3 Funny Stories About English Communication Problems

Hi guys my name is F@nny. Welcome to this series on communication problems.

Xin chào các bạn tên tôi là F@nny.

Chào mừng bạn đến với loạt bài này về các vấn đề giao tiếp.

And in this video, I'm gonna talk to you about the importance of pronunciation in English.

Và trong video này, tôi sẽ nói với bạn về tầm quan trọng của việc phát âm trong tiếng Anh.

Especially the difference between long sounds and short sounds.

Đặc biệt là sự khác biệt giữa âm thanh dài và âm thanh ngắn. Tại sao?

Why?

Because in English there are a lot of words that are almost the same

Vì trong tiếng Anh có rất nhiều từ gần giống nhau

except that one has a long sound, one has a short sound.

chỉ trừ một từ có âm dài, một từ có âm ngắn.

And they have completely different meaning.

Và chúng có ý nghĩa hoàn toàn khác nhau.

...you know... depending on the length of the sound.

...bạn biết đấy... tùy thuộc vào độ dài của âm thanh.

So let me just give you a simple example.

Vì vậy, hãy để tôi chỉ cho bạn một ví dụ đơn giản.

If you say, "beach".

Nếu bạn nói, "bãi biển".

You know what a beach is right? You go on holiday. You like going to the beach.

Bạn biết bãi biển là gì phải không? Bạn đi nghỉ. Bạn thích đi biển.

And does not have the same meaning as b!tch.

Và không có cùng ý nghĩa với b!tch.

And you know forgive me for saying the word but and...

Và bạn biết đấy, hãy tha thứ cho tôi vì đã nói từ này nhưng và...

It doesn't have the same meaning.

Nó không có cùng ý nghĩa.

And it's actually a very rude word,

Và thực sự đó là một từ rất thô lỗ,

so you should be very careful.

vì vậy bạn nên hết sức cẩn thận.

And... I have a story about that which is quite funny.

Và... tôi có một câu chuyện khá buồn cười về điều đó.

It wasn't funny at the time but now it's funny actually.

Lúc đó nó không buồn cười nhưng bây giờ nó thực sự buồn cười.

And when I taught English in France,

Và khi tôi dạy tiếng Anh ở Pháp, có

I had a student once in my classroom, and you know I was explaining ..ummm.. I think

lần tôi có một học sinh trong lớp, và bạn biết đấy, tôi đang giải thích ..ummm.. Tôi nghĩ

you know some grammar or something.

bạn biết một số ngữ pháp hoặc điều gì đó.

And he was clearly distracted.

Và rõ ràng là anh ấy đã bị phân tâm.

So I got really angry and I said, "Hey! What are you doing?"

Vì thế tôi thực sự tức giận và nói, "Này! Bạn đang làm gì vậy?"

And he said, "Oh oh madam I'm sorry. I'm sorry I'm searching my sh!t."

Và anh ta nói, "Ồ, thưa bà, tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi, tôi đang tìm kiếm cái chết tiệt của mình."

Umm... so two mistakes. First mistake - he forgot the preposition 'for'.

Ừm... vậy là có hai sai lầm. Sai lầm đầu tiên - anh ấy quên mất giới từ 'for'.

Ok. So 'search for'.

Được rồi. Thế là 'tìm kiếm'.

But that's ok. I understand that.

Nhưng không sao đâu. Tôi hiểu điều đó.

But he said, "sh!t". And he actually meant 'sheet'.

Nhưng anh ấy nói, "chết tiệt". Và anh ấy thực sự có nghĩa là 'tờ'.

- for you know a piece of paper.

- vì bạn biết một mảnh giấy.

I didn't get it.

Tôi không hiểu nó.

And I got really angry, you know.

Và tôi thực sự tức giận, bạn biết đấy.

And he didn't understand why I was getting angry.

Và anh ấy không hiểu tại sao tôi lại tức giận.

And I said, "You can't say that word," you know.

Và tôi nói, "Bạn không thể nói từ đó," bạn biết đấy.

And what does he even mean?

Và ý anh ấy là gì?

"Searching your sh!t." I mean that's getting really weird.

"Đang tìm kiếm thứ chết tiệt của bạn." Ý tôi là điều đó đang trở nên thực sự kỳ lạ.

And and so then he understand he was like, "No, no, no."

Và rồi anh ấy hiểu rằng anh ấy đã nói, "Không, không, không."

I mean, you know, he showed me a piece of paper.

Ý tôi là, bạn biết đấy, anh ấy cho tôi xem một mảnh giấy.

As I said, "That's not 'sh!t', that's 'sheet'. Okay.

Như tôi đã nói, "Đó không phải là 'sh!t', đó là 'sheet'. Được rồi.

So yeah I think he got really stressed out because he didn't know why I was getting angry.

