3 Funny Stories About English Communication Problems

Hi guys my name is F@nny. Welcome to this series on communication problems.

สวัสดีทุกคน ฉันชื่อ F@nny

ยินดีต้อนรับสู่ซีรี่ส์เกี่ยวกับปัญหาการสื่อสาร

And in this video, I'm gonna talk to you about the importance of pronunciation in English.

ในวิดีโอนี้ ฉันจะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับความสำคัญของการออกเสียงในภาษาอังกฤษ

Especially the difference between long sounds and short sounds.

โดยเฉพาะความแตกต่างระหว่างเสียงยาวและเสียงสั้น ทำไม

Why?

Because in English there are a lot of words that are almost the same

เพราะในภาษาอังกฤษมีคำที่เกือบจะเหมือนกันหลายคำ

except that one has a long sound, one has a short sound.

ยกเว้นคำที่มีเสียงยาว คำหนึ่งมีเสียงสั้น

And they have completely different meaning.

และมีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

...you know... depending on the length of the sound.

...รู้ไหม... ขึ้นอยู่กับความยาวของเสียง

So let me just give you a simple example.

ผมขอยกตัวอย่างง่ายๆ ให้คุณฟัง

If you say, "beach".

ถ้าจะบอกว่า "ชายหาด"

You know what a beach is right? You go on holiday. You like going to the beach.

คุณรู้ไหมว่าชายหาดคืออะไร? คุณไปเที่ยวพักผ่อน คุณชอบไปทะเล

And does not have the same meaning as b!tch.

และไม่มีความหมายเหมือนกับ b!tch

And you know forgive me for saying the word but and...

และคุณก็รู้ว่าให้อภัยฉันที่พูดคำนั้น แต่และ...

It doesn't have the same meaning.

มันไม่มีความหมายเหมือนกัน

And it's actually a very rude word,

และจริงๆ แล้วมันเป็นคำที่หยาบคายมาก

so you should be very careful.

ดังนั้นคุณควรระวังให้มาก

And... I have a story about that which is quite funny.

และ... ฉันมีเรื่องราวเกี่ยวกับเรื่องที่ค่อนข้างตลก

It wasn't funny at the time but now it's funny actually.

ตอนนั้นไม่ตลก แต่ตอนนี้ตลกแล้วจริงๆ

And when I taught English in France,

และตอนที่ฉันสอนภาษาอังกฤษในฝรั่งเศส

I had a student once in my classroom, and you know I was explaining ..ummm.. I think

ฉันมีนักเรียนคนหนึ่งอยู่ในห้องเรียน และคุณก็รู้ว่าฉันกำลังอธิบาย ..อืมม.. ฉันคิดว่า

you know some grammar or something.

คุณรู้ไวยากรณ์หรืออะไรบางอย่าง

And he was clearly distracted.

และเขาก็ฟุ้งซ่านอย่างเห็นได้ชัด

So I got really angry and I said, "Hey! What are you doing?"

ฉันจึงโกรธมากและพูดว่า "เฮ้! คุณทำอะไรอยู่?"

And he said, "Oh oh madam I'm sorry. I'm sorry I'm searching my sh!t."

และเขาพูดว่า "โอ้ มาดาม ฉันขอโทษ ฉันขอโทษที่ฉันกำลังค้นหา sh!t ของฉัน"

Umm... so two mistakes. First mistake - he forgot the preposition 'for'.

อืม... ผิดสองอย่างเลย ข้อผิดพลาดครั้งแรก - เขาลืมคำบุพบท 'สำหรับ'

Ok. So 'search for'.

ตกลง. ดังนั้น 'ค้นหา'

But that's ok. I understand that.

แต่ก็ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ.

But he said, "sh!t". And he actually meant 'sheet'.

แต่เขาพูดว่า "sh!t" และจริงๆ แล้วเขาหมายถึง 'แผ่นงาน'

- for you know a piece of paper.

- สำหรับคุณรู้จักกระดาษแผ่นหนึ่ง

I didn't get it.

ฉันไม่ได้รับมัน

And I got really angry, you know.

