பொருள்.

- for you know a piece of paper.

- உங்களுக்கு ஒரு துண்டு காகிதம் தெரியும்.

I didn't get it.

எனக்கு புரியவில்லை.

And I got really angry, you know.

நான் மிகவும் கோபமடைந்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

And he didn't understand why I was getting angry.

நான் ஏன் கோபப்படுகிறேன் என்று அவருக்குப் புரியவில்லை.

And I said, "You can't say that word," you know.

நான் சொன்னேன், "நீங்கள் அந்த வார்த்தையை சொல்ல முடியாது," உங்களுக்கு தெரியும்.

And what does he even mean?

மேலும் அவர் என்ன அர்த்தம்?

"Searching your sh!t." I mean that's getting really weird.

"உன் ஷ்!டியைத் தேடுகிறேன்." அதாவது, அது மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

And and so then he understand he was like, "No, no, no."

அதனால் அவர் "இல்லை, இல்லை, இல்லை" என்று புரிந்து கொண்டார்.

I mean, you know, he showed me a piece of paper.

அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் ஒரு துண்டு காகிதத்தைக் காட்டினார்.

As I said, "That's not 'sh!t', that's 'sheet'. Okay.

நான் சொன்னது போல், "அது 'ஷ்!டி' இல்லை, அது 'ஷீட்'. சரி.

So yeah I think he got really stressed out because he didn't know why I was getting angry.

ஆமாம், நான் ஏன் கோபப்படுகிறேன் என்று அவருக்குத் தெரியாததால் அவர் மிகவும் மன அழுத்தத்திற்கு ஆளானார் என்று நினைக்கிறேன்.

And I didn't know what he was talking about.

மேலும் அவர் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

So I think you should really - you should be careful.

எனவே நீங்கள் உண்மையிலேயே கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன், ஏனென்றால்

Because you know, - long sound, short sound -

நீண்ட ஒலி, குறுகிய ஒலி -

It's sometimes it's a different word with a completely different meaning.

இது முற்றிலும் மாறுபட்ட வார்த்தையாக இருந்தால்

And if the word that you're saying is rude, is rude, then, you know, it's quite annoying.

, அநாகரீகமாக இருக்கிறது,

So just be careful, okay?

எனவே

So thanks for watching and see you in the next video.

கவனமாக இருங்கள், சரியா?

Thank you guys for watching my video.

என் வீடியோவைப்

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

பார்த்ததற்கு

Click 'like'. Subscribe to the channel.

நன்றி

Put your comments below and share with your friends.

, உங்கள்

See you.

ஆதரவை

Hello, guys. my name is Fanni. Welcome to this series on communication problems.

எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்

​

And in this video, I want to talk to you about communication problems that occur

​வீடியோ,

நாங்கள் வெவ்வேறு வகையான ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்தும்போது

when we use different kinds of English because as you know we don't have the

ஏற்படும் தகவல்தொடர்பு சிக்கல்களைப் பற்றி நான் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறேன்,

ஏனெனில் எங்களிடம் UK மற்றும் US இல் ஒரே மாதிரியான ஆங்கிலம் இல்லை, எடுத்துக்காட்டாக.

same English in the UK and in the US, for example.

So some Americans don't understand me when I speak English

அதனால், ஒரே உச்சரிப்பு இல்லாததாலும்,

because I don't have the same pronunciation and because I don't always use the same words.

நான் எப்போதும் ஒரே வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தாததாலும்,

சில அமெரிக்கர்கள் நான் ஆங்கிலம் பேசும்போது என்னைப் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.

Most of the time we do understand each other

பெரும்பாலான நேரங்களில் நாம் ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொள்கிறோம்,

but sometimes we don't and it can be quite confusing at times.

ஆனால் சில நேரங்களில் நாம் புரிந்து கொள்ளவில்லை, சில நேரங்களில் அது மிகவும் குழப்பமாக இருக்கும்.

For example, umm, to me there's a ground floor in a building.

உதாரணமாக, ம்ம்ம், எனக்கு ஒரு கட்டிடத்தில் ஒரு தரை தளம் உள்ளது.

To an American person my ground floor is their first floor.

ஒரு அமெரிக்க நபருக்கு எனது தரை தளம் அவர்களின் முதல் தளம்.

So if I talk about the first floor, I don't mean the same floor as an American person.

எனவே நான் முதல் தளத்தைப் பற்றி பேசினால், ஒரு அமெரிக்க நபரின் அதே தளத்தை நான் குறிக்கவில்லை.

