3 Funny Stories About English Communication Problems

Hi guys my name is F@nny. Welcome to this series on communication problems.

Hai teman-teman, nama saya F@nny.

Selamat datang di seri masalah komunikasi ini.

And in this video, I'm gonna talk to you about the importance of pronunciation in English.

Dan dalam video ini, saya akan berbicara kepada Anda tentang pentingnya pengucapan dalam bahasa Inggris.

Especially the difference between long sounds and short sounds.

Terutama perbedaan antara bunyi panjang dan bunyi pendek. Mengapa?

Why?

Because in English there are a lot of words that are almost the same

Karena dalam bahasa inggris banyak sekali kata-kata yang hampir sama

except that one has a long sound, one has a short sound.

hanya saja ada yang bunyinya panjang, ada yang bunyinya pendek.

And they have completely different meaning.

Dan mereka memiliki arti yang sangat berbeda.

...you know... depending on the length of the sound.

...kau tahu... tergantung pada panjang suaranya.

So let me just give you a simple example.

Jadi izinkan saya memberi Anda contoh sederhana.

If you say, "beach".

Jika Anda mengatakan, "pantai".

You know what a beach is right? You go on holiday. You like going to the beach.

Anda tahu apa itu pantai kan? Anda pergi berlibur. Anda suka pergi ke pantai.

And does not have the same meaning as b!tch.

Dan tidak memiliki arti yang sama dengan jalang.

And you know forgive me for saying the word but and...

Dan tahukah Anda, maafkan saya karena mengucapkan kata itu tetapi dan...

It doesn't have the same meaning.

Itu tidak memiliki arti yang sama.

And it's actually a very rude word,

Dan itu sebenarnya kata yang sangat kasar,

so you should be very careful.

jadi Anda harus sangat berhati-hati.

And... I have a story about that which is quite funny.

Dan... Saya punya cerita tentang itu yang cukup lucu.

It wasn't funny at the time but now it's funny actually.

Dulunya tidak lucu, tapi sekarang jadi lucu.

And when I taught English in France,

Dan ketika saya mengajar bahasa Inggris di Prancis,

I had a student once in my classroom, and you know I was explaining ..ummm.. I think

pernah ada seorang siswa di kelas saya, dan Anda tahu saya sedang menjelaskan ..ummm.. Saya rasa

you know some grammar or something.

Anda tahu beberapa tata bahasa atau semacamnya.

And he was clearly distracted.

Dan perhatiannya jelas-jelas terganggu.

So I got really angry and I said, "Hey! What are you doing?"

Jadi saya menjadi sangat marah dan berkata, "Hei! Apa yang kamu lakukan?"

And he said, "Oh oh madam I'm sorry. I'm sorry I'm searching my sh!t."

Dan dia berkata, "Oh oh Nyonya, saya minta maaf. Saya minta maaf karena saya sedang mencari-cari masalah saya."

Umm... so two mistakes. First mistake - he forgot the preposition 'for'.

Umm... jadi dua kesalahan. Kesalahan pertama - dia lupa kata depan 'untuk'.

Ok. So 'search for'.

Oke. Jadi 'cari'.

But that's ok. I understand that.

Tapi tidak apa-apa. Aku mengerti itu.

But he said, "sh!t". And he actually meant 'sheet'.

Tapi dia berkata, "sialan". Dan yang dia maksud sebenarnya adalah 'lembar'.

- for you know a piece of paper.

- untukmu tahu selembar kertas.

I didn't get it.

Saya tidak mengerti.

And I got really angry, you know.

Dan saya menjadi sangat marah, Anda tahu.

And he didn't understand why I was getting angry.

Dan dia tidak mengerti kenapa aku marah.

And I said, "You can't say that word," you know.

Dan saya berkata, "Anda tidak bisa mengucapkan kata itu," Anda tahu.

And what does he even mean?

Dan apa maksudnya?

"Searching your sh!t." I mean that's getting really weird.

"Mencari kotoranmu!" Maksudku, itu menjadi sangat aneh.

And and so then he understand he was like, "No, no, no."

Dan kemudian dia mengerti bahwa dia seperti, "Tidak, tidak, tidak."

I mean, you know, he showed me a piece of paper.

Maksudku, kamu tahu, dia menunjukkan padaku secarik kertas.

As I said, "That's not 'sh!t', that's 'sheet'. Okay.

Seperti yang saya katakan, "Itu bukan 'sialan', itu 'lembar'. Oke.

So yeah I think he got really stressed out because he didn't know why I was getting angry.