และฉันก็โกรธมากคุณรู้ไหม

And he didn't understand why I was getting angry.

และเขาไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงโกรธ

And I said, "You can't say that word," you know.

และฉันก็พูดว่า "คุณไม่สามารถพูดคำนั้นได้" คุณก็รู้

And what does he even mean?

และเขาหมายถึงอะไร?

"Searching your sh!t." I mean that's getting really weird.

"กำลังค้นหา sh!t ของคุณ" ฉันหมายความว่ามันเริ่มแปลกจริงๆ

And and so then he understand he was like, "No, no, no."

และแล้วเขาก็เข้าใจว่าเขาแบบ "ไม่ ไม่ ไม่"

I mean, you know, he showed me a piece of paper.

ฉันหมายถึงว่า เขาเอากระดาษแผ่นหนึ่งให้ฉันดู

As I said, "That's not 'sh!t', that's 'sheet'. Okay.

อย่างที่ฉันพูดว่า "นั่นไม่ใช่ 'sh!t' นั่นคือ 'แผ่นงาน' โอเค

So yeah I think he got really stressed out because he didn't know why I was getting angry.

ใช่แล้ว ฉันคิดว่าเขาเครียดมากเพราะเขาไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงโกรธ

And I didn't know what he was talking about.

และฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไร

So I think you should really - you should be careful.

ผมคิดว่าคุณควรระวังจริงๆ

Because you know, - long sound, short sound -

เพราะคุณรู้ - เสียงยาว เสียงสั้น -

It's sometimes it's a different word with a completely different meaning.

บางครั้งมันเป็นคำที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

And if the word that you're saying is rude, is rude, then, you know, it's quite annoying.

และถ้าคำที่คุณ พูด หยาบคาย คุณ รู้

So just be careful, okay?

ไหมว่ามันค่อนข้างน่ารำคาญ

So thanks for watching and see you in the next video.

ดังนั้นโปรดระวังไว้ด้วย โอเคไหม

Thank you guys for watching my video.

ขอบคุณ

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

ที่รับชมและเจอกันในวิดีโอหน้า

Click 'like'. Subscribe to the channel.

กรุณาแสดงการสนับสนุนของคุณ

Put your comments below and share with your friends.

คลิก 'ชอบ' สมัคร

See you.

สมาชิก

Hello, guys. my name is Fanni. Welcome to this series on communication problems.

ช่อง

ด้านล่างและแบ่งปันกับเพื่อน ๆ ของคุณ

And in this video, I want to talk to you about communication problems that occur

สวัสดี ทุก คน วิดีโอ

ฉันต้องการพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับปัญหาการสื่อสารที่เกิดขึ้น

when we use different kinds of English because as you know we don't have the

เมื่อเราใช้ภาษาอังกฤษประเภทต่างๆ

เพราะอย่างที่คุณทราบ เราไม่มีภาษาอังกฤษที่เหมือนกันในสหราชอาณาจักรและในสหรัฐอเมริกา เป็นต้น

same English in the UK and in the US, for example.

So some Americans don't understand me when I speak English

ดังนั้น คนอเมริกันบางคนไม่เข้าใจฉันเมื่อฉันพูดภาษาอังกฤษ

because I don't have the same pronunciation and because I don't always use the same words.

เพราะฉันออกเสียงไม่เหมือนกัน และ

เพราะฉันไม่ได้ใช้คำเหมือนกันเสมอไป

Most of the time we do understand each other

โดยส่วนใหญ่เราเข้าใจกัน

but sometimes we don't and it can be quite confusing at times.

แต่บางครั้งก็ไม่เข้าใจ และบางครั้งก็ค่อนข้างสับสน

For example, umm, to me there's a ground floor in a building.

เช่น อืม สำหรับผมแล้วตึกหนึ่งมีชั้นล่าง

To an American person my ground floor is their first floor.

สำหรับคนอเมริกัน ชั้นล่างของฉันคือชั้นแรกของพวกเขา

So if I talk about the first floor, I don't mean the same floor as an American person.