So see it can get a bit confusing.

எனவே இது கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கும் என்று பாருங்கள்.

And talking about confusion, I have a story which is quite funny.

குழப்பத்தைப் பற்றி பேசுகையில், என்னிடம் ஒரு கதை இருக்கிறது, அது மிகவும் வேடிக்கையானது.

I was in college at the time and I was on the phone with an American friend

அந்த நேரத்தில் நான் கல்லூரியில் இருந்தேன், நான் ஒரு அமெரிக்க நண்பருடன் தொலைபேசியில் இருந்தேன்

and we talked you know for 20-25 minutes and

, நாங்கள் உங்களுக்குத் தெரிந்த 20-25 நிமிடங்கள் பேசினோம்,

then we decide to go grab a drink together. So I'm like, "yeah we should we you know we

பின்னர் நாங்கள் ஒன்றாக மது அருந்துவது என்று முடிவு செய்தோம். அதனால் நான், "ஆமாம், நாங்கள்

should go out and have a drink."

வெளியே சென்று மது அருந்த வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால் போதும்."

And she's like, "Okay yeah sure. What a good idea." And then she says,

அவள், "சரி ஆமாம். என்ன ஒரு நல்ல யோசனை." பின்னர் அவள்,

"Let me just put on some pants."

"நான் கொஞ்சம் பேன்ட் போடுகிறேன்."

Now you have to know pants in the USA,

இப்போது நீங்கள் அமெரிக்காவில் பேன்ட் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,

means like trousers.

கால்சட்டை போன்றது.

Okay your pants. Okay like these.

சரி உன் பேண்ட். சரி இவைகளைப் போல.

In British English, pants are underpants. Okay?

பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில், கால்சட்டை என்பது உள்ளாடைகள். சரி?

So for me, when she says, "Let me put on some pants."

அதனால் எனக்கு, அவள் கூறும்போது, ​​"நான் கொஞ்சம் பேண்ட் போடுகிறேன்."

I get this image of my friend talking to me for 20 minutes naked.

என் நண்பன் என்னுடன் 20 நிமிடம் நிர்வாணமாக பேசும் படம் எனக்கு கிடைத்தது.

You know with no underpants on.

உள்ளாடைகள் இல்லாமல் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

So I was quite shocked and I said,

அதனால் நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்,

"What?"

"என்ன?"

She said, "Yeah, yeah. Just grab some pants.

அவள், "ஆமாம், ஆமாம். கொஞ்சம் பேன்ட் எடுங்க.

I said, "What do you mean pants?"

நான் சொன்னேன், "உனக்கு பேன்ட் என்ன?"

She said, "Oh no no no, I mean trousers."

அவள் சொன்னாள், "ஓ இல்லை இல்லை, நான் கால்சட்டை என்று சொல்கிறேன்."

And then we just laughed so hard because you know

பின்னர் நாங்கள் மிகவும் சிரித்தோம், ஏனென்றால் உங்களுக்கு

for a minute there, there was a just a lot of confusion.

ஒரு விஷயம் தெரியும். ஒரு நிமிடம், அங்கு ஒரு குழப்பம் இருந்தது,

Um, so yeah, depending on where you come from, I think you shouldn't underestimate ...um..

ஆமாம், நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து, நீங்கள் குறைத்து மதிப்பிடக்கூடாது என்று நான் நினைக்கிறேன்..

you know the differences. And you have to be careful sometimes with

நீங்கள் சில சமயங்களில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்

the words that you choose. You know? So...

நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் வார்த்தைகள். ஆமாம்

Yeah that's something that can happen. So you see even native speakers sometimes

, அது

..um.. don't really understand each other.

நடக்கக்கூடிய

That happens as well.

ஒன்றுதான்

So yeah that's what I wanted to tell you.

உம், நீங்கள்

Umm, I hope you've enjoyed. And see you in the next video.

ரசித்தீர்கள்

Thank you guys for watching my video. I hope you liked it.

என்று

If you did please show us your support. Click like, subscribe to our channel,

நம்புகிறேன் எங்கள் சேனல்,

share the video with your friends, and put your comments below if you have some.

வீடியோவை உங்கள் நண்பர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள், மேலும் உங்கள் கருத்துகள் இருந்தால்,

Thank you and see you.

வணக்கம்

Hello, guys. My name is fanny.

, நண்பர்களே,

And in this video, I want to talk to you about communication problems.

இந்த வீடியோவில் நான் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறேன்.

