3 Funny Stories About English Communication Problems

Hi guys my name is F@nny. Welcome to this series on communication problems.

नमस्कार दोस्तों, मेरा नाम F@nny है।

संचार समस्याओं पर इस श्रृंखला में आपका स्वागत है।

And in this video, I'm gonna talk to you about the importance of pronunciation in English.

और इस वीडियो में, मैं आपसे अंग्रेजी में उच्चारण के महत्व के बारे में बात करने जा रहा हूं।

Especially the difference between long sounds and short sounds.

विशेषकर लंबी ध्वनि और छोटी ध्वनि के बीच का अंतर। क्यों?

Why?

Because in English there are a lot of words that are almost the same

क्योंकि अंग्रेजी में बहुत सारे शब्द हैं जो लगभग एक जैसे हैं,

except that one has a long sound, one has a short sound.

सिवाय इसके कि एक की ध्वनि लंबी है, एक की छोटी ध्वनि है।

And they have completely different meaning.

और उनका बिल्कुल अलग अर्थ है.

...you know... depending on the length of the sound.

...आप जानते हैं...ध्वनि की लंबाई पर निर्भर करता है।

So let me just give you a simple example.

तो चलिए मैं आपको एक सरल उदाहरण देता हूं।

If you say, "beach".

यदि आप कहते हैं, "समुद्र तट"।

You know what a beach is right? You go on holiday. You like going to the beach.

क्या आप जानते हैं कि समुद्र तट क्या है? तुम छुट्टी पर जाओ. आपको समुद्र तट पर जाना पसंद है.

And does not have the same meaning as b!tch.

और इसका अर्थ b!tch जैसा नहीं है।

And you know forgive me for saying the word but and...

और आप जानते हैं कि मुझे 'लेकिन और' शब्द कहने के लिए क्षमा करें।

It doesn't have the same meaning.

इसका वही अर्थ नहीं है।

And it's actually a very rude word,

और यह वास्तव में बहुत अशिष्ट शब्द है,

so you should be very careful.

इसलिए आपको बहुत सावधान रहना चाहिए।

And... I have a story about that which is quite funny.

और... मेरे पास इसके बारे में एक कहानी है जो काफी मजेदार है।

It wasn't funny at the time but now it's funny actually.

उस समय यह मज़ेदार नहीं था लेकिन अब यह वास्तव में मज़ेदार है।

And when I taught English in France,

और जब मैं फ्रांस में अंग्रेजी पढ़ाता था, तो

I had a student once in my classroom, and you know I was explaining ..ummm.. I think

मेरी कक्षा में एक बार एक छात्र था, और आप जानते हैं कि मैं समझा रहा था ..उम्म्म.. मुझे लगता है कि

you know some grammar or something.

आप कुछ व्याकरण या कुछ और जानते हैं।

And he was clearly distracted.

और वह स्पष्ट रूप से विचलित था।

So I got really angry and I said, "Hey! What are you doing?"

तो मुझे बहुत गुस्सा आया और मैंने कहा, "अरे! तुम क्या कर रहे हो?"

And he said, "Oh oh madam I'm sorry. I'm sorry I'm searching my sh!t."

और उसने कहा, "ओह ओह मैडम मुझे क्षमा करें। मुझे खेद है कि मैं अपना श!टी खोज रहा हूं।"

Umm... so two mistakes. First mistake - he forgot the preposition 'for'.

उम्म... तो दो गलतियाँ। पहली गलती - वह 'के लिए' पूर्वसर्ग भूल गया।

Ok. So 'search for'.

ठीक है। तो 'खोजें'.

But that's ok. I understand that.

लेकिन यह ठीक है। मैं समझता हूँ कि।

But he said, "sh!t". And he actually meant 'sheet'.

लेकिन उन्होंने कहा, "श! टी"। और उसका मतलब असल में 'चादर' था।

- for you know a piece of paper.

- क्योंकि आप कागज का एक टुकड़ा जानते हैं।

I didn't get it.

मुझे यह समझ नहीं आया.

And I got really angry, you know.

और मुझे सचमुच गुस्सा आ गया, आप जानते हैं।

And he didn't understand why I was getting angry.

और उसे समझ नहीं आया कि मुझे गुस्सा क्यों आ रहा है.

And I said, "You can't say that word," you know.