Vì vậy, tôi nghĩ anh ấy thực sự căng thẳng vì anh ấy không biết tại sao tôi lại tức giận.

And I didn't know what he was talking about.

Và tôi cũng không biết anh ấy là ai đang nói về.

So I think you should really - you should be careful.

Vì vậy, tôi nghĩ bạn thực sự nên - bạn nên cẩn thận.

Because you know, - long sound, short sound -

Bởi vì bạn biết đấy, - âm thanh dài, âm thanh ngắn -

It's sometimes it's a different word with a completely different meaning.

Đôi khi nó là một từ khác với ý nghĩa hoàn toàn khác.

And if the word that you're saying is rude, is rude, then, you know, it's quite annoying.

Và nếu từ bạn đang nói là thô lỗ, thật là thô lỗ, bạn biết đấy, nó khá khó chịu

So just be careful, okay?

nên hãy cẩn thận nhé?

So thanks for watching and see you in the next video.

Cảm ơn các bạn đã xem và hẹn gặp lại các

Thank you guys for watching my video.

bạn ở video tiếp theo.

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

, hãy ủng hộ chúng tôi.

Click 'like'. Subscribe to the channel.

Hãy nhấp vào 'thích'. Đăng ký kênh.

Put your comments below and share with your friends.

Hãy để lại bình luận của bạn bên dưới và chia sẻ với bạn bè.

See you.

Hẹn gặp lại

Hello, guys. my name is Fanni. Welcome to this series on communication problems.

các bạn.

Chào mừng bạn đến với loạt bài này về các vấn đề giao tiếp.

And in this video, I want to talk to you about communication problems that occur

video,

tôi muốn nói chuyện với bạn về các vấn đề giao tiếp xảy ra

when we use different kinds of English because as you know we don't have the

khi chúng ta sử dụng các loại tiếng Anh khác nhau

vì như bạn biết, chúng ta không có tiếng Anh giống nhau ở Anh và Mỹ chẳng hạn.

same English in the UK and in the US, for example.

So some Americans don't understand me when I speak English

Vì vậy, một số người Mỹ không hiểu tôi khi tôi nói tiếng Anh

because I don't have the same pronunciation and because I don't always use the same words.

vì tôi không có cách phát âm giống nhau và

vì không phải lúc nào tôi cũng sử dụng những từ giống nhau.

Most of the time we do understand each other

Hầu hết thời gian chúng tôi hiểu nhau

but sometimes we don't and it can be quite confusing at times.

nhưng đôi khi chúng tôi không hiểu và đôi khi điều đó có thể khá khó hiểu.

For example, umm, to me there's a ground floor in a building.

Ví dụ, ừm, đối với tôi, có một tầng trệt trong một tòa nhà.

To an American person my ground floor is their first floor.

Đối với một người Mỹ, tầng trệt của tôi là tầng một của họ.

So if I talk about the first floor, I don't mean the same floor as an American person.

Vậy nên nếu nói về tầng một, tôi không có ý nói cùng tầng với một người Mỹ.

So see it can get a bit confusing.

Vì vậy, hãy xem nó có thể hơi khó hiểu.

And talking about confusion, I have a story which is quite funny.

Và nói về sự nhầm lẫn, tôi có một câu chuyện khá buồn cười.

I was in college at the time and I was on the phone with an American friend

Lúc đó tôi đang học đại học và tôi đang nói chuyện điện thoại với một người bạn Mỹ

and we talked you know for 20-25 minutes and

và chúng tôi đã nói chuyện với bạn trong 20-25 phút và

then we decide to go grab a drink together. So I'm like, "yeah we should we you know we

sau đó chúng tôi quyết định đi uống nước cùng nhau. Vì vậy, tôi nói, "ừ, chúng ta nên biết là chúng ta

should go out and have a drink."

nên ra ngoài uống một ly."

And she's like, "Okay yeah sure. What a good idea." And then she says,

Và cô ấy nói, "Được rồi, chắc chắn rồi. Thật là một ý tưởng hay." Và sau đó cô ấy nói,

"Let me just put on some pants."

"Hãy để tôi mặc quần vào."

Now you have to know pants in the USA,

Bây giờ bạn phải biết quần ở Mỹ,

means like trousers.

có nghĩa là giống như quần.

Okay your pants. Okay like these.

Được rồi quần của bạn. Được rồi như thế này.

In British English, pants are underpants. Okay?

Trong tiếng Anh Anh, quần là quần lót. Được rồi?

So for me, when she says, "Let me put on some pants."

Vì vậy, đối với tôi, khi cô ấy nói, "Hãy để tôi mặc quần vào."

I get this image of my friend talking to me for 20 minutes naked.

Tôi có được hình ảnh bạn tôi khỏa thân nói chuyện với tôi trong 20 phút.