Jadi ya, menurut saya dia benar-benar stres karena dia tidak tahu kenapa saya marah.

And I didn't know what he was talking about.

Dan saya tidak tahu apa yang dia lakukan." Jadi menurutku

So I think you should really - you should be careful.

kamu harus - kamu harus berhati-hati.

Because you know, - long sound, short sound -

Karena kamu tahu, - bunyinya panjang, bunyinya pendek -

It's sometimes it's a different word with a completely different meaning.

Kadang -kadang itu adalah kata yang berbeda dengan arti yang sama sekali berbeda.

And if the word that you're saying is rude, is rude, then, you know, it's quite annoying.

tidak sopan, kalau begitu lho, itu cukup menjengkelkan.

So just be careful, okay?

Jadi berhati-hatilah ya?

So thanks for watching and see you in the next video.

Jadi terima kasih sudah menonton dan sampai jumpa di video berikutnya.

Thank you guys for watching my video.

Terima kasih sudah menonton video saya

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

, tolong tunjukkan kami dukungan Anda.

Click 'like'. Subscribe to the channel.

Klik 'suka'. Berlangganan saluran ini.

Put your comments below and share with your friends.

Berikan komentar Anda di bawah dan bagikan dengan teman-teman Anda.

See you.

Halo

Hello, guys. my name is Fanni. Welcome to this series on communication problems.

, teman-teman.

Selamat datang di serial ini tentang masalah komunikasi

And in this video, I want to talk to you about communication problems that occur

video,

Saya ingin berbicara dengan Anda tentang masalah komunikasi yang terjadi

when we use different kinds of English because as you know we don't have the

ketika kita menggunakan jenis bahasa Inggris yang berbeda

karena seperti yang Anda tahu, kita tidak memiliki bahasa Inggris yang sama di Inggris dan Amerika, misalnya.

same English in the UK and in the US, for example.

So some Americans don't understand me when I speak English

Jadi, beberapa orang Amerika tidak memahami saya ketika saya berbicara bahasa Inggris

because I don't have the same pronunciation and because I don't always use the same words.

karena pengucapan saya tidak sama dan

karena saya tidak selalu menggunakan kata-kata yang sama.

Most of the time we do understand each other

Sering kali kita benar-benar memahami satu sama lain

but sometimes we don't and it can be quite confusing at times.

, namun terkadang tidak dan terkadang hal ini bisa sangat membingungkan.

For example, umm, to me there's a ground floor in a building.

Misalnya, umm, bagi saya ada lantai dasar di sebuah gedung.

To an American person my ground floor is their first floor.

Bagi orang Amerika, lantai dasar saya adalah lantai pertama mereka.

So if I talk about the first floor, I don't mean the same floor as an American person.

Jadi kalau bicara lantai satu, yang saya maksud bukan lantai yang sama dengan orang Amerika.

So see it can get a bit confusing.

Jadi melihatnya bisa sedikit membingungkan.

And talking about confusion, I have a story which is quite funny.

Dan ngomongin soal kebingungan, saya punya cerita yang cukup lucu.

I was in college at the time and I was on the phone with an American friend

Saya masih kuliah saat itu dan saya sedang menelepon seorang teman Amerika

and we talked you know for 20-25 minutes and

dan kami mengobrol selama 20-25 menit dan

then we decide to go grab a drink together. So I'm like, "yeah we should we you know we

kemudian kami memutuskan untuk pergi minum bersama. Jadi saya seperti, 'ya, kita harus tahu bahwa kita

should go out and have a drink."

harus keluar dan minum.'

And she's like, "Okay yeah sure. What a good idea." And then she says,

Dan dia berkata, "Oke, tentu. Ide yang bagus." Lalu dia berkata,

"Let me just put on some pants."

"Biar aku pakai celana saja."

Now you have to know pants in the USA,

Sekarang Anda harus tahu celana di USA,

means like trousers.

artinya seperti celana panjang.

Okay your pants. Okay like these.

Oke celanamu. Oke seperti ini.

In British English, pants are underpants. Okay?

Dalam bahasa Inggris British, celana adalah celana dalam. Oke?

So for me, when she says, "Let me put on some pants."

Jadi bagiku, saat dia berkata, "Biar aku pakai celana."

I get this image of my friend talking to me for 20 minutes naked.

Saya mendapatkan gambaran teman saya berbicara dengan saya selama 20 menit telanjang.

You know with no underpants on.

Anda tahu tanpa mengenakan celana dalam.

So I was quite shocked and I said,

Jadi saya cukup terkejut dan berkata,

"What?"

"Apa?"