और मैंने कहा, "आप वह शब्द नहीं कह सकते," आप जानते हैं।

And what does he even mean?

और उसका मतलब भी क्या है?

"Searching your sh!t." I mean that's getting really weird.

"अपना श!टी खोज रहा हूँ।" मेरा मतलब है कि यह सचमुच अजीब होता जा रहा है।

And and so then he understand he was like, "No, no, no."

और तब उसे समझ आया कि वह ऐसा कह रहा था, "नहीं, नहीं, नहीं।"

I mean, you know, he showed me a piece of paper.

मेरा मतलब है, आप जानते हैं, उसने मुझे कागज का एक टुकड़ा दिखाया।

As I said, "That's not 'sh!t', that's 'sheet'. Okay.

जैसा कि मैंने कहा, "वह 'श! टी' नहीं है, वह 'शीट' है। ठीक है।

So yeah I think he got really stressed out because he didn't know why I was getting angry.

तो हाँ मुझे लगता है कि वह वास्तव में तनावग्रस्त हो गया था क्योंकि वह नहीं जानता था कि मैं क्यों गुस्सा हो रहा था।

And I didn't know what he was talking about.

और मुझे नहीं पता था कि वह क्या था के बारे में बात कर रहे हैं

So I think you should really - you should be careful.

तो मुझे लगता है कि आपको वास्तव में सावधान रहना चाहिए।

Because you know, - long sound, short sound -

क्योंकि आप जानते हैं, - लंबी ध्वनि, छोटी ध्वनि -

It's sometimes it's a different word with a completely different meaning.

यह कभी-कभी पूरी तरह से अलग अर्थ वाला एक अलग शब्द होता है

And if the word that you're saying is rude, is rude, then, you know, it's quite annoying.

और यदि आप जो शब्द कह रहे हैं वह असभ्य है। असभ्य है, तो, आप जानते हैं, यह काफी कष्टप्रद है।

So just be careful, okay?

तो बस सावधान रहें, ठीक है?

So thanks for watching and see you in the next video.

तो देखने के लिए धन्यवाद

Thank you guys for watching my video.

और अगले वीडियो में देखूंगा,

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

मुझे आशा है कि आपको यह पसंद आया होगा , कृपया हमें अपना समर्थन दिखाएं।

Click 'like'. Subscribe to the channel.

'लाइक' पर क्लिक करें।

Put your comments below and share with your friends.

नीचे अपनी टिप्पणियाँ दें और अपने दोस्तों के साथ साझा करें।

See you.

नमस्कार

Hello, guys. my name is Fanni. Welcome to this series on communication problems.

दोस्तों,

संचार समस्याओं पर इस श्रृंखला में आपका स्वागत

And in this video, I want to talk to you about communication problems that occur

है वीडियो,

मैं आपसे संचार समस्याओं के बारे में बात करना चाहता हूं जो तब होती हैं

when we use different kinds of English because as you know we don't have the

जब हम विभिन्न प्रकार की अंग्रेजी का उपयोग करते हैं

क्योंकि जैसा कि आप जानते हैं, उदाहरण के लिए यूके और यूएस में हमारी अंग्रेजी एक जैसी नहीं है।

same English in the UK and in the US, for example.

So some Americans don't understand me when I speak English

इसलिए, जब मैं अंग्रेजी बोलता हूं तो कुछ अमेरिकी मुझे समझ नहीं पाते हैं

because I don't have the same pronunciation and because I don't always use the same words.

क्योंकि मेरा उच्चारण एक जैसा नहीं है और

क्योंकि मैं हमेशा एक जैसे शब्दों का उपयोग नहीं करता हूं।

Most of the time we do understand each other

अधिकांश समय हम एक-दूसरे को समझते हैं

but sometimes we don't and it can be quite confusing at times.

लेकिन कभी-कभी हम नहीं समझ पाते हैं और यह कभी-कभी काफी भ्रमित करने वाला हो सकता है।

For example, umm, to me there's a ground floor in a building.

उदाहरण के लिए, उम्म, मेरे लिए एक इमारत में भूतल है।

To an American person my ground floor is their first floor.

एक अमेरिकी व्यक्ति के लिए मेरी भूतल उनकी पहली मंजिल है।

So if I talk about the first floor, I don't mean the same floor as an American person.

