3 Funny Stories About English Communication Problems

Hi guys my name is F@nny. Welcome to this series on communication problems.

ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളെ എൻ്റെ പേര് F@nny.

ആശയവിനിമയ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ പരമ്പരയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

And in this video, I'm gonna talk to you about the importance of pronunciation in English.

ഈ വീഡിയോയിൽ, ഇംഗ്ലീഷിലെ ഉച്ചാരണത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

Especially the difference between long sounds and short sounds.

പ്രത്യേകിച്ച് ദൈർഘ്യമേറിയ ശബ്ദങ്ങളും ഹ്രസ്വ ശബ്ദങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം. എന്തുകൊണ്ട്?

Why?

Because in English there are a lot of words that are almost the same

കാരണം ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരാൾക്ക് ദൈർഘ്യമേറിയ ശബ്ദമുണ്ട്, ഒരാൾക്ക് ഹ്രസ്വശബ്ദമുണ്ട് എന്നതൊഴിച്ചാൽ

except that one has a long sound, one has a short sound.

ഏതാണ്ട് സമാനമായ ധാരാളം വാക്കുകൾ ഉണ്ട് .

And they have completely different meaning.

കൂടാതെ അവയ്ക്ക് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥമുണ്ട്.

...you know... depending on the length of the sound.

... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ശബ്ദത്തിൻ്റെ ദൈർഘ്യം അനുസരിച്ച്.

So let me just give you a simple example.

അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ ഉദാഹരണം പറയാം.

If you say, "beach".

നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ, "ബീച്ച്".

You know what a beach is right? You go on holiday. You like going to the beach.

ഒരു ബീച്ച് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ അവധിക്ക് പോകൂ. നിങ്ങൾ ബീച്ചിൽ പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

And does not have the same meaning as b!tch.

കൂടാതെ b!tch എന്നതിന് സമാനമായ അർത്ഥമില്ല.

And you know forgive me for saying the word but and...

ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ

It doesn't have the same meaning.

അതിന് ഒരേ അർത്ഥമില്ല.

And it's actually a very rude word,

ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ പരുഷമായ വാക്കാണ്,

so you should be very careful.

അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

And... I have a story about that which is quite funny.

പിന്നെ... എനിക്കൊരു കഥയുണ്ട്, അത് വളരെ തമാശയാണ്.

It wasn't funny at the time but now it's funny actually.

അക്കാലത്ത് ഇത് തമാശയായിരുന്നില്ല, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇത് ശരിക്കും തമാശയാണ്.

And when I taught English in France,

ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിച്ചപ്പോൾ,

I had a student once in my classroom, and you know I was explaining ..ummm.. I think

ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ക്ലാസ് മുറിയിൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ വിശദീകരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ..ഉം..

you know some grammar or something.

നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വ്യാകരണമോ മറ്റോ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

And he was clearly distracted.

അവൻ വ്യക്തമായും ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയും ചെയ്തു.

So I got really angry and I said, "Hey! What are you doing?"

അപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു, ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"

And he said, "Oh oh madam I'm sorry. I'm sorry I'm searching my sh!t."

അവൻ പറഞ്ഞു, "ഓ മാഡം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ ഷ്!ടി തിരയുകയാണ്."

Umm... so two mistakes. First mistake - he forgot the preposition 'for'.

ഉം... അങ്ങനെ രണ്ടു തെറ്റുകൾ. ആദ്യത്തെ തെറ്റ് - അവൻ 'ഫോർ' എന്ന മുൻപദം മറന്നു.

Ok. So 'search for'.

ശരി. അതിനാൽ 'തിരയുക'.

But that's ok. I understand that.

പക്ഷെ അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

But he said, "sh!t". And he actually meant 'sheet'.

എന്നാൽ അവൻ പറഞ്ഞു, "ശ!ടി". അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ 'ഷീറ്റ്' എന്നാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

- for you know a piece of paper.

- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടലാസ് കഷണം അറിയാം.

I didn't get it.

എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

And I got really angry, you know.

പിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

And he didn't understand why I was getting angry.

പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് അവന് മനസ്സിലായില്ല.

And I said, "You can't say that word," you know.

ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്ക് ആ വാക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല," നിങ്ങൾക്കറിയാം.

And what does he even mean?

പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

"Searching your sh!t." I mean that's getting really weird.

"നിങ്ങളുടെ sh!t തിരയുന്നു." ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അത് ശരിക്കും വിചിത്രമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

And and so then he understand he was like, "No, no, no."

അപ്പോൾ അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, "ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല."

I mean, you know, he showed me a piece of paper.

അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എന്നെ ഒരു കടലാസ് കാണിച്ചു.

As I said, "That's not 'sh!t', that's 'sheet'. Okay.

ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, "അത് 'ഷ്!ടി' അല്ല, അത് 'ഷീറ്റ്' ആണ്. ശരി.

So yeah I think he got really stressed out because he didn't know why I was getting angry.

അതെ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് അറിയാത്തതിനാൽ അവൻ ശരിക്കും സമ്മർദ്ദത്തിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

And I didn't know what he was talking about.

അവൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

So I think you should really - you should be careful.

അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കാരണം

Because you know, - long sound, short sound -

നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് - ദൈർഘ്യമേറിയ ശബ്ദം,

It's sometimes it's a different word with a completely different meaning.

ഇത് ചിലപ്പോൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥമുള്ള പദമാണ്.

And if the word that you're saying is rude, is rude, then, you know, it's quite annoying.

മോശമാണ്, അതിനാൽ ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്,

So just be careful, okay?

അതിനാൽ

So thanks for watching and see you in the next video.

നിങ്ങളെ കണ്ടതിന്

Thank you guys for watching my video.

നന്ദി ,

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ

Click 'like'. Subscribe to the channel.

താഴെ

Put your comments below and share with your friends.

ഇടുക

See you.

'

Hello, guys. my name is Fanni. Welcome to this series on communication problems.

ലൈക്ക്'

ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

And in this video, I want to talk to you about communication problems that occur

വീഡിയോ,

ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്‌ത തരം ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ

when we use different kinds of English because as you know we don't have the

ഉണ്ടാകുന്ന ആശയവിനിമയ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

കാരണം യുകെയിലും യുഎസിലും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ഇംഗ്ലീഷ് ഇല്ല, ഉദാഹരണത്തിന്.

same English in the UK and in the US, for example.

So some Americans don't understand me when I speak English

എനിക്ക് ഒരേ ഉച്ചാരണം ഇല്ലാത്തതിനാലും

because I don't have the same pronunciation and because I don't always use the same words.

ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരേ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാത്തതിനാലും

ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ചില അമേരിക്കക്കാർക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

Most of the time we do understand each other

മിക്കപ്പോഴും നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നു,

but sometimes we don't and it can be quite confusing at times.

പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല, അത് ചിലപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

For example, umm, to me there's a ground floor in a building.

ഉദാഹരണത്തിന്, ഉമ്മാ, എനിക്ക് ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ ഒരു താഴത്തെ നിലയുണ്ട്.

To an American person my ground floor is their first floor.

ഒരു അമേരിക്കൻ വ്യക്തിക്ക് എൻ്റെ താഴത്തെ നില അവരുടെ ഒന്നാം നിലയാണ്.

So if I talk about the first floor, I don't mean the same floor as an American person.

അതിനാൽ ഞാൻ ഒന്നാം നിലയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ്റെ അതേ നിലയല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

So see it can get a bit confusing.

അതിനാൽ ഇത് അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമെന്ന് കാണുക.

And talking about confusion, I have a story which is quite funny.

ആശയക്കുഴപ്പത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, എനിക്ക് വളരെ രസകരമായ ഒരു കഥയുണ്ട്.

I was in college at the time and I was on the phone with an American friend

ആ സമയത്ത് ഞാൻ കോളേജിലായിരുന്നു, ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ സുഹൃത്തുമായി ഫോണിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

and we talked you know for 20-25 minutes and

, ഞങ്ങൾ 20-25 മിനിറ്റ് നിങ്ങളറിയുമെന്ന് സംസാരിച്ചു,

then we decide to go grab a drink together. So I'm like, "yeah we should we you know we

തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അതിനാൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "അതെ, ഞങ്ങൾ

should go out and have a drink."

പുറത്ത് പോയി മദ്യപിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ മതി

And she's like, "Okay yeah sure. What a good idea." And then she says,

." അവൾ, "ശരി അതെ ഉറപ്പ്. എന്തൊരു നല്ല ആശയം." എന്നിട്ട് അവൾ പറയുന്നു,

"Let me just put on some pants."

"ഞാൻ കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് ധരിക്കട്ടെ."

Now you have to know pants in the USA,

ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ യുഎസ്എയിലെ പാൻ്റ്സ് അറിയേണ്ടതുണ്ട്,

means like trousers.

ട്രൗസർ പോലെ എന്നാണ് അർത്ഥം.

Okay your pants. Okay like these.

ശരി, നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ്. ശരി, ഇവ പോലെ.

In British English, pants are underpants. Okay?

ബ്രിട്ടീഷ് ഇംഗ്ലീഷിൽ, പാൻ്റ്സ് അടിവസ്ത്രമാണ്. ശരി?

So for me, when she says, "Let me put on some pants."

അതുകൊണ്ട് എനിക്ക്, അവൾ പറയുമ്പോൾ, "ഞാൻ കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് ഇടട്ടെ."

I get this image of my friend talking to me for 20 minutes naked.