She said, "Yeah, yeah. Just grab some pants.

Dia berkata, "Ya, ya. Ambil saja celana.

I said, "What do you mean pants?"

Saya berkata, "Apa maksudmu celana?"

She said, "Oh no no no, I mean trousers."

Dia berkata, "Oh tidak, tidak, maksudku celana panjang."

And then we just laughed so hard because you know

Dan kemudian kami hanya tertawa terbahak-bahak karena Anda tahu

for a minute there, there was a just a lot of confusion.

sebentar sebentar, ada banyak kebingungan.

Um, so yeah, depending on where you come from, I think you shouldn't underestimate ...um..

Um, jadi ya, tergantung dari mana Anda berasal, menurut saya Anda tidak boleh meremehkan ...um..

you know the differences. And you have to be careful sometimes with

Anda tahu perbedaannya Dan terkadang Anda harus berhati-hati

the words that you choose. You know? So...

kata-kata yang kamu pilih. Kamu tahu? Jadi...

Yeah that's something that can happen. So you see even native speakers sometimes

Ya itu sesuatu yang bisa terjadi. Jadi kamu melihat bahkan penutur asli kadang-kadang

..um.. don't really understand each other.

..um.. tidak terlalu memahami satu sama lain.

That happens as well.

Itu juga terjadi

So yeah that's what I wanted to tell you.

ingin memberi tahu Anda.

Umm, I hope you've enjoyed. And see you in the next video.

Umm, saya harap Anda menikmatinya. Dan sampai jumpa di video berikutnya.

Thank you guys for watching my video. I hope you liked it.

Terima kasih telah menonton video saya. Saya harap Anda menyukainya.

If you did please show us your support. Click like, subscribe to our channel,

Silakan tunjukkan dukungan Anda channel kami,

share the video with your friends, and put your comments below if you have some.

bagikan videonya ke teman-teman kalian, dan berikan komentar kalian di bawah jika ada.

Thank you and see you.

Terima kasih dan sampai jumpa.

Hello, guys. My name is fanny.

Halo teman-teman.

And in this video, I want to talk to you about communication problems.

Dan di video kali ini, saya ingin berbicara dengan kalian tentang masalah komunikasi.

And when you're an English teacher working abroad or even if you've traveled,

Dan ketika Anda seorang guru bahasa Inggris yang bekerja di luar negeri atau bahkan jika Anda sedang bepergian,

you do know that there are often communication problems.

Anda pasti tahu bahwa sering kali ada masalah komunikasi.

And from my experience as a teacher, I think these problems and often arise because

Dan dari pengalaman saya sebagai seorang guru, menurut saya masalah ini sering muncul karena

people try and translate their mother tongue into English.

orang mencoba menerjemahkan bahasa ibu mereka ke dalam bahasa Inggris.

And my main piece of advice as a teacher, to you, is don't do that.

Dan nasihat utama saya sebagai guru kepada Anda adalah jangan lakukan itu.

Don’t try and translate.

Jangan mencoba dan menerjemahkan.

Because every language has their own words

Karena setiap bahasa memiliki kata-kata dan ungkapannya sendiri,

and expressions you know…and I know that when you're not that fluent,

Anda tahu…dan saya tahu bahwa ketika Anda tidak begitu fasih,

it's reassuring to use your own language and translate it.

akan lebih menenangkan jika Anda menggunakan bahasa Anda sendiri dan menerjemahkannya.

Unfortunately, it doesn't, it's not going to work out.

Sayangnya, hal itu tidak terjadi, dan hal itu tidak akan berhasil.

And, umm, For example, let's just and take an example.

Dan, umm, Sebagai contoh, mari kita ambil contoh saja.

I taught…umm.. English in France for a few years.

Saya mengajar…umm.. Bahasa Inggris di Perancis selama beberapa tahun.

And French has a lot of expressions and we for example say, umm,

Dan bahasa Prancis mempunyai banyak ekspresi dan misalnya kita berkata, umm,

“To get a blue.” So that's the expression in French.

“To get a blue.” Jadi itulah ungkapan dalam bahasa Perancis.

“Avoir un bleu.” And that means ‘to get bruised’.

“Avoir un bleu.” Dan itu artinya 'memar'.

Okay so ‘a bruise’ in French is literally ‘a blue’.

Oke jadi 'memar' dalam bahasa Perancis secara harafiah berarti 'biru'.

So.. but, you can't say, “I got a blue.” If you say, “I got a blue,”

Jadi.. tapi, Anda tidak bisa mengatakan, "Saya mendapat warna biru." Jika Anda berkata, “Saya mendapat warna biru,”

you… you're actually translating the exact words from French into English.