इसलिए अगर मैं पहली मंजिल के बारे में बात करता हूं, तो मेरा मतलब एक अमेरिकी व्यक्ति के समान मंजिल से नहीं है।

So see it can get a bit confusing.

तो देखिये यह थोड़ा भ्रमित करने वाला हो सकता है।

And talking about confusion, I have a story which is quite funny.

और कन्फ्यूजन की बात करें तो मेरे पास एक कहानी है जो काफी मजेदार है।

I was in college at the time and I was on the phone with an American friend

मैं उस समय कॉलेज में था और मैं एक अमेरिकी मित्र के साथ फोन पर था

and we talked you know for 20-25 minutes and

और हमने 20-25 मिनट तक बात की और

then we decide to go grab a drink together. So I'm like, "yeah we should we you know we

फिर हमने साथ में ड्रिंक लेने का फैसला किया। तो मैं कहता हूं, "हां, हमें आपको पता होना चाहिए कि हमें

should go out and have a drink."

बाहर जाना चाहिए और शराब पीनी चाहिए।"

And she's like, "Okay yeah sure. What a good idea." And then she says,

और उसने कहा, "ठीक है, हाँ, ज़रूर। क्या अच्छा विचार है।" और फिर वह कहती है,

"Let me just put on some pants."

"मुझे बस कुछ पैंट पहनने दो।"

Now you have to know pants in the USA,

अब आपको संयुक्त राज्य अमेरिका में पैंट जानना होगा,

means like trousers.

मतलब पतलून की तरह.

Okay your pants. Okay like these.

ठीक है आपकी पैंट. ठीक है ऐसे.

In British English, pants are underpants. Okay?

ब्रिटिश अंग्रेजी में, पैंट अंडरपैंट हैं। ठीक है?

So for me, when she says, "Let me put on some pants."

तो मेरे लिए, जब वह कहती है, "मुझे कुछ पैंट पहनने दो।"

I get this image of my friend talking to me for 20 minutes naked.

मुझे अपने मित्र की यह छवि मिलती है कि वह मुझसे 20 मिनट तक नग्न होकर बात कर रहा है।

You know with no underpants on.

तुम्हें पता है बिना जांघिये के।

So I was quite shocked and I said,

तो मैं बहुत हैरान हो गया और मैंने कहा,

"What?"

"क्या?"

She said, "Yeah, yeah. Just grab some pants.

उसने कहा, "हाँ, हाँ। बस कुछ पैंट ले आओ।

I said, "What do you mean pants?"

मैंने कहा, "पैंट से आपका क्या मतलब है?"

She said, "Oh no no no, I mean trousers."

उसने कहा, "अरे नहीं, नहीं, मेरा मतलब पतलून से है।"

And then we just laughed so hard because you know

और फिर हम बहुत ज़ोर से हँसे क्योंकि आप जानते

for a minute there, there was a just a lot of confusion.

हैं एक मिनट में, बहुत अधिक भ्रम की स्थिति थी।

Um, so yeah, depending on where you come from, I think you shouldn't underestimate ...um..

उम, तो हाँ, आप कहां से आए हैं इसके आधार पर, मुझे लगता है कि आपको कम नहीं आंकना चाहिए...उम..

you know the differences. And you have to be careful sometimes with

आप अंतर जानते हैं और आपको कभी-कभी सावधान रहना होगा

the words that you choose. You know? So...

आप जो शब्द चुनते हैं, क्या आप जानते हैं?

Yeah that's something that can happen. So you see even native speakers sometimes

हाँ, ऐसा कुछ हो सकता है। तो कभी-कभी आप देखते हैं कि देशी वक्ता भी

..um.. don't really understand each other.

एक-दूसरे को नहीं समझते हैं।

That happens as well.

तो हाँ, ऐसा ही होता है

So yeah that's what I wanted to tell you.

मैं आपको बताना चाहता हूं,

Umm, I hope you've enjoyed. And see you in the next video.

मुझे आशा है कि आपने आनंद लिया होगा। और अगले वीडियो में मिलते हैं।

Thank you guys for watching my video. I hope you liked it.

मुझे आशा है कि आपको यह पसंद आया होगा।

If you did please show us your support. Click like, subscribe to our channel,

कृपया हमें अपना समर्थन दें हमारा चैनल,

share the video with your friends, and put your comments below if you have some.