ถ้าพูดถึงชั้น 1 ก็ไม่ได้หมายถึงชั้นเดียวกับคนอเมริกันนะ

So see it can get a bit confusing.

ดูสิมันอาจจะสับสนเล็กน้อย

And talking about confusion, I have a story which is quite funny.

และเมื่อพูดถึงความสับสนฉันมีเรื่องราวที่ค่อนข้างตลก

I was in college at the time and I was on the phone with an American friend

ตอนนั้นฉันเรียนมหาวิทยาลัยและคุยโทรศัพท์กับเพื่อนชาวอเมริกัน

and we talked you know for 20-25 minutes and

เราคุยกันประมาณ 20-25 นาที แล้ว

then we decide to go grab a drink together. So I'm like, "yeah we should we you know we

เราก็ตัดสินใจไปดื่มด้วยกัน ฉันก็เลยแบบว่า "ใช่ เราควรรู้ว่าเรา

should go out and have a drink."

ควรออกไปดื่มกัน"

And she's like, "Okay yeah sure. What a good idea." And then she says,

และเธอก็แบบว่า "โอเค ใช่แล้ว เป็นความคิดที่ดีจริงๆ" แล้วเธอก็พูดว่า

"Let me just put on some pants."

"ขอฉันใส่กางเกงหน่อย"

Now you have to know pants in the USA,

ตอนนี้คุณต้องรู้จักกางเกงในสหรัฐอเมริกาแล้ว

means like trousers.

แปลว่าเหมือนกางเกง

Okay your pants. Okay like these.

โอเค กางเกงของคุณ โอเคแบบนี้

In British English, pants are underpants. Okay?

ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ กางเกงคือกางเกงชั้นใน ตกลง?

So for me, when she says, "Let me put on some pants."

สำหรับฉัน เมื่อเธอพูดว่า "ขอฉันใส่กางเกงหน่อย"

I get this image of my friend talking to me for 20 minutes naked.

ฉันได้ภาพนี้ เพื่อนของฉันคุยกับฉันเปลือยเปล่าเป็นเวลา 20 นาที

You know with no underpants on.

คุณรู้ไหมว่าไม่ใส่กางเกงชั้นใน

So I was quite shocked and I said,

ฉันก็เลยตกใจมากจึงพูดว่า

"What?"

"อะไรนะ"

She said, "Yeah, yeah. Just grab some pants.

เธอพูดว่า "ใช่ ใช่ แค่หยิบกางเกงมา

I said, "What do you mean pants?"

ฉันพูดว่า "คุณหมายถึงอะไรกางเกง?"

She said, "Oh no no no, I mean trousers."

เธอพูดว่า "โอ้ ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงกางเกง"

And then we just laughed so hard because you know

แล้วเราก็หัวเราะกันอย่างหนักเพราะคุณ

for a minute there, there was a just a lot of confusion.

รู้ นาทีนั้น มีความสับสนมากมาย

Um, so yeah, depending on where you come from, I think you shouldn't underestimate ...um..

อืม ใช่ ขึ้นอยู่กับว่าคุณมาจากไหน ฉันคิดว่าคุณไม่ควรประมาท ...เอิ่ม..

you know the differences. And you have to be careful sometimes with

คุณรู้ถึงความแตกต่าง และบางครั้งคุณต้องระวังด้วย

the words that you choose. You know? So...

คำพูดที่คุณเลือก คุณรู้ไหม ใช่ว่า

Yeah that's something that can happen. So you see even native speakers sometimes

เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้ ดังนั้นบางครั้งคุณจึงเห็น

..um.. don't really understand each other.

.. เอิ่

That happens as well.

ม .. ไม่เข้าใจกันจริงๆ

So yeah that's what I wanted to tell you.

อยากจะบอกคุณ

Umm, I hope you've enjoyed. And see you in the next video.

อืม ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน และเห็นคุณในวิดีโอหน้า

Thank you guys for watching my video. I hope you liked it.

ขอบคุณ

If you did please show us your support. Click like, subscribe to our channel,

พวกคุณที่รับชมวิดีโอของฉัน ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน ช่องของเรา

share the video with your friends, and put your comments below if you have some.