And when you're an English teacher working abroad or even if you've traveled,

நீங்கள் வெளிநாட்டில் பணிபுரியும் ஆங்கில ஆசிரியராக இருக்கும்போது அல்லது நீங்கள் பயணம் செய்திருந்தாலும்,

you do know that there are often communication problems.

அடிக்கடி தொடர்பு சிக்கல்கள் இருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

And from my experience as a teacher, I think these problems and often arise because

ஒரு ஆசிரியராக இருந்த எனது அனுபவத்திலிருந்து, இந்த பிரச்சனைகள் அடிக்கடி எழுகின்றன என்று நான் நினைக்கிறேன், ஏனென்றால்

people try and translate their mother tongue into English.

மக்கள் தங்கள் தாய்மொழியை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்க முயற்சி செய்கிறார்கள்.

And my main piece of advice as a teacher, to you, is don't do that.

ஒரு ஆசிரியராக உங்களுக்கு என் முக்கிய அறிவுரை, அதைச் செய்யாதீர்கள்.

Don’t try and translate.

முயற்சி செய்து மொழிபெயர்க்க வேண்டாம்.

Because every language has their own words

ஏனென்றால் ஒவ்வொரு மொழிக்கும் உங்களுக்குத் தெரிந்த சொற்கள்

and expressions you know…and I know that when you're not that fluent,

மற்றும் வெளிப்பாடுகள் உள்ளன…மேலும் நீங்கள் சரளமாக இல்லாதபோது,

it's reassuring to use your own language and translate it.

​​உங்கள் சொந்த மொழியைப் பயன்படுத்தி அதை மொழிபெயர்ப்பது உறுதியளிக்கிறது என்பதை நான் அறிவேன்.

Unfortunately, it doesn't, it's not going to work out.

துரதிருஷ்டவசமாக, அது இல்லை, அது வேலை செய்யப் போவதில்லை.

And, umm, For example, let's just and take an example.

மற்றும், ம்ம், எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு உதாரணத்தை எடுத்துக் கொள்வோம்.

I taught…umm.. English in France for a few years.

நான் பிரான்சில் சில வருடங்களாக ஆங்கிலம் கற்பித்தேன்.

And French has a lot of expressions and we for example say, umm,

பிரஞ்சு மொழியில் நிறைய வெளிப்பாடுகள் உள்ளன, உதாரணமாக,

“To get a blue.” So that's the expression in French.

"உம்ம், நீல நிறத்தைப் பெற" என்று கூறுகிறோம். எனவே இது பிரெஞ்சு மொழியில் வெளிப்பாடு.

“Avoir un bleu.” And that means ‘to get bruised’.

"அவர் அன் ப்ளூ." அதற்குப் பொருள் 'காயப்படுதல்'.

Okay so ‘a bruise’ in French is literally ‘a blue’.

சரி, பிரெஞ்சு மொழியில் 'ஒரு காயம்' என்பது 'ஒரு நீலம்'.

So.. but, you can't say, “I got a blue.” If you say, “I got a blue,”

அதனால்.. ஆனால், “எனக்கு ஒரு நீலம் கிடைத்தது” என்று சொல்ல முடியாது. "எனக்கு ஒரு நீலம் கிடைத்தது," என்று நீங்கள் சொன்னால்

you… you're actually translating the exact words from French into English.

, நீங்கள் உண்மையில் பிரெஞ்சு மொழியில் இருந்து ஆங்கிலத்தில் சரியான வார்த்தைகளை மொழிபெயர்க்கிறீர்கள்.

And I'm not gonna understand what you mean.

மேலும் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரியாது.

And I've had people say that.

மற்றும் நான் மக்கள் அதை சொல்ல வேண்டும்.

I've had someone one day, umm, say “oh I got a blue,”

எனக்கு ஒரு நாள் யாரோ இருந்திருக்கிறார்கள், ம்ம்ம், "ஓ எனக்கு ஒரு நீலம் கிடைத்தது" என்று சொல்லுங்கள்,

and I obviously didn't know what that meant.

அதன் அர்த்தம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

So…

எனவே...

And that is something that you should avoid doing okay?

அதை நீங்கள் தவிர்க்க வேண்டிய ஒன்று சரியா?

Um… and I got a story about that. For example, umm,

ம்ம்... அதைப் பற்றிய ஒரு கதை என்னிடம் உள்ளது. உதாரணமாக, உம்,

I was correcting an essay once because I worked in a high school.

நான் ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளியில் பணிபுரிந்ததால் ஒருமுறை ஒரு கட்டுரையைத் திருத்திக் கொண்டிருந்தேன்.