वीडियो को अपने दोस्तों के साथ साझा करें, और यदि आपके पास कुछ हो तो अपनी टिप्पणियाँ नीचे दें।

Thank you and see you.

नमस्कार

Hello, guys. My name is fanny.

दोस्तों, मेरा नाम फैनी है

And in this video, I want to talk to you about communication problems.

और इस वीडियो में मैं आपसे संचार समस्याओं के बारे में बात करना चाहता हूँ।

And when you're an English teacher working abroad or even if you've traveled,

और जब आप अंग्रेजी के शिक्षक हों और विदेश में काम कर रहे हों या आपने यात्रा की हो, तो

you do know that there are often communication problems.

आप जानते हैं कि अक्सर संचार संबंधी समस्याएं होती हैं।

And from my experience as a teacher, I think these problems and often arise because

और एक शिक्षक के रूप में अपने अनुभव से, मुझे लगता है कि ये समस्याएं अक्सर इसलिए उत्पन्न होती हैं क्योंकि

people try and translate their mother tongue into English.

लोग अपनी मातृभाषा का अंग्रेजी में अनुवाद करने का प्रयास करते हैं।

And my main piece of advice as a teacher, to you, is don't do that.

और एक शिक्षक के रूप में मेरी आपको मुख्य सलाह यह है कि ऐसा न करें।

Don’t try and translate.

अनुवाद करने का प्रयास न करें.

Because every language has their own words

क्योंकि हर भाषा के अपने शब्द

and expressions you know…and I know that when you're not that fluent,

और अभिव्यक्तियाँ होती हैं जिन्हें आप जानते हैं...और मैं जानता हूँ कि जब आप उतने पारंगत नहीं होते हैं,

it's reassuring to use your own language and translate it.

तो अपनी भाषा का उपयोग करना और उसका अनुवाद करना आश्वस्त करने वाला होता है।

Unfortunately, it doesn't, it's not going to work out.

दुर्भाग्य से, ऐसा नहीं है, यह काम नहीं करेगा।

And, umm, For example, let's just and take an example.

और, उम्म, उदाहरण के लिए, आइए बस एक उदाहरण लें।

I taught…umm.. English in France for a few years.

मैंने कुछ वर्षों तक फ्रांस में...उम्म.. अंग्रेजी पढ़ाई।

And French has a lot of expressions and we for example say, umm,

और फ़्रेंच में बहुत सारी अभिव्यक्तियाँ हैं और उदाहरण के लिए हम कहते हैं, उम्म,

“To get a blue.” So that's the expression in French.

"नीला पाने के लिए।" तो यह फ़्रेंच में अभिव्यक्ति है।

“Avoir un bleu.” And that means ‘to get bruised’.

"एवॉयर अन ब्लू।" और इसका मतलब है 'चोट लगना'।

Okay so ‘a bruise’ in French is literally ‘a blue’.

ठीक है तो फ़्रेंच में 'चोट' का शाब्दिक अर्थ 'नीला' है।

So.. but, you can't say, “I got a blue.” If you say, “I got a blue,”

तो.. लेकिन, आप यह नहीं कह सकते, "मुझे नीला मिला।" यदि आप कहते हैं, "मुझे नीला मिला," तो

you… you're actually translating the exact words from French into English.

आप... आप वास्तव में फ्रेंच से अंग्रेजी में सटीक शब्दों का अनुवाद कर रहे हैं।

And I'm not gonna understand what you mean.

और मैं आपका मतलब नहीं समझ पाऊंगा।

And I've had people say that.

और मैंने लोगों से ऐसा कहा है।

I've had someone one day, umm, say “oh I got a blue,”

मेरे पास एक दिन कोई था, उम्म, कहो "ओह मुझे नीला पड़ गया,"

and I obviously didn't know what that meant.

और मैं स्पष्ट रूप से नहीं जानता था कि इसका क्या मतलब है।

So…

तो...

And that is something that you should avoid doing okay?

और यह कुछ ऐसा है जिसे करने से आपको बचना चाहिए, ठीक है?

Um… and I got a story about that. For example, umm,

उम्म... और मुझे इसके बारे में एक कहानी मिली। उदाहरण के लिए, उम्म,

I was correcting an essay once because I worked in a high school.