แบ่งปันวิดีโอกับเพื่อน ๆ ของคุณ และแสดงความคิดเห็นของคุณด้านล่าง หากคุณมีความคิดเห็น

Thank you and see you.

สวัสดี

Hello, guys. My name is fanny.

ทุก

And in this video, I want to talk to you about communication problems.

คน ฉันชื่อแฟนนี่

And when you're an English teacher working abroad or even if you've traveled,

และเมื่อคุณเป็นครูสอนภาษาอังกฤษที่ทำงานในต่างประเทศหรือแม้กระทั่งเคยเดินทาง

you do know that there are often communication problems.

คุณจะรู้ว่ามักจะมีปัญหาในการสื่อสาร

And from my experience as a teacher, I think these problems and often arise because

และจากประสบการณ์ของฉันในฐานะครู ฉันคิดว่าปัญหาเหล่านี้มักเกิดขึ้นเพราะ

people try and translate their mother tongue into English.

ผู้คนพยายามแปลภาษาแม่ของตนเป็นภาษาอังกฤษ

And my main piece of advice as a teacher, to you, is don't do that.

และคำแนะนำหลักของฉันในฐานะครูสำหรับคุณคืออย่าทำอย่างนั้น

Don’t try and translate.

อย่าพยายามแปลเลย

Because every language has their own words

เพราะทุกภาษามีคำและสำนวนของตัวเอง

and expressions you know…and I know that when you're not that fluent,

คุณรู้ไหม...และฉันรู้ว่าเมื่อคุณไม่คล่องขนาดนั้น

it's reassuring to use your own language and translate it.

การใช้ภาษาของคุณเองและแปลก็สบายใจได้

Unfortunately, it doesn't, it's not going to work out.

น่าเสียดายที่มันไม่ได้ผล

And, umm, For example, let's just and take an example.

และ อืม ตัวอย่างเช่น ลองมาดูตัวอย่างกัน

I taught…umm.. English in France for a few years.

ฉันสอน…อืม..ภาษาอังกฤษในฝรั่งเศสสองสามปี

And French has a lot of expressions and we for example say, umm,

และภาษาฝรั่งเศสก็มีสำนวนมากมาย เช่น เราพูดว่า อืม

“To get a blue.” So that's the expression in French.

“To get a blue” นั่นคือสำนวนในภาษาฝรั่งเศส

“Avoir un bleu.” And that means ‘to get bruised’.

“Avoir un bleu” และนั่นหมายถึง 'การช้ำ'

Okay so ‘a bruise’ in French is literally ‘a blue’.

โอเค ดังนั้น 'a bruise' ในภาษาฝรั่งเศสจึงแปลว่า 'a blue' อย่างแท้จริง

So.. but, you can't say, “I got a blue.” If you say, “I got a blue,”

ดังนั้น.. แต่คุณไม่สามารถพูดได้ว่า “ฉันมีสีฟ้า” ถ้าคุณพูดว่า “I got a blue”

you… you're actually translating the exact words from French into English.

คุณ... คุณกำลังแปลคำศัพท์จากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษจริงๆ

And I'm not gonna understand what you mean.

และฉันจะไม่เข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไร

And I've had people say that.

และฉันก็มีคนพูดแบบนั้น

I've had someone one day, umm, say “oh I got a blue,”

วันหนึ่งฉันมีใครสักคน อืม พูดว่า “โอ้ ฉันมีสีฟ้า”

and I obviously didn't know what that meant.

และเห็นได้ชัดว่าฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

So…

ดังนั้น…

And that is something that you should avoid doing okay?

และนั่นคือสิ่งที่คุณควรหลีกเลี่ยง โอเคไหม?

Um… and I got a story about that. For example, umm,

อืม…และฉันก็มีเรื่องราวเกี่ยวกับเรื่องนั้น ตัวอย่างเช่น อืม

I was correcting an essay once because I worked in a high school.

ฉันเคยแก้ไขเรียงความครั้งหนึ่งเพราะฉันทำงานในโรงเรียนมัธยมปลาย

And some … this student had written you know an essay in English.

