3 Funny Stories About English Communication Problems

Hi guys my name is F@nny. Welcome to this series on communication problems.

Hola chicos, mi nombre es F@nny.

Bienvenidos a esta serie sobre problemas de comunicación.

And in this video, I'm gonna talk to you about the importance of pronunciation in English.

Y en este vídeo te voy a hablar de la importancia de la pronunciación en inglés.

Especially the difference between long sounds and short sounds.

Especialmente la diferencia entre sonidos largos y sonidos cortos. ¿Por qué?

Why?

Because in English there are a lot of words that are almost the same

Porque en inglés hay muchas palabras que son casi iguales

except that one has a long sound, one has a short sound.

excepto que una tiene un sonido largo y otra tiene un sonido corto.

And they have completely different meaning.

Y tienen significados completamente diferentes.

...you know... depending on the length of the sound.

...ya sabes... dependiendo de la duración del sonido.

So let me just give you a simple example.

Así que déjame darte un ejemplo sencillo.

If you say, "beach".

Si dices "playa".

You know what a beach is right? You go on holiday. You like going to the beach.

¿Sabes qué es una playa verdad? Te vas de vacaciones. Te gusta ir a la playa.

And does not have the same meaning as b!tch.

Y no tiene el mismo significado que b!tch.

And you know forgive me for saying the word but and...

Y sabes, perdóname por decir la palabra pero y...

It doesn't have the same meaning.

No tiene el mismo significado.

And it's actually a very rude word,

Y en realidad es una palabra muy grosera,

so you should be very careful.

por lo que debes tener mucho cuidado.

And... I have a story about that which is quite funny.

Y... tengo una historia sobre eso que es bastante divertida.

It wasn't funny at the time but now it's funny actually.

No fue divertido en ese momento, pero ahora sí lo es.

And when I taught English in France,

Y cuando enseñaba inglés en Francia,

I had a student once in my classroom, and you know I was explaining ..ummm.. I think

una vez tuve un estudiante en mi salón de clases, y sabes que le estaba explicando... ummm... Creo que

you know some grammar or something.

sabes algo de gramática o algo así.

And he was clearly distracted.

Y estaba claramente distraído.

So I got really angry and I said, "Hey! What are you doing?"

Entonces me enojé mucho y dije: "¡Oye! ¿Qué estás haciendo?".

And he said, "Oh oh madam I'm sorry. I'm sorry I'm searching my sh!t."

Y él dijo: "Oh, señora, lo siento. Lo siento, estoy buscando mi mierda".

Umm... so two mistakes. First mistake - he forgot the preposition 'for'.

Umm... entonces dos errores. Primer error: olvidó la preposición "para".

Ok. So 'search for'.

De acuerdo. Entonces 'busca'.

But that's ok. I understand that.

Pero eso esta bien. Entiendo que.

But he said, "sh!t". And he actually meant 'sheet'.

Pero él dijo: "¡Mierda!". Y en realidad quiso decir "sábana".

- for you know a piece of paper.

- ya sabes, un trozo de papel.

I didn't get it.

No lo entendí.

And I got really angry, you know.

Y me enojé mucho, ¿sabes?

And he didn't understand why I was getting angry.

Y él no entendía por qué me estaba enojando.

And I said, "You can't say that word," you know.

Y dije: "No puedes decir esa palabra", ya sabes.

And what does he even mean?

¿Y qué quiere decir?

"Searching your sh!t." I mean that's getting really weird.

"Buscando tu mierda". Quiero decir que eso se está poniendo realmente extraño.

And and so then he understand he was like, "No, no, no."

Y entonces comprendió que estaba como: "No, no, no".

I mean, you know, he showed me a piece of paper.

Quiero decir, ya sabes, me mostró un trozo de papel.

As I said, "That's not 'sh!t', that's 'sheet'. Okay.

Como dije, "Eso no es 'mierda', es 'sábana'. Está bien.

So yeah I think he got really stressed out because he didn't know why I was getting angry.

Así que sí, creo que se estresó mucho porque no sabía por qué me estaba enojando.

And I didn't know what he was talking about.

Y yo no sabía qué era". Hablando de eso,

So I think you should really - you should be careful.

creo que deberías tener cuidado

Because you know, - long sound, short sound -

porque, ya sabes, sonido largo, sonido corto,

It's sometimes it's a different word with a completely different meaning.

a veces es una palabra diferente con un significado completamente diferente.

And if the word that you're saying is rude, is rude, then, you know, it's quite annoying.

Y si la palabra que estás diciendo es grosera. es grosero, entonces, ya sabes, es bastante molesto.

So just be careful, okay?

Así que tengan cuidado, ¿de acuerdo?

So thanks for watching and see you in the next video.

Así que gracias

Thank you guys for watching my video.

por mirar y nos vemos en el próximo video.

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

Espero que les haya gustado. , por favor muéstranos tu apoyo.

Click 'like'. Subscribe to the channel.

Haz clic en "Me gusta". Suscríbete al canal.

Put your comments below and share with your friends.

Deja tus comentarios a continuación y compártelos con tus amigos.

See you.

Hola

Hello, guys. my name is Fanni. Welcome to this series on communication problems.

, chicos,

bienvenidos a esta serie sobre problemas de comunicación.

And in this video, I want to talk to you about communication problems that occur

video,

quiero hablarles sobre los problemas de comunicación que ocurren

when we use different kinds of English because as you know we don't have the

cuando usamos diferentes tipos de inglés

porque, como saben, no tenemos el mismo inglés en el Reino Unido y en los Estados Unidos, por ejemplo.

same English in the UK and in the US, for example.

So some Americans don't understand me when I speak English

Entonces, algunos estadounidenses no me entienden cuando hablo inglés

because I don't have the same pronunciation and because I don't always use the same words.

porque no tengo la misma pronunciación y

porque no siempre uso las mismas palabras.

Most of the time we do understand each other

La mayoría de las veces nos entendemos

but sometimes we don't and it can be quite confusing at times.

pero a veces no y a veces puede resultar bastante confuso.

For example, umm, to me there's a ground floor in a building.

Por ejemplo, umm, para mí hay una planta baja en un edificio.

To an American person my ground floor is their first floor.

Para un estadounidense, mi planta baja es su primer piso.

So if I talk about the first floor, I don't mean the same floor as an American person.

Entonces, si hablo del primer piso, no me refiero al mismo piso que una persona estadounidense.

So see it can get a bit confusing.

Así que puede resultar un poco confuso.

And talking about confusion, I have a story which is quite funny.

Y hablando de confusión, tengo una historia que es bastante divertida.

I was in college at the time and I was on the phone with an American friend

Yo estaba en la universidad en ese momento y estaba hablando por teléfono con un amigo estadounidense

and we talked you know for 20-25 minutes and

y hablamos durante 20 a 25 minutos y

then we decide to go grab a drink together. So I'm like, "yeah we should we you know we

luego decidimos ir a tomar una copa juntos. Entonces dije: "Sí, deberíamos saber que deberíamos

should go out and have a drink."

salir y tomar una copa".

And she's like, "Okay yeah sure. What a good idea." And then she says,

Y ella dice: "Está bien, sí, claro. Qué buena idea". Y luego dice:

"Let me just put on some pants."

"Déjame ponerme unos pantalones".

Now you have to know pants in the USA,

Ahora tienes que conocer los pantalones en EE. UU.,

means like trousers.

significa como pantalones.

Okay your pants. Okay like these.

Bueno tus pantalones. Está bien como estos.

In British English, pants are underpants. Okay?

En inglés británico, pantalones son calzoncillos. ¿Bueno?

So for me, when she says, "Let me put on some pants."

Entonces para mí, cuando ella dice: "Déjame ponerme unos pantalones".

I get this image of my friend talking to me for 20 minutes naked.

Me sale esta imagen de mi amigo hablándome desnudo durante 20 minutos.

You know with no underpants on.

Ya sabes, sin calzoncillos.

So I was quite shocked and I said,

Entonces me quedé bastante sorprendido y dije:

"What?"

"¿Qué?"

She said, "Yeah, yeah. Just grab some pants.

Ella dijo: "Sí, sí. Sólo toma unos pantalones.

I said, "What do you mean pants?"

Le dije: "¿Qué quieres decir con pantalones?".

She said, "Oh no no no, I mean trousers."

Ella dijo: "Oh, no, no, me refiero a pantalones".

And then we just laughed so hard because you know

Y luego nos reímos mucho porque ya

for a minute there, there was a just a lot of confusion.

lo sabes. En un momento, hubo mucha confusión.

Um, so yeah, depending on where you come from, I think you shouldn't underestimate ...um..

Um, así que sí, dependiendo de dónde vengas, creo que no debes subestimar... um...

you know the differences. And you have to be careful sometimes with

ya sabes las diferencias. Y a veces hay que tener cuidado.

the words that you choose. You know? So...

las palabras que eliges. ¿Sabes? Entonces...

Yeah that's something that can happen. So you see even native speakers sometimes

Sí, eso es algo que puede suceder. Entonces ves que incluso los hablantes nativos

..um.. don't really understand each other.

... um... realmente no se entienden.

That happens as well.

Eso también sucede.

So yeah that's what I wanted to tell you.

Quería decírtelo.

Umm, I hope you've enjoyed. And see you in the next video.

Espero que lo hayas disfrutado. Y nos vemos en el próximo video.

Thank you guys for watching my video. I hope you liked it.

Gracias a todos por ver mi video. Espero que les haya gustado,

If you did please show us your support. Click like, subscribe to our channel,

por favor dennos su apoyo. nuestro canal,

share the video with your friends, and put your comments below if you have some.

comparte el video con tus amigos y pon tus comentarios a continuación si tienes alguno.

Thank you and see you.

Gracias y nos vemos. Hola

Hello, guys. My name is fanny.

, chicos.

And in this video, I want to talk to you about communication problems.

Y en este video, quiero hablarles sobre problemas de comunicación.

And when you're an English teacher working abroad or even if you've traveled,

Y cuando eres profesor de inglés y trabajas en el extranjero, o incluso si has viajado,

you do know that there are often communication problems.

sabes que a menudo hay problemas de comunicación.

And from my experience as a teacher, I think these problems and often arise because

Y desde mi experiencia como docente, creo que estos problemas surgen a menudo porque

people try and translate their mother tongue into English.

la gente intenta traducir su lengua materna al inglés.

And my main piece of advice as a teacher, to you, is don't do that.

Y mi principal consejo como profesor para ti es que no hagas eso.

Don’t try and translate.

No intentes traducir.

Because every language has their own words

Porque cada idioma tiene sus propias palabras

and expressions you know…and I know that when you're not that fluent,

y expresiones, ya sabes... y sé que cuando no hablas tanta fluidez,

it's reassuring to use your own language and translate it.

es reconfortante usar tu propio idioma y traducirlo.

Unfortunately, it doesn't, it's not going to work out.

Desafortunadamente, no es así, no va a funcionar.

And, umm, For example, let's just and take an example.

Y, umm, por ejemplo, tomemos un ejemplo.

I taught…umm.. English in France for a few years.

Enseñé… umm… inglés en Francia durante unos años.

And French has a lot of expressions and we for example say, umm,

Y el francés tiene muchas expresiones y nosotros, por ejemplo, decimos, umm,

“To get a blue.” So that's the expression in French.

"Para conseguir un azul". Esa es la expresión en francés.

“Avoir un bleu.” And that means ‘to get bruised’.

"Avoir un bleu". Y eso significa "ser lastimado".

Okay so ‘a bruise’ in French is literally ‘a blue’.

Bien, entonces "un hematoma" en francés es literalmente "un azul".

So.. but, you can't say, “I got a blue.” If you say, “I got a blue,”

Entonces... pero no puedes decir: "Tengo un azul". Si dices “Tengo un azul”

you… you're actually translating the exact words from French into English.

, en realidad estás traduciendo las palabras exactas del francés al inglés.

And I'm not gonna understand what you mean.

Y no voy a entender lo que quieres decir.

And I've had people say that.

Y la gente me ha dicho eso.

I've had someone one day, umm, say “oh I got a blue,”

Un día alguien, umm, dijo "oh, tengo un azul",

and I obviously didn't know what that meant.

y obviamente no sabía lo que eso significaba.

So…

Entonces…

And that is something that you should avoid doing okay?

Y eso es algo que deberías evitar hacer ¿vale?

Um… and I got a story about that. For example, umm,

Um... y tengo una historia sobre eso. Por ejemplo, umm,

I was correcting an essay once because I worked in a high school.

una vez estaba corrigiendo un ensayo porque trabajaba en una escuela secundaria.

And some … this student had written you know an essay in English.

Y algo… este estudiante había escrito, ya sabes, un ensayo en inglés.

I think she was describing a holiday or something.

Creo que estaba describiendo unas vacaciones o algo así.

And, umm, at some point I can read,

Y, umm, en algún momento puedo leer:

“Oh on the last day, I was so sad and because

“Oh, el último día, estaba muy triste y porque

I was walking in the garden and suddenly I fell and broke my face.”

estaba caminando en el jardín y de repente me caí y me rompí la cara”.

And it honestly took me a good 10 minutes to understand what she meant.

Y, sinceramente, me llevó unos buenos 10 minutos entender lo que quería decir.

And it's actually because there's an expression in French,

Y en realidad es porque hay una expresión en francés,

"suis cassé la figure" Which is literally, “to break your face,”

"suis cassé la figure", que literalmente significa "romperte la cara"

and it means to hurt yourself. And so, she wanted to say, “I was walking

y significa lastimarte a ti mismo.

Entonces ella quiso decir:

in the garden, suddenly I fell and hurt myself,”

“Estaba caminando en el jardín, de repente me caí y me lastimé”,

But she translated French into English

pero tradujo del francés al inglés.

You know… Thinking umm, and I guess you know we all think that.

Ya sabes…

Pensando umm, y supongo que sabes que todos pensamos eso.

We all think, oh my language is the reference.

Todos pensamos, oh mi lengua es la referencia.

Es el estándar y todos los demás idiomas imitan el mío.

It's the standard and every other language imitates mine.

And just you know I can simply translate.

Y ya sabes, puedo simplemente traducir.

But, unfortunately, you can't.

Pero, lamentablemente, no puedes.

So as a teacher, again, with years of experience, umm please don't try and do that.

Entonces, como profesor, nuevamente, con años de experiencia, