3 Funny Stories About English Communication Problems

Hi guys my name is F@nny. Welcome to this series on communication problems.

Привет, ребята, меня зовут Ф@нни.

Добро пожаловать в эту серию статей о проблемах общения.

And in this video, I'm gonna talk to you about the importance of pronunciation in English.

И в этом видео я расскажу вам о важности произношения в английском языке.

Especially the difference between long sounds and short sounds.

Особенно разница между длинными звуками и короткими звуками. Почему?

Why?

Because in English there are a lot of words that are almost the same

Потому что в английском языке много слов, которые почти одинаковы,

except that one has a long sound, one has a short sound.

за исключением того, что у одного звук долгий, у другого — короткий.

And they have completely different meaning.

И они имеют совершенно разное значение.

...you know... depending on the length of the sound.

...ну знаешь... в зависимости от длительности звука.

So let me just give you a simple example.

Итак, позвольте мне привести вам простой пример.

If you say, "beach".

Если вы говорите «пляж».

You know what a beach is right? You go on holiday. You like going to the beach.

Вы знаете, что такое пляж, верно? Вы отправляетесь в отпуск. Тебе нравится ходить на пляж.

And does not have the same meaning as b!tch.

И не имеет того же значения, что и b!tch.

And you know forgive me for saying the word but and...

И вы знаете, простите меня за это слово, но и...

It doesn't have the same meaning.

Оно имеет другое значение.

And it's actually a very rude word,

И на самом деле это очень грубое слово,

so you should be very careful.

поэтому следует быть очень осторожным.

And... I have a story about that which is quite funny.

И... у меня есть очень забавная история.

It wasn't funny at the time but now it's funny actually.

Тогда это было не смешно, но сейчас это действительно смешно.

And when I taught English in France,

И когда я преподавал английский во Франции,

I had a student once in my classroom, and you know I was explaining ..ummm.. I think

однажды в моем классе был ученик, и вы знаете, я объяснял… ммм… Я думаю,

you know some grammar or something.

вы знаете какую-то грамматику или что-то в этом роде.

And he was clearly distracted.

И он явно отвлекся.

So I got really angry and I said, "Hey! What are you doing?"

Я очень разозлился и сказал: «Эй! Что ты делаешь?»

And he said, "Oh oh madam I'm sorry. I'm sorry I'm searching my sh!t."

И он сказал: «Ой-ой, мадам, мне очень жаль. Извините, я ищу свое дерьмо».

Umm... so two mistakes. First mistake - he forgot the preposition 'for'.

Хм... итак, две ошибки. Первая ошибка – он забыл предлог «за».

Ok. So 'search for'.

Хорошо. Итак, «ищите».

But that's ok. I understand that.

Но это нормально. Я это понимаю.

But he said, "sh!t". And he actually meant 'sheet'.

Но он сказал: «Черт! И на самом деле он имел в виду «лист».

- for you know a piece of paper.

- ибо ты знаешь листок бумаги.

I didn't get it.

Я не понял.

And I got really angry, you know.

И я очень разозлился, знаешь.

And he didn't understand why I was getting angry.

И он не понимал, почему я злюсь.

And I said, "You can't say that word," you know.

И я сказал: «Вы не можете произносить это слово», вы знаете.

And what does he even mean?

И что он вообще имеет в виду?

"Searching your sh!t." I mean that's getting really weird.

«Ищу свое дерьмо». Я имею в виду, это становится действительно странно.

And and so then he understand he was like, "No, no, no."

И тогда он понял, что сказал: «Нет, нет, нет».

I mean, you know, he showed me a piece of paper.

Я имею в виду, вы знаете, он показал мне листок бумаги.

As I said, "That's not 'sh!t', that's 'sheet'. Okay.

Как я уже сказал: «Это не «дерьмо!», это «простыня». Хорошо.

So yeah I think he got really stressed out because he didn't know why I was getting angry.

Так что да, я думаю, он сильно переживал, потому что не знал, почему я злюсь.

And I didn't know what he was talking about.

И я не знал, что он такое.

So I think you should really - you should be careful.

Я думаю, тебе действительно следует быть осторожным.

Because you know, - long sound, short sound -

Потому что, знаешь, - длинный звук, короткий звук -

It's sometimes it's a different word with a completely different meaning.

Иногда это другое слово с совершенно другим значением.

And if the word that you're saying is rude, is rude, then, you know, it's quite annoying.

И если слово, которое ты говоришь, грубое . это грубо, то, знаете, это очень раздражает.

So just be careful, okay?

Так что будьте осторожны, ладно?

So thanks for watching and see you in the next video.

Спасибо

Thank you guys for watching my video.

за просмотр и увидимся в следующем видео.

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

Надеюсь, вам понравилось. , пожалуйста, поддержите нас.

Click 'like'. Subscribe to the channel.

Нажмите «Мне нравится».

Put your comments below and share with your friends.

Оставьте свой комментарий ниже и поделитесь с друзьями.

See you.

Привет

Hello, guys. my name is Fanni. Welcome to this series on communication problems.

, ребята, добро пожаловать

в эту серию о проблемах со связью.