You know with no underpants on.

Bạn biết không có quần lót trên.

So I was quite shocked and I said,

Vì thế tôi khá sốc và nói:

"What?"

"Cái gì?"

She said, "Yeah, yeah. Just grab some pants.

Cô ấy nói, "Ừ, ừ. Chỉ cần lấy một ít quần.

I said, "What do you mean pants?"

Tôi nói, "

She said, "Oh no no no, I mean trousers."

Ý bạn là quần

And then we just laughed so hard because you know

gì ?

for a minute there, there was a just a lot of confusion.

phút đó, có rất nhiều sự nhầm lẫn

Um, so yeah, depending on where you come from, I think you shouldn't underestimate ...um..

Ừm, vậy nên, tùy thuộc vào nơi bạn đến, tôi nghĩ bạn không nên đánh giá thấp ...ừm..

you know the differences. And you have to be careful sometimes with

bạn biết sự khác biệt và đôi khi bạn phải cẩn thận với.

the words that you choose. You know? So...

những từ mà bạn chọn. Bạn biết không? Vì vậy...

Yeah that's something that can happen. So you see even native speakers sometimes

Vâng, đó là điều có thể xảy ra. Vì vậy, đôi khi bạn thấy ngay cả người bản xứ

..um.. don't really understand each other.

..ừm .. cũng

That happens as well.

không thực sự hiểu nhau.

So yeah that's what I wanted to tell you.

muốn nói với bạn.

Umm, I hope you've enjoyed. And see you in the next video.

Umm, tôi hy vọng bạn thích. Và hẹn gặp lại các bạn trong video tiếp theo.

Thank you guys for watching my video. I hope you liked it.

Cảm ơn các bạn đã xem video của tôi.

If you did please show us your support. Click like, subscribe to our channel,

Nếu thấy hay, hãy ủng hộ chúng tôi. kênh của chúng tôi,

share the video with your friends, and put your comments below if you have some.

hãy chia sẻ video với bạn bè và để lại nhận xét của bạn bên dưới nếu có.

Thank you and see you.

Cảm ơn và hẹn gặp lại

Hello, guys. My name is fanny.

các bạn.

And in this video, I want to talk to you about communication problems.

Và trong video này, tôi muốn nói chuyện với các bạn về vấn đề giao tiếp.

And when you're an English teacher working abroad or even if you've traveled,

Và khi bạn là giáo viên tiếng Anh đang làm việc ở nước ngoài hoặc thậm chí nếu bạn đã đi du lịch,

you do know that there are often communication problems.

bạn đều biết rằng thường có vấn đề về giao tiếp.

And from my experience as a teacher, I think these problems and often arise because

Và từ kinh nghiệm của tôi với tư cách là một giáo viên, tôi nghĩ những vấn đề này thường phát sinh do

people try and translate their mother tongue into English.

mọi người cố gắng dịch tiếng mẹ đẻ của họ sang tiếng Anh.

And my main piece of advice as a teacher, to you, is don't do that.

Và lời khuyên chính của tôi với tư cách là một giáo viên dành cho bạn là đừng làm điều đó.

Don’t try and translate.

Đừng cố gắng và dịch.

Because every language has their own words

Bởi vì mỗi ngôn ngữ đều có những từ và cách diễn đạt riêng mà

and expressions you know…and I know that when you're not that fluent,

bạn biết…và tôi biết rằng khi bạn không thông thạo đến mức đó,

it's reassuring to use your own language and translate it.

bạn sẽ yên tâm hơn khi sử dụng ngôn ngữ của mình và dịch nó.

Unfortunately, it doesn't, it's not going to work out.

Thật không may, nó không thành công, nó sẽ không thành công.

And, umm, For example, let's just and take an example.

Và, ừm, Ví dụ, hãy lấy một ví dụ.

I taught…umm.. English in France for a few years.

Tôi đã dạy…umm.. tiếng Anh ở Pháp được vài năm.

And French has a lot of expressions and we for example say, umm,

Và tiếng Pháp có rất nhiều cách diễn đạt và ví dụ như chúng ta nói, umm,

“To get a blue.” So that's the expression in French.

“To get a blue.” Đó là cách diễn đạt bằng tiếng Pháp.

“Avoir un bleu.” And that means ‘to get bruised’.

“Avoir un bleu.” Và điều đó có nghĩa là 'bị bầm tím'.

Okay so ‘a bruise’ in French is literally ‘a blue’.

Được rồi, 'a bầm tím' trong tiếng Pháp có nghĩa đen là 'màu xanh'.

So.. but, you can't say, “I got a blue.” If you say, “I got a blue,”

Vì vậy... nhưng, bạn không thể nói, "Tôi có màu xanh." Nếu bạn nói, “I got a blue,”

you… you're actually translating the exact words from French into English.

bạn… bạn thực sự đang dịch chính xác các từ từ tiếng Pháp sang tiếng Anh.

