3 Funny Stories About English Communication Problems

Hi guys my name is F@nny. Welcome to this series on communication problems.

مرحبًا يا شباب، اسمي F@nny.

مرحبًا بكم في هذه السلسلة حول مشكلات الاتصال.

And in this video, I'm gonna talk to you about the importance of pronunciation in English.

وفي هذا الفيديو سأتحدث معكم عن أهمية النطق في اللغة الإنجليزية.

Especially the difference between long sounds and short sounds.

وخاصة الفرق بين الأصوات الطويلة والأصوات القصيرة. لماذا؟

Why?

Because in English there are a lot of words that are almost the same

لأنه في اللغة الإنجليزية هناك الكثير من الكلمات المتشابهة تقريبًا

except that one has a long sound, one has a short sound.

باستثناء أن واحدة لها صوت طويل، وواحدة لها صوت قصير.

And they have completely different meaning.

ولديهم معنى مختلف تمامًا.

...you know... depending on the length of the sound.

...كما تعلم... اعتمادًا على طول الصوت.

So let me just give you a simple example.

لذلك اسمحوا لي أن أعطيكم مثالا بسيطا.

If you say, "beach".

إذا قلت "الشاطئ".

You know what a beach is right? You go on holiday. You like going to the beach.

أنت تعرف ما هو الشاطئ الصحيح؟ تذهب في عطلة. تحب الذهاب إلى الشاطئ.

And does not have the same meaning as b!tch.

وليس لها نفس معنى b!tch.

And you know forgive me for saying the word but and...

وأنت تعلم سامحني على قول الكلمة ولكن و...

It doesn't have the same meaning.

ليس لها نفس المعنى.

And it's actually a very rude word,

وهي في الواقع كلمة وقحة جدًا،

so you should be very careful.

لذا يجب أن تكون حذرًا للغاية.

And... I have a story about that which is quite funny.

و... لدي قصة عن ذلك وهي مضحكة للغاية.

It wasn't funny at the time but now it's funny actually.

لم يكن الأمر مضحكًا في ذلك الوقت ولكنه الآن مضحك حقًا.

And when I taught English in France,

وعندما قمت بتدريس اللغة الإنجليزية في فرنسا،

I had a student once in my classroom, and you know I was explaining ..ummm.. I think

كان لدي طالب في فصلي الدراسي ذات مرة، وأنت تعلم أنني كنت أشرح .. أممم.. أعتقد

you know some grammar or something.

أنك تعرف بعض القواعد أو شيء من هذا القبيل.

And he was clearly distracted.

ومن الواضح أنه كان مشتتا.

So I got really angry and I said, "Hey! What are you doing?"

لذلك غضبت بشدة وقلت: "مرحبًا! ماذا تفعل؟"

And he said, "Oh oh madam I'm sorry. I'm sorry I'm searching my sh!t."

فقال: "أوه يا سيدتي، أنا آسف. أنا آسف لأني أبحث في كلامي."

Umm... so two mistakes. First mistake - he forgot the preposition 'for'.

أم ... إذن خطأين. الخطأ الأول - نسي حرف الجر "من أجل".

Ok. So 'search for'.

نعم. لذا "ابحث عن".

But that's ok. I understand that.

ولكن هذا على ما يرام. انا افهم ذلك.

But he said, "sh!t". And he actually meant 'sheet'.

لكنه قال "ش! ر". وكان يعني في الواقع "ورقة".

- for you know a piece of paper.

- لأنك تعرف قطعة من الورق.

I didn't get it.

لم أفهم ذلك.

And I got really angry, you know.

ولقد غضبت حقًا، كما تعلمون.

And he didn't understand why I was getting angry.

ولم يفهم سبب غضبي.

And I said, "You can't say that word," you know.

فقلت: "لا يمكنك قول هذه الكلمة"، كما تعلم.

And what does he even mean?

وماذا يعني حتى؟

"Searching your sh!t." I mean that's getting really weird.

"البحث في sh!t." أعني أن هذا أصبح غريبًا حقًا.

And and so then he understand he was like, "No, no, no."

وهكذا فهم أنه كان يقول: "لا، لا، لا".

I mean, you know, he showed me a piece of paper.

أعني، كما تعلم، لقد أراني قطعة من الورق.

As I said, "That's not 'sh!t', that's 'sheet'. Okay.

كما قلت، "هذه ليست "ش!ت"، إنها "ملاءة". حسنًا.

So yeah I think he got really stressed out because he didn't know why I was getting angry.

لذا، أعتقد أنه أصبح متوترًا للغاية لأنه لم يكن يعرف سبب غضبي.

And I didn't know what he was talking about.