And in this video, I want to talk to you about communication problems that occur

видео,

я хочу поговорить с вами о проблемах в общении, которые возникают,

when we use different kinds of English because as you know we don't have the

когда мы используем разные виды английского языка,

потому что, как вы знаете, у нас нет одинакового английского языка, например, в Великобритании и в США.

same English in the UK and in the US, for example.

So some Americans don't understand me when I speak English

Итак, некоторые американцы не понимают меня, когда я говорю по-английски,

because I don't have the same pronunciation and because I don't always use the same words.

потому что у меня разное произношение и

потому что я не всегда использую одни и те же слова.

Most of the time we do understand each other

Большую часть времени мы понимаем друг друга

but sometimes we don't and it can be quite confusing at times.

, но иногда нет, и временами это может сбивать с толку.

For example, umm, to me there's a ground floor in a building.

Например, хм, для меня это первый этаж здания.

To an American person my ground floor is their first floor.

Для американца мой первый этаж — это первый этаж.

So if I talk about the first floor, I don't mean the same floor as an American person.

Поэтому, если я говорю о первом этаже, я не имею в виду тот же этаж, что и американец.

So see it can get a bit confusing.

Так что смотрите, это может немного сбить с толку.

And talking about confusion, I have a story which is quite funny.

Говоря о путанице, у меня есть довольно забавная история.

I was in college at the time and I was on the phone with an American friend

В то время я учился в колледже, разговаривал по телефону с американским другом

and we talked you know for 20-25 minutes and

, и мы разговаривали минут 20-25, а

then we decide to go grab a drink together. So I'm like, "yeah we should we you know we

затем решили вместе пойти выпить. И я такой: «Да, нам стоит

should go out and have a drink."

пойти куда-нибудь выпить».

And she's like, "Okay yeah sure. What a good idea." And then she says,

И она такая: «Хорошо, да, конечно. Какая хорошая идея». А потом она говорит:

"Let me just put on some pants."

«Дай мне просто надеть штаны».

Now you have to know pants in the USA,

Теперь вам нужно знать штаны в США,

means like trousers.

значит как брюки.

Okay your pants. Okay like these.

Хорошо, твои штаны. Хорошо, вот такие.

In British English, pants are underpants. Okay?

В британском английском «штаны» — это трусы. Хорошо?

So for me, when she says, "Let me put on some pants."

Так и у меня, когда она говорит: «Дай мне надеть штаны».

I get this image of my friend talking to me for 20 minutes naked.

Я вижу, как мой друг разговаривает со мной обнаженным 20 минут.

You know with no underpants on.

Знаешь, без трусов.

So I was quite shocked and I said,

Я был очень шокирован и сказал:

"What?"

«Что?»

She said, "Yeah, yeah. Just grab some pants.

Она сказала: «Да, да. Просто возьми штаны.

I said, "What do you mean pants?"

Я спросила: «Что ты имеешь в виду под брюками?»

She said, "Oh no no no, I mean trousers."

Она сказала: «О нет, нет, я имею в виду брюки

And then we just laughed so hard because you know

» .

for a minute there, there was a just a lot of confusion.

минуту там была большая путаница.

Um, so yeah, depending on where you come from, I think you shouldn't underestimate ...um..

Хм, так что да, в зависимости от того, откуда вы родом, я думаю, вам не следует недооценивать... хм...

you know the differences. And you have to be careful sometimes with

вы знаете различия, и с ними иногда нужно быть осторожными.

the words that you choose. You know? So...

слова, которые ты выбираешь. Знаешь? Так...

Yeah that's something that can happen. So you see even native speakers sometimes

Да, такое может случиться. Так что даже носители языка иногда

..um.. don't really understand each other.

... хм... не совсем понимают друг друга.

That happens as well.

Так что да, это то

So yeah that's what I wanted to tell you.

же самое. хотел вам сказать.

Umm, I hope you've enjoyed. And see you in the next video.

Хмм, надеюсь, вам понравилось. И увидимся в следующем видео.

Thank you guys for watching my video. I hope you liked it.

Спасибо, ребята, за просмотр моего видео. Надеюсь, вам понравилось.

If you did please show us your support. Click like, subscribe to our channel,

Если вам понравилось, пожалуйста, поддержите нас. наш канал,

share the video with your friends, and put your comments below if you have some.

поделитесь видео с друзьями и оставьте свои комментарии ниже, если они у вас есть.

Thank you and see you.

Спасибо и до встречи.

Hello, guys. My name is fanny.

Меня зовут Фанни.

And in this video, I want to talk to you about communication problems.

И в этом видео я хочу поговорить с вами о проблемах со связью.

And when you're an English teacher working abroad or even if you've traveled,

А когда вы учитель английского языка, работаете за границей или даже путешествовали,

you do know that there are often communication problems.

вы знаете, что часто возникают проблемы со общением.

And from my experience as a teacher, I think these problems and often arise because

И исходя из моего опыта работы учителем, я думаю, что эти проблемы часто возникают из-за того, что

people try and translate their mother tongue into English.

люди пытаются перевести свой родной язык на английский.

And my main piece of advice as a teacher, to you, is don't do that.