मैं एक बार एक निबंध को सही कर रहा था क्योंकि मैंने हाई स्कूल में काम किया था।

And some … this student had written you know an essay in English.

और कुछ...इस छात्र ने अंग्रेजी में एक निबंध लिखा था।

I think she was describing a holiday or something.

मुझे लगता है कि वह छुट्टी या कुछ और का वर्णन कर रही थी।

And, umm, at some point I can read,

और, उम्म, किसी बिंदु पर मैं पढ़ सकता हूं,

“Oh on the last day, I was so sad and because

"ओह आखिरी दिन, मैं बहुत दुखी था और क्योंकि

I was walking in the garden and suddenly I fell and broke my face.”

मैं बगीचे में घूम रहा था और अचानक गिर गया और मेरा चेहरा टूट गया।"

And it honestly took me a good 10 minutes to understand what she meant.

और ईमानदारी से कहूं तो मुझे यह समझने में 10 मिनट लग गए कि उसका मतलब क्या था।

And it's actually because there's an expression in French,

और यह वास्तव में इसलिए है क्योंकि फ्रेंच में एक अभिव्यक्ति है,

"suis cassé la figure" Which is literally, “to break your face,”

"सुइस कैसे ला फिगर" जिसका शाब्दिक अर्थ है, "अपना चेहरा तोड़ना,"

and it means to hurt yourself. And so, she wanted to say, “I was walking

और इसका मतलब है खुद को चोट पहुंचाना।

और इसलिए, वह कहना चाहती थी,

in the garden, suddenly I fell and hurt myself,”

"मैं बगीचे में घूम रही थी, अचानक मैं गिर गई और मुझे चोट लग गई,"

But she translated French into English

लेकिन उसने फ्रेंच का अंग्रेजी में अनुवाद किया।

You know… Thinking umm, and I guess you know we all think that.

आप जानते हैं...

सोच रहे हैं उम्म, और मुझे लगता है कि आप जानते हैं कि हम सभी ऐसा सोचते हैं।

We all think, oh my language is the reference.

हम सब सोचते हैं, ओह मेरी भाषा ही संदर्भ है।

यह मानक है और हर दूसरी भाषा मेरी नकल करती है।

It's the standard and every other language imitates mine.

And just you know I can simply translate.

और आप जानते हैं कि मैं बस अनुवाद कर सकता हूँ।

But, unfortunately, you can't.

लेकिन, दुर्भाग्य से, आप ऐसा नहीं कर सकते।

So as a teacher, again, with years of experience, umm please don't try and do that.

तो एक शिक्षक के रूप में, फिर से, वर्षों के अनुभव के साथ, कृपया ऐसा करने का प्रयास न करें।

Don't translate your mother tongue. You just have to learn as much as you can.

अपनी मातृभाषा का अनुवाद न करें.

आपको बस उतना ही सीखना है जितना आप सीख सकते हैं।

Watch films. Read books.

फिल्में देखना। पुस्तकें पढ़ना।

Try and understand how people talk in English. You know the expressions that they use,

कोशिश करें और समझें कि लोग अंग्रेजी में कैसे बात करते हैं।

आप उन अभिव्यक्तियों को जानते हैं जिनका वे उपयोग करते हैं, उन्हें याद रखें और उनका उपयोग करें।

remember them and use them.

But don't translate your mother tongue into English.

लेकिन अपनी मातृभाषा का अंग्रेजी में अनुवाद न करें।

Okay?

ठीक है?

I hope this helps. Umm thank you very much for watching guys

आशा है यह मदद करेगा।

उम्म दोस्तों देखने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद और अगले वीडियो में मिलते हैं।

and see you in the next video.

Thank you guys for watching my video.

मेरा वीडियो देखने के लिए आप लोगों का धन्यवाद।

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

मुझे आशा है कि आपको यह पसंद आया होगा। यदि आपके पास है, तो कृपया हमें अपना समर्थन दिखाएं।

Click ‘like’. Subscribe to the channel.

की तरह क्लिक करें'। चैनल को सब्सक्राइब करें.

Put your comments below and share with your friends.

अपनी टिप्पणियाँ नीचे दें और अपने दोस्तों के साथ साझा करें।

See you.

फिर मिलते हैं।