ولم أكن أعرف ما هو

So I think you should really - you should be careful.

لذا أعتقد أنه يجب عليك حقًا - يجب أن تكون حذرًا

Because you know, - long sound, short sound -

لأنك تعلم، - الصوت الطويل، الصوت القصير -

It's sometimes it's a different word with a completely different meaning.

إنها في بعض الأحيان كلمة مختلفة ذات معنى مختلف تمامًا،

And if the word that you're saying is rude, is rude, then, you know, it's quite annoying.

وإذا كانت الكلمة التي تقولها وقحة . إنه أمر فظ، كما تعلمون، إنه أمر مزعج للغاية، لذا كن حذرًا، حسنًا؟

So just be careful, okay?

شكرًا على المشاهدة ونراكم في الفيديو التالي.

So thanks for watching and see you in the next video.

شكرًا لكم يا رفاق على مشاهدة الفيديو الخاص بي

Thank you guys for watching my video.

يرجى إظهار دعمك لنا.

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

انقر فوق "

Click 'like'. Subscribe to the channel.

أعجبني

Put your comments below and share with your friends.

". ضع تعليقاتك أدناه وشاركها مع أصدقائك.

See you.

مرحباً

Hello, guys. my name is Fanni. Welcome to this series on communication problems.

بكم يا رفاق

في هذه السلسلة حول مشاكل الاتصال

And in this video, I want to talk to you about communication problems that occur

فيديو،

أريد أن أتحدث إليكم عن مشاكل التواصل التي تحدث

when we use different kinds of English because as you know we don't have the

عندما نستخدم أنواعًا مختلفة من اللغة الإنجليزية

لأنه كما تعلم ليس لدينا نفس اللغة الإنجليزية في المملكة المتحدة والولايات المتحدة، على سبيل المثال.

same English in the UK and in the US, for example.

So some Americans don't understand me when I speak English

لذلك، بعض الأمريكيين لا يفهمونني عندما أتحدث الإنجليزية

because I don't have the same pronunciation and because I don't always use the same words.

لأنه ليس لدي نفس النطق

ولأنني لا أستخدم نفس الكلمات دائمًا.

Most of the time we do understand each other

في معظم الأوقات نفهم بعضنا البعض،

but sometimes we don't and it can be quite confusing at times.

لكن في بعض الأحيان لا نفهم ذلك، وقد يكون الأمر مربكًا للغاية في بعض الأحيان.

For example, umm, to me there's a ground floor in a building.

على سبيل المثال، بالنسبة لي هناك طابق أرضي في المبنى.

To an American person my ground floor is their first floor.

بالنسبة لشخص أمريكي، الطابق الأرضي هو الطابق الأول.

So if I talk about the first floor, I don't mean the same floor as an American person.

لذلك إذا كنت أتحدث عن الطابق الأول، فأنا لا أقصد نفس الطابق الذي يعيش فيه شخص أمريكي.

So see it can get a bit confusing.

لذلك انظر أن الأمر قد يكون مربكًا بعض الشيء.

And talking about confusion, I have a story which is quite funny.

وبالحديث عن الارتباك، لدي قصة مضحكة للغاية.

I was in college at the time and I was on the phone with an American friend

كنت في الكلية في ذلك الوقت وكنت أتحدث عبر الهاتف مع صديق أمريكي

and we talked you know for 20-25 minutes and

وتحدثنا لمدة 20-25 دقيقة

then we decide to go grab a drink together. So I'm like, "yeah we should we you know we

ثم قررنا الذهاب لتناول مشروب معًا. لذلك أقول، "نعم، ينبغي لنا أن نعرف أنه

should go out and have a drink."

يجب علينا الخروج وتناول مشروب."

And she's like, "Okay yeah sure. What a good idea." And then she says,

وقالت: "حسنًا، نعم بالتأكيد. يا لها من فكرة جيدة." ثم قالت:

"Let me just put on some pants."

"دعني أرتدي بعض السراويل."

Now you have to know pants in the USA,

الآن عليك أن تعرف السراويل في الولايات المتحدة الأمريكية،

means like trousers.

يعني مثل البنطلون

Okay your pants. Okay like these.

حسنا السراويل الخاصة بك. حسنا مثل هؤلاء.

In British English, pants are underpants. Okay?

في اللغة الإنجليزية البريطانية، السراويل هي السراويل الداخلية. تمام؟

So for me, when she says, "Let me put on some pants."

لذلك بالنسبة لي، عندما تقول، "دعني أرتدي بعض السراويل."

I get this image of my friend talking to me for 20 minutes naked.

أحصل على هذه الصورة لصديقي يتحدث معي لمدة 20 دقيقة عارياً.

You know with no underpants on.