And some … this student had written you know an essay in English.

மேலும் சில ... இந்த மாணவர் உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒரு கட்டுரையை ஆங்கிலத்தில் எழுதியிருந்தார்.

I think she was describing a holiday or something.

அவள் ஒரு விடுமுறையை அல்லது ஏதோ ஒன்றை விவரிக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

And, umm, at some point I can read,

மேலும், உம், சில சமயங்களில்,

“Oh on the last day, I was so sad and because

"ஓ, கடைசி நாளில், நான் மிகவும் சோகமாக இருந்தேன்,

I was walking in the garden and suddenly I fell and broke my face.”

நான் தோட்டத்தில் நடந்து கொண்டிருந்ததால், திடீரென்று விழுந்து என் முகத்தை உடைத்தேன்."

And it honestly took me a good 10 minutes to understand what she meant.

அவள் என்ன சொல்கிறாள் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள எனக்கு ஒரு நல்ல 10 நிமிடங்கள் பிடித்தன.

And it's actually because there's an expression in French,

அது உண்மையில் பிரஞ்சு மொழியில் "suis cassé la Figure" என்ற ஒரு வெளிப்பாடு இருப்பதால்,

"suis cassé la figure" Which is literally, “to break your face,”

"உங்கள் முகத்தை உடைப்பது"

and it means to hurt yourself. And so, she wanted to say, “I was walking

மற்றும் அது உங்களை காயப்படுத்துவதாகும்.

அதனால்,

in the garden, suddenly I fell and hurt myself,”

"நான் தோட்டத்தில் நடந்து கொண்டிருந்தேன், திடீரென்று விழுந்து என்னை காயப்படுத்தினேன்" என்று அவள் சொல்ல விரும்பினாள்,

But she translated French into English

ஆனால் அவள் பிரெஞ்சு மொழியை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தாள்.

You know… Thinking umm, and I guess you know we all think that.

உங்களுக்கு தெரியும்...

ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம், நாம் அனைவரும் அப்படி நினைக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

We all think, oh my language is the reference.

நாம் அனைவரும் நினைக்கிறோம், ஓ என் மொழி என்பது குறிப்பு.

இது நிலையானது மற்றும் மற்ற எல்லா மொழிகளும் என்னுடையதைப் பின்பற்றுகின்றன.

It's the standard and every other language imitates mine.

And just you know I can simply translate.

என்னால் எளிமையாக மொழிபெயர்க்க முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

But, unfortunately, you can't.

ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக, உங்களால் முடியாது.

So as a teacher, again, with years of experience, umm please don't try and do that.

ஒரு ஆசிரியராக, மீண்டும், பல வருட அனுபவத்துடன், ம்ம்ம் தயவு செய்து அதைச் செய்ய வேண்டாம்.

Don't translate your mother tongue. You just have to learn as much as you can.

உங்கள் தாய்மொழியை மொழிபெயர்க்க வேண்டாம்.

நீங்கள் எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.

Watch films. Read books.

திரைப்படம் பார். நூல்களைப்படி.

Try and understand how people talk in English. You know the expressions that they use,

ஆங்கிலத்தில் மக்கள் எப்படிப் பேசுகிறார்கள் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கவும்.

அவர்கள் பயன்படுத்தும் வெளிப்பாடுகள் உங்களுக்குத் தெரியும், அவற்றை நினைவில் வைத்து அவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்.

remember them and use them.

But don't translate your mother tongue into English.

ஆனால் உங்கள் தாய்மொழியை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்காதீர்கள்.

Okay?

சரி?

I hope this helps. Umm thank you very much for watching guys

இது உதவும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

உம் நண்பர்களே பார்த்துவிட்டு அடுத்த வீடியோவில் சந்திப்பதற்கு மிக்க நன்றி.

and see you in the next video.

Thank you guys for watching my video.

எனது வீடியோவைப் பார்த்ததற்கு நன்றி நண்பர்களே.

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

உங்களுக்கு பிடித்திருந்தது என்று நம்புகிறேன். உங்களிடம் இருந்தால், உங்கள் ஆதரவை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

Click ‘like’. Subscribe to the channel.

'லைக்' என்பதைக் கிளிக் செய்யவும். சேனலுக்கு குழுசேரவும்.

Put your comments below and share with your friends.

உங்கள் கருத்துக்களை கீழே பதிவிட்டு உங்கள் நண்பர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

See you.

சந்திப்போம்.