Anda… Anda sebenarnya sedang menerjemahkan kata-kata yang sama persis dari bahasa Prancis ke bahasa Inggris.

And I'm not gonna understand what you mean.

Dan aku tidak akan mengerti maksudmu.

And I've had people say that.

Dan saya pernah mendengar orang-orang mengatakan hal itu.

I've had someone one day, umm, say “oh I got a blue,”

Suatu hari saya pernah mendengar seseorang berkata, umm, "oh, saya kena biru,"

and I obviously didn't know what that meant.

dan saya jelas tidak mengerti apa maksudnya.

So…

Jadi…

And that is something that you should avoid doing okay?

Dan itu adalah sesuatu yang sebaiknya Anda hindari, oke?

Um… and I got a story about that. For example, umm,

Um… dan saya punya cerita tentang itu. Misalnya, umm,

I was correcting an essay once because I worked in a high school.

saya pernah mengoreksi esai karena saya bekerja di sekolah menengah.

And some … this student had written you know an essay in English.

Dan beberapa… siswa ini telah menulis esai dalam bahasa Inggris.

I think she was describing a holiday or something.

Saya pikir dia sedang menggambarkan liburan atau semacamnya.

And, umm, at some point I can read,

Dan, umm, suatu saat saya bisa membaca,

“Oh on the last day, I was so sad and because

“Oh di hari terakhir, saya sangat sedih dan karena

I was walking in the garden and suddenly I fell and broke my face.”

saya sedang berjalan di taman dan tiba-tiba saya terjatuh dan wajah saya patah.”

And it honestly took me a good 10 minutes to understand what she meant.

Dan sejujurnya, saya butuh waktu 10 menit untuk memahami maksudnya.

And it's actually because there's an expression in French,

Dan itu sebenarnya karena ada ungkapan dalam bahasa Perancis,

"suis cassé la figure" Which is literally, “to break your face,”

"suis cassé la figure" yang secara harafiah berarti “mematahkan muka”,

and it means to hurt yourself. And so, she wanted to say, “I was walking

dan artinya melukai diri sendiri.

Jadi, dia ingin mengatakan,

in the garden, suddenly I fell and hurt myself,”

“Saya sedang berjalan di taman, tiba-tiba saya terjatuh dan melukai diri sendiri,”

But she translated French into English

Tapi dia menerjemahkan bahasa Prancis ke bahasa Inggris.

You know… Thinking umm, and I guess you know we all think that.

Anda tahu…

Berpikir umm, dan saya rasa Anda tahu kita semua berpikir seperti itu.

We all think, oh my language is the reference.

Kita semua berpikir, oh bahasa saya yang menjadi acuannya.

Itu standarnya dan setiap bahasa lain meniru bahasa saya.

It's the standard and every other language imitates mine.

And just you know I can simply translate.

Dan asal tahu saja, saya bisa menerjemahkannya dengan mudah.

But, unfortunately, you can't.

Namun sayangnya, Anda tidak bisa.

So as a teacher, again, with years of experience, umm please don't try and do that.

Jadi sebagai seorang guru, sekali lagi, dengan pengalaman bertahun-tahun, umm tolong jangan coba-coba melakukan itu.

Don't translate your mother tongue. You just have to learn as much as you can.

Jangan terjemahkan bahasa ibumu.

Anda hanya perlu belajar sebanyak yang Anda bisa.

Watch films. Read books.

Menonton film. Membaca buku-buku.

Try and understand how people talk in English. You know the expressions that they use,

Cobalah dan pahami bagaimana orang berbicara dalam bahasa Inggris.

Anda mengetahui ekspresi yang mereka gunakan, mengingatnya dan menggunakannya.

remember them and use them.

But don't translate your mother tongue into English.

Tapi jangan terjemahkan bahasa ibu Anda ke bahasa Inggris.

Okay?

Oke?

I hope this helps. Umm thank you very much for watching guys

Semoga membantu.

Umm terima kasih banyak sudah menonton guys dan sampai jumpa di video selanjutnya.

and see you in the next video.

Thank you guys for watching my video.

Terima kasih teman-teman telah menonton video saya.

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

Saya harap Anda menyukainya. Jika sudah, tolong tunjukkan kami dukungan Anda.

Click ‘like’. Subscribe to the channel.

Klik 'suka'. Berlangganan saluran.

Put your comments below and share with your friends.

Letakkan komentar Anda di bawah dan bagikan dengan teman-teman Anda.

See you.

Sampai jumpa.