And I'm not gonna understand what you mean.

Và tôi sẽ không hiểu ý bạn là gì.

And I've had people say that.

Và tôi đã có người nói điều đó.

I've had someone one day, umm, say “oh I got a blue,”

Một ngày nọ, tôi đã gặp ai đó, ừm, nói “ồ, tôi bị xanh lam”

and I obviously didn't know what that meant.

và rõ ràng là tôi không biết điều đó có nghĩa là gì.

So…

Vậy…

And that is something that you should avoid doing okay?

Và đó là điều mà bạn nên tránh làm, được chứ?

Um… and I got a story about that. For example, umm,

Ừm… và tôi có một câu chuyện về điều đó. Ví dụ, ừm, có

I was correcting an essay once because I worked in a high school.

lần tôi đang sửa một bài luận vì tôi đang làm việc ở một trường trung học.

And some … this student had written you know an essay in English.

Và một số… sinh viên này đã viết cho bạn biết một bài luận bằng tiếng Anh.

I think she was describing a holiday or something.

Tôi nghĩ cô ấy đang mô tả một kỳ nghỉ hay gì đó.

And, umm, at some point I can read,

Và, ừm, đến một lúc nào đó tôi có thể đọc được,

“Oh on the last day, I was so sad and because

“Ồ, vào ngày cuối cùng, tôi đã rất buồn và vì

I was walking in the garden and suddenly I fell and broke my face.”

đang đi dạo trong vườn thì bất ngờ tôi bị ngã và vỡ mặt.”

And it honestly took me a good 10 minutes to understand what she meant.

Và thành thật mà nói, tôi phải mất 10 phút mới hiểu được ý của cô ấy.

And it's actually because there's an expression in French,

Và thực ra đó là vì có một thành ngữ trong tiếng Pháp,

"suis cassé la figure" Which is literally, “to break your face,”

"suis cassé la figure", nghĩa đen là "làm vỡ mặt bạn"

and it means to hurt yourself. And so, she wanted to say, “I was walking

và có nghĩa là làm tổn thương chính bạn.

Vì vậy, cô muốn nói:

in the garden, suddenly I fell and hurt myself,”

“Tôi đang đi dạo trong vườn, đột nhiên bị ngã và bị thương”,

But she translated French into English

nhưng cô đã dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Anh.

You know… Thinking umm, and I guess you know we all think that.

Bạn biết đấy…

Đang nghĩ ừm, và tôi đoán bạn biết tất cả chúng ta đều nghĩ như vậy.

We all think, oh my language is the reference.

Tất cả chúng ta đều nghĩ, ồ ngôn ngữ của tôi là tài liệu tham khảo.

Đó là tiêu chuẩn và mọi ngôn ngữ khác đều bắt chước ngôn ngữ của tôi.

It's the standard and every other language imitates mine.

And just you know I can simply translate.

Và bạn biết đấy, tôi có thể dịch một cách đơn giản.

But, unfortunately, you can't.

Nhưng thật không may, bạn không thể.

So as a teacher, again, with years of experience, umm please don't try and do that.

Vì vậy, với tư cách là một giáo viên, một lần nữa, với nhiều năm kinh nghiệm, umm xin đừng cố gắng làm điều đó.

Don't translate your mother tongue. You just have to learn as much as you can.

Đừng dịch tiếng mẹ đẻ của bạn.

Bạn chỉ cần học càng nhiều càng tốt.

Watch films. Read books.

Xem phim. Đọc sách.

Try and understand how people talk in English. You know the expressions that they use,

Hãy thử và hiểu cách mọi người nói chuyện bằng tiếng Anh.

Bạn biết những cách diễn đạt mà họ sử dụng, ghi nhớ và sử dụng chúng.

remember them and use them.

But don't translate your mother tongue into English.

Nhưng đừng dịch tiếng mẹ đẻ của bạn sang tiếng Anh.

Okay?

Được rồi?

I hope this helps. Umm thank you very much for watching guys

Tôi hi vọng cái này giúp được.

Umm rất cảm ơn các bạn đã theo dõi và hẹn gặp lại các bạn ở video tiếp theo.

and see you in the next video.

Thank you guys for watching my video.

Cảm ơn các bạn đã xem video của tôi.

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

Tôi hy vọng bạn thích nó. Nếu bạn có, xin vui lòng cho chúng tôi thấy sự hỗ trợ của bạn.

Click ‘like’. Subscribe to the channel.

Nháy chọn thích'. Đăng ký kênh.

Put your comments below and share with your friends.

Đặt ý kiến ​​​​của bạn dưới đây và chia sẻ với bạn bè của bạn.

See you.

Thấy bạn.