И мой главный совет вам как учителя: не делайте этого.

Don’t try and translate.

Не пытайтесь перевести.

Because every language has their own words

Потому что в каждом языке есть свои слова

and expressions you know…and I know that when you're not that fluent,

и выражения, которые вы знаете… и я знаю, что, когда вы не так бегло говорите,

it's reassuring to use your own language and translate it.

приятно использовать свой родной язык и перевести его.

Unfortunately, it doesn't, it's not going to work out.

К сожалению, нет, не получится.

And, umm, For example, let's just and take an example.

И, ммм, например, давайте просто и возьмем пример.

I taught…umm.. English in France for a few years.

Я преподавал… хм… английский во Франции несколько лет.

And French has a lot of expressions and we for example say, umm,

Во французском языке много выражений, и мы, например, говорим:

“To get a blue.” So that's the expression in French.

«Чтобы получить синий цвет». Вот это выражение на французском языке.

“Avoir un bleu.” And that means ‘to get bruised’.

«Avoir un bleu». А это значит «получить синяки».

Okay so ‘a bruise’ in French is literally ‘a blue’.

Итак, «синяк» по-французски буквально означает «синий».

So.. but, you can't say, “I got a blue.” If you say, “I got a blue,”

Итак... но вы не можете сказать: «У меня синий цвет». Если вы говорите: «У меня синий»,

you… you're actually translating the exact words from French into English.

вы… вы на самом деле переводите точные слова с французского на английский.

And I'm not gonna understand what you mean.

И я не пойму, что ты имеешь в виду.

And I've had people say that.

И у меня были люди, которые говорили это.

I've had someone one day, umm, say “oh I got a blue,”

Однажды кто-то, хм, сказал мне: «О, у меня синий цвет»,

and I obviously didn't know what that meant.

и я, очевидно, не знал, что это значит.

So…

Итак...

And that is something that you should avoid doing okay?

И это то, чего вам следует избегать, ладно?

Um… and I got a story about that. For example, umm,

Хм... и у меня есть история об этом. Например, хм,

I was correcting an essay once because I worked in a high school.

однажды я исправлял сочинение, потому что работал в старшей школе.

And some … this student had written you know an essay in English.

И какой-то… этот студент написал, знаете ли, эссе на английском языке.

I think she was describing a holiday or something.

Я думаю, она описывала праздник или что-то в этом роде.

And, umm, at some point I can read,

И, хм, в какой-то момент я могу прочитать:

“Oh on the last day, I was so sad and because

«О, в последний день мне было так грустно, потому что

I was walking in the garden and suddenly I fell and broke my face.”

я гулял в саду и внезапно упал и разбил лицо».

And it honestly took me a good 10 minutes to understand what she meant.

И, честно говоря, мне потребовалось добрых 10 минут, чтобы понять, что она имела в виду.

And it's actually because there's an expression in French,

И это на самом деле потому, что во французском языке есть выражение

"suis cassé la figure" Which is literally, “to break your face,”

«suis cassé lafigure», которое буквально означает «сломать себе лицо»

and it means to hurt yourself. And so, she wanted to say, “I was walking

и означает причинить себе вред.

И вот, она хотела сказать:

in the garden, suddenly I fell and hurt myself,”

«Я гуляла в саду, вдруг упала и ушиблась»,

But she translated French into English

Но она перевела с французского на английский.

You know… Thinking umm, and I guess you know we all think that.

Знаешь…

Думаю, хм, и я думаю, ты знаешь, что мы все так думаем.

We all think, oh my language is the reference.

Мы все думаем: «О, мой язык — это ссылка».

Это стандарт, и любой другой язык имитирует мой.

It's the standard and every other language imitates mine.

And just you know I can simply translate.

И вы знаете, я могу просто перевести.

But, unfortunately, you can't.

Но, к сожалению, вы не можете.

So as a teacher, again, with years of experience, umm please don't try and do that.

Итак, как учитель, опять же, с многолетним опытом, пожалуйста, не пытайтесь сделать это.

Don't translate your mother tongue. You just have to learn as much as you can.

Не переводите свой родной язык.

Вам просто нужно научиться как можно большему.

Watch films. Read books.

Смотреть фильмы. Читать книги.

Try and understand how people talk in English. You know the expressions that they use,

Попытайтесь понять, как люди говорят по-английски.

Вы знаете выражения, которые они используют, запоминайте их и используйте.

remember them and use them.

But don't translate your mother tongue into English.

Но не переводите свой родной язык на английский.

Okay?

Хорошо?

I hope this helps. Umm thank you very much for watching guys

Надеюсь, это поможет.

Эмм, большое спасибо за просмотр, ребята, и увидимся в следующем видео.

and see you in the next video.

Thank you guys for watching my video.

Спасибо вам, ребята, за просмотр моего видео.

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

Надеюсь, вам понравилось. Если да, пожалуйста, покажите нам свою поддержку.

Click ‘like’. Subscribe to the channel.

Нажмите «Мне нравится». Подпишитесь на канал.

Put your comments below and share with your friends.

Оставляйте свои комментарии ниже и делитесь ими с друзьями.

See you.

Увидимся.