20 മിനിറ്റ് നഗ്നനായി എന്നോട് സംസാരിക്കുന്ന എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഈ ചിത്രം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

You know with no underpants on.

അടിവസ്ത്രമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

So I was quite shocked and I said,

അപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി,

"What?"

"എന്താ?"

She said, "Yeah, yeah. Just grab some pants.

അവൾ പറഞ്ഞു, "അതെ, അതെ. കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് എടുക്കൂ.

I said, "What do you mean pants?"

ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ എന്താണ് പാൻ്റ്സ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?"

She said, "Oh no no no, I mean trousers."

അവൾ പറഞ്ഞു, "അയ്യോ ഇല്ല, ഞാൻ ട്രൗസറാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്."

And then we just laughed so hard because you know

എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നന്നായി ചിരിച്ചു, കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം

for a minute there, there was a just a lot of confusion.

. ഒരു നിമിഷം, അവിടെ ഒരു ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,

Um, so yeah, depending on where you come from, I think you shouldn't underestimate ...um..

അതിനാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്, നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാണേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...ഉം..

you know the differences. And you have to be careful sometimes with

നിങ്ങൾ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്

the words that you choose. You know? So...

നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന വാക്കുകൾ, അതെ

Yeah that's something that can happen. So you see even native speakers sometimes

,

..um.. don't really understand each other.

അത്

That happens as well.

സംഭവിക്കാവുന്ന

So yeah that's what I wanted to tell you.

കാര്യമാണ് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

Umm, I hope you've enjoyed. And see you in the next video.

, നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ

Thank you guys for watching my video. I hope you liked it.

എൻ്റെ വീഡിയോ കണ്ടതിന് നന്ദി

If you did please show us your support. Click like, subscribe to our channel,

ഞങ്ങളുടെ ചാനൽ,

share the video with your friends, and put your comments below if you have some.

നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി വീഡിയോ പങ്കിടുക,

Thank you and see you.

നിങ്ങൾക്ക് നന്ദിയുണ്ട്,

Hello, guys. My name is fanny.

ഹലോ,

And in this video, I want to talk to you about communication problems.

ഈ വീഡിയോയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

And when you're an English teacher working abroad or even if you've traveled,

നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകനായിരിക്കുമ്പോഴോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും,

you do know that there are often communication problems.

ആശയവിനിമയ പ്രശ്‌നങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

And from my experience as a teacher, I think these problems and often arise because

ഒരു അദ്ധ്യാപകനെന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്, ആളുകൾ അവരുടെ മാതൃഭാഷ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്

people try and translate their mother tongue into English.

ഇത്തരം പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു .

And my main piece of advice as a teacher, to you, is don't do that.

ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ പ്രധാന ഉപദേശം, നിങ്ങളോട്, അത് ചെയ്യരുത് എന്നതാണ്.

Don’t try and translate.

വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

Because every language has their own words

കാരണം, ഓരോ ഭാഷയ്ക്കും അതിൻ്റേതായ വാക്കുകളും

and expressions you know…and I know that when you're not that fluent,

പദപ്രയോഗങ്ങളും നിങ്ങൾക്കറിയാം...നിങ്ങൾ അത്ര അനായാസമായി അറിയാത്തപ്പോൾ,

it's reassuring to use your own language and translate it.

നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുകയും അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നത് ആശ്വാസകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

Unfortunately, it doesn't, it's not going to work out.

നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

And, umm, For example, let's just and take an example.

കൂടാതെ, ഉം, ഉദാഹരണത്തിന്, നമുക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം എടുക്കാം.

I taught…umm.. English in France for a few years.

ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിച്ചു.

And French has a lot of expressions and we for example say, umm,

ഫ്രഞ്ചിന് ധാരാളം പദപ്രയോഗങ്ങളുണ്ട്, ഉദാഹരണത്തിന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു,

“To get a blue.” So that's the expression in French.

"നീല ലഭിക്കാൻ." അങ്ങനെയാണ് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലുള്ള പ്രയോഗം.

“Avoir un bleu.” And that means ‘to get bruised’.

"അവോയർ അൺ ബ്ലൂ." അതിൻ്റെ അർത്ഥം 'ഞെട്ടുക' എന്നാണ്.

Okay so ‘a bruise’ in French is literally ‘a blue’.

ശരി, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ 'ഒരു ചതവ്' അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ 'ഒരു നീല' ആണ്.

So.. but, you can't say, “I got a blue.” If you say, “I got a blue,”

അങ്ങനെ.. പക്ഷേ, "എനിക്ക് ഒരു നീല ലഭിച്ചു" എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല. "എനിക്ക് ഒരു നീല നിറം ലഭിച്ചു" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ

you… you're actually translating the exact words from French into English.

, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് കൃത്യമായ വാക്കുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയാണ്.

And I'm not gonna understand what you mean.

പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

And I've had people say that.

പിന്നെ ആളുകൾ അങ്ങനെ പറയാറുണ്ട്.

I've had someone one day, umm, say “oh I got a blue,”

എനിക്ക് ഒരു ദിവസം ഒരാളുണ്ട്, ഉം, "ഓ, എനിക്ക് ഒരു നീല ലഭിച്ചു" എന്ന് പറയൂ,

and I obviously didn't know what that meant.

അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായും അറിയില്ല.

So…

അതിനാൽ...

And that is something that you should avoid doing okay?

അത് നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കേണ്ട കാര്യമാണോ?

Um… and I got a story about that. For example, umm,

ഉം... എനിക്ക് അതിനെ പറ്റി ഒരു കഥ കിട്ടി. ഉദാഹരണത്തിന്, ഉമ്മ,

I was correcting an essay once because I worked in a high school.

ഞാൻ ഒരു ഹൈസ്കൂളിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നതിനാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ഉപന്യാസം ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു.

And some … this student had written you know an essay in English.

ചിലത് ... ഈ വിദ്യാർത്ഥി ഇംഗ്ലീഷിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു ഉപന്യാസം എഴുതിയിരുന്നു.

I think she was describing a holiday or something.

അവൾ ഒരു അവധിക്കാലമോ മറ്റോ വിവരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

And, umm, at some point I can read,

പിന്നെ, ഉമ്മാ, ചില സമയങ്ങളിൽ എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും,

“Oh on the last day, I was so sad and because

"ഓ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഞാൻ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു,

I was walking in the garden and suddenly I fell and broke my face.”

ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നടക്കുമ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ഞാൻ വീണു മുഖം തകർന്നു."

And it honestly took me a good 10 minutes to understand what she meant.

അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു 10 മിനിറ്റ് സമയമെടുത്തു.

And it's actually because there's an expression in French,

യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ "സുയിസ് കാസെ ലാ ഫിഗർ" എന്നൊരു പ്രയോഗം ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്,

"suis cassé la figure" Which is literally, “to break your face,”

അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, "നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കാൻ",

and it means to hurt yourself. And so, she wanted to say, “I was walking

അതിൻ്റെ അർത്ഥം സ്വയം വേദനിപ്പിക്കുക എന്നാണ്.

അതിനാൽ, അവൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

in the garden, suddenly I fell and hurt myself,”

"ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നടക്കുകയായിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് ഞാൻ വീണു എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു,"

But she translated French into English

എന്നാൽ അവൾ ഫ്രഞ്ച് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു.

You know… Thinking umm, and I guess you know we all think that.

നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

ഉം എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

We all think, oh my language is the reference.

നാമെല്ലാവരും കരുതുന്നു, ഓ എൻ്റെ ഭാഷയാണ് റഫറൻസ്.

ഇതാണ് മാനദണ്ഡം, മറ്റെല്ലാ ഭാഷകളും എൻ്റേത് അനുകരിക്കുന്നു.

It's the standard and every other language imitates mine.

And just you know I can simply translate.

എനിക്ക് ലളിതമായി വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

But, unfortunately, you can't.

പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

So as a teacher, again, with years of experience, umm please don't try and do that.

അതിനാൽ ഒരു അധ്യാപകനെന്ന നിലയിൽ, വർഷങ്ങളുടെ അനുഭവപരിചയത്തോടെ, ഉമ്മ ദയവുചെയ്ത് അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

Don't translate your mother tongue. You just have to learn as much as you can.

നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷ വിവർത്തനം ചെയ്യരുത്.

നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര പഠിക്കണം.

Watch films. Read books.

സിനിമകൾ കാണുക. പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ.

Try and understand how people talk in English. You know the expressions that they use,

ആളുകൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന പദപ്രയോഗങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവ ഓർമ്മിക്കുക, ഉപയോഗിക്കുക.

remember them and use them.

But don't translate your mother tongue into English.

എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യരുത്.

Okay?

ശരി?

I hope this helps. Umm thank you very much for watching guys

ഇത് സഹായകമാവുമെന്നു ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

ഉം സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടതിന് വളരെ നന്ദി, അടുത്ത വീഡിയോയിൽ കാണാം.

and see you in the next video.

Thank you guys for watching my video.

എൻ്റെ വീഡിയോ കണ്ടതിന് സുഹൃത്തുക്കളെ നന്ദി.

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഞങ്ങളെ കാണിക്കുക.

Click ‘like’. Subscribe to the channel.

'ലൈക്ക്' ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ചാനൽ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക.

Put your comments below and share with your friends.

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ചുവടെ രേഖപ്പെടുത്തുക, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി പങ്കിടുക.

See you.

കാണാം.