และบางคน…นักเรียนคนนี้เขียนเรียงความเป็นภาษาอังกฤษให้คุณฟัง

I think she was describing a holiday or something.

ฉันคิดว่าเธอกำลังอธิบายวันหยุดหรืออะไรบางอย่าง

And, umm, at some point I can read,

และ อืม เมื่อถึงจุดหนึ่งฉันก็อ่านเจอว่า

“Oh on the last day, I was so sad and because

“โอ้ วันสุดท้าย ฉันเศร้ามาก เพราะ

I was walking in the garden and suddenly I fell and broke my face.”

ฉันกำลังเดินอยู่ในสวน จู่ๆ ฉันก็ล้มลงจนหน้าแตก”

And it honestly took me a good 10 minutes to understand what she meant.

และฉันใช้เวลา 10 นาทีจริงๆ เพื่อทำความเข้าใจว่าเธอหมายถึงอะไร

And it's actually because there's an expression in French,

และจริงๆ แล้วเป็นเพราะมีสำนวนในภาษาฝรั่งเศส

"suis cassé la figure" Which is literally, “to break your face,”

"suis cassé la figure" ซึ่งแปลตรงตัวว่า "ทำให้หน้าแตก"

and it means to hurt yourself. And so, she wanted to say, “I was walking

และหมายถึงทำร้ายตัวเอง

เธอจึงอยากจะพูดว่า

in the garden, suddenly I fell and hurt myself,”

“ฉันกำลังเดินอยู่ในสวน จู่ๆ ฉันก็ล้มและทำร้ายตัวเอง”

But she translated French into English

แต่เธอแปลภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษ

You know… Thinking umm, and I guess you know we all think that.

คุณรู้ไหมว่า…

กำลังคิดอยู่ และฉันคิดว่าคุณก็รู้ว่าเราทุกคนคิดอย่างนั้น

We all think, oh my language is the reference.

เราทุกคนคิดว่า โอ้ ภาษาของฉันคือการอ้างอิง

มันเป็นมาตรฐานและภาษาอื่นๆ ทุกภาษาก็เลียนแบบของฉัน

It's the standard and every other language imitates mine.

And just you know I can simply translate.

และเพียงแค่คุณรู้ว่าฉันสามารถแปลได้

But, unfortunately, you can't.

แต่น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถทำได้

So as a teacher, again, with years of experience, umm please don't try and do that.

ในฐานะครู ขอย้ำอีกครั้งว่าด้วยประสบการณ์หลายปี โปรดอย่าพยายามทำเช่นนั้น

Don't translate your mother tongue. You just have to learn as much as you can.

อย่าแปลภาษาแม่ของคุณ

คุณเพียงแค่ต้องเรียนรู้ให้มากที่สุด

Watch films. Read books.

ดูหนัง. อ่านหนังสือ.

Try and understand how people talk in English. You know the expressions that they use,

พยายามทำความเข้าใจว่าผู้คนพูดภาษาอังกฤษอย่างไร

คุณรู้จักสำนวนที่พวกเขาใช้ จดจำ และใช้มัน

remember them and use them.

But don't translate your mother tongue into English.

แต่อย่าแปลภาษาแม่ของคุณเป็นภาษาอังกฤษ

Okay?

ตกลง?

I hope this helps. Umm thank you very much for watching guys

ฉันหวังว่านี่จะช่วยได้.

อืม ขอบคุณมากสำหรับการรับชม และพบกันใหม่ในวิดีโอหน้า

and see you in the next video.

Thank you guys for watching my video.

ขอบคุณพวกคุณสำหรับการชมวิดีโอของฉัน

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน หากคุณมี โปรดแสดงการสนับสนุนของคุณให้เราทราบ

Click ‘like’. Subscribe to the channel.

คลิก 'ชอบ' สมัครสมาชิกช่อง

Put your comments below and share with your friends.

ใส่ความคิดเห็นของคุณด้านล่างและแบ่งปันกับเพื่อนของคุณ

See you.

พบกันใหม่.