أنت تعرف بدون سراويل داخلية.

So I was quite shocked and I said,

لذا لقد صدمت للغاية وقلت:

"What?"

"ماذا؟"

She said, "Yeah, yeah. Just grab some pants.

قالت: "نعم، نعم. فقط أحضر بعض السراويل.

I said, "What do you mean pants?"

قلت: "ماذا تقصد السراويل؟"

She said, "Oh no no no, I mean trousers."

قالت: "أوه لا لا لا، أقصد السراويل."

And then we just laughed so hard because you know

وبعد ذلك ضحكنا بشدة لأنك

for a minute there, there was a just a lot of confusion.

تعرف في اللحظة هناك، كان هناك الكثير من الارتباك.

Um, so yeah, depending on where you come from, I think you shouldn't underestimate ...um..

حسنًا، اعتمادًا على المكان الذي أتيت منه، أعتقد أنه لا ينبغي عليك التقليل من شأن ... أم..

you know the differences. And you have to be careful sometimes with

أنت تعرف الاختلافات ويجب عليك توخي الحذر في بعض الأحيان

the words that you choose. You know? So...

الكلمات التي تختارها. هل تعلم؟ إذن...

Yeah that's something that can happen. So you see even native speakers sometimes

نعم هذا شيء يمكن أن يحدث. لذلك ترى حتى المتحدثين الأصليين في بعض الأحيان

..um.. don't really understand each other.

.. لا

That happens as well.

يفهمون بعضهم البعض حقًا

So yeah that's what I wanted to tell you.

أردت أن أخبرك

Umm, I hope you've enjoyed. And see you in the next video.

، أتمنى أن تكون قد استمتعت وأراكم في الفيديو التالي.

Thank you guys for watching my video. I hope you liked it.

شكرًا لكم يا رفاق على مشاهدة الفيديو الخاص بي، إذا أعجبكم،

If you did please show us your support. Click like, subscribe to our channel,

فيرجى إظهار دعمكم لنا قناتنا،

share the video with your friends, and put your comments below if you have some.

شارك الفيديو مع أصدقائك، وضع تعليقاتك أدناه إذا كان لديك بعض التعليقات.

Thank you and see you.

شكرًا لكم ونراكم.

Hello, guys. My name is fanny.

اسمي فاني

And in this video, I want to talk to you about communication problems.

وفي هذا الفيديو، أريد أن أتحدث إليكم عن مشاكل الاتصال.

And when you're an English teacher working abroad or even if you've traveled,

وعندما تكون مدرسًا للغة الإنجليزية وتعمل في الخارج أو حتى إذا سافرت،

you do know that there are often communication problems.

فأنت تعلم أنه غالبًا ما تكون هناك مشكلات في التواصل.

And from my experience as a teacher, I think these problems and often arise because

ومن تجربتي كمدرس، أعتقد أن هذه المشكلات تنشأ غالبًا لأن

people try and translate their mother tongue into English.

الناس يحاولون ترجمة لغتهم الأم إلى الإنجليزية.

And my main piece of advice as a teacher, to you, is don't do that.

ونصيحتي لك كمعلم هي ألا تفعل ذلك.

Don’t try and translate.

لا تحاول أن تترجم.

Because every language has their own words

لأن كل لغة لها كلماتها

and expressions you know…and I know that when you're not that fluent,

وتعابيرها الخاصة التي تعرفها... وأنا أعلم أنه عندما لا تتقن هذه اللغة،

it's reassuring to use your own language and translate it.

فمن المطمئن أن تستخدم لغتك الخاصة وتترجمها.

Unfortunately, it doesn't, it's not going to work out.

لسوء الحظ، لم يحدث ذلك، لن ينجح الأمر.

And, umm, For example, let's just and take an example.

وأم، على سبيل المثال، دعونا فقط نأخذ مثالاً.

I taught…umm.. English in France for a few years.

لقد قمت بتدريس...أم.. اللغة الإنجليزية في فرنسا لبضع سنوات.

And French has a lot of expressions and we for example say, umm,

والفرنسية لديها الكثير من التعبيرات ونحن على سبيل المثال نقول،

“To get a blue.” So that's the expression in French.

"للحصول على اللون الأزرق". إذن هذا هو التعبير باللغة الفرنسية.

“Avoir un bleu.” And that means ‘to get bruised’.

"تجنب اللون الأزرق." وهذا يعني "أن تصاب بكدمات".

Okay so ‘a bruise’ in French is literally ‘a blue’.

حسنًا، كلمة "كدمة" بالفرنسية تعني حرفيًا "زرقاء".

So.. but, you can't say, “I got a blue.” If you say, “I got a blue,”

لذا.. لكن لا يمكنك أن تقول: "لقد حصلت على اللون الأزرق". إذا قلت، "لقد حصلت على اللون الأزرق"،

you… you're actually translating the exact words from French into English.

فأنت... في الواقع تترجم الكلمات الدقيقة من الفرنسية إلى الإنجليزية.

And I'm not gonna understand what you mean.

وأنا لن أفهم ما تقصده.

And I've had people say that.

ولقد كان الناس يقولون ذلك.

I've had someone one day, umm, say “oh I got a blue,”

لقد كان لدي شخص ما في أحد الأيام يقول "أوه، لقد حصلت على اللون الأزرق"،

and I obviously didn't know what that meant.

ومن الواضح أنني لم أكن أعرف ما يعنيه ذلك.

So…

إذن...

And that is something that you should avoid doing okay?

وهذا شيء يجب عليك تجنب القيام به، حسنًا؟

Um… and I got a story about that. For example, umm,

أم ... ولدي قصة عن ذلك. على سبيل المثال،

I was correcting an essay once because I worked in a high school.

كنت أصحح مقالًا ذات مرة لأنني كنت أعمل في مدرسة ثانوية.

And some … this student had written you know an essay in English.

وبعض... كان هذا الطالب قد كتب مقالاً باللغة الإنجليزية.

I think she was describing a holiday or something.

أعتقد أنها كانت تصف عطلة أو شيء من هذا القبيل.

And, umm, at some point I can read,

وفي مرحلة ما أستطيع أن أقرأ،

“Oh on the last day, I was so sad and because

"أوه، في اليوم الأخير، كنت حزينًا للغاية ولأنني

I was walking in the garden and suddenly I fell and broke my face.”

كنت أسير في الحديقة وفجأة سقطت وكسرت وجهي".

And it honestly took me a good 10 minutes to understand what she meant.

وبصراحة، استغرق الأمر مني 10 دقائق لفهم ما كانت تقصده.

And it's actually because there's an expression in French,

وهذا في الواقع بسبب وجود تعبير باللغة الفرنسية،

"suis cassé la figure" Which is literally, “to break your face,”

"suis cassé la Figure" والذي يعني حرفيًا "كسر وجهك"،

and it means to hurt yourself. And so, she wanted to say, “I was walking

ويعني إيذاء نفسك.

ولذا، أرادت أن تقول:

in the garden, suddenly I fell and hurt myself,”

"كنت أسير في الحديقة، وفجأة سقطت وأذيت نفسي"،

But she translated French into English

لكنها ترجمت الفرنسية إلى الإنجليزية.

You know… Thinking umm, and I guess you know we all think that.

كما تعلم...

أفكر، وأعتقد أنك تعلم أننا جميعًا نعتقد ذلك.

We all think, oh my language is the reference.

كلنا نفكر يا لغتي هي المرجع.

إنه المعيار وكل لغة أخرى تقلد لغتي.

It's the standard and every other language imitates mine.

And just you know I can simply translate.

وأنت تعلم أنني أستطيع الترجمة ببساطة.

But, unfortunately, you can't.

ولكن، لسوء الحظ، لا يمكنك ذلك.

So as a teacher, again, with years of experience, umm please don't try and do that.

لذا، كمعلم، مرة أخرى، مع سنوات من الخبرة، من فضلك لا تحاول القيام بذلك.

Don't translate your mother tongue. You just have to learn as much as you can.

لا تترجم لغتك الأم.

عليك فقط أن تتعلم قدر ما تستطيع.

Watch films. Read books.

مشاهدة الأفلام. اقرأ كتب.

Try and understand how people talk in English. You know the expressions that they use,

حاول أن تفهم كيف يتحدث الناس باللغة الإنجليزية.

أنت تعرف التعبيرات التي يستخدمونها، وتذكرها واستخدمها.

remember them and use them.

But don't translate your mother tongue into English.

لكن لا تترجم لغتك الأم إلى الإنجليزية.

Okay?

تمام؟

I hope this helps. Umm thank you very much for watching guys

آمل أن يساعد هذا.

شكرًا جزيلاً لكم على المشاهدة يا رفاق ونراكم في الفيديو التالي.

and see you in the next video.

Thank you guys for watching my video.

شكرا لكم يا رفاق لمشاهدة الفيديو الخاص بي.

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

آمل أن تكونوا قد أحببت ذلك. إذا كان لديك، من فضلك اظهر لنا دعمك.

Click ‘like’. Subscribe to the channel.

انقر مثل'. اشترك في القناة.

Put your comments below and share with your friends.

ضع تعليقاتك أدناه وشاركها مع أصدقائك.

See you.

أرك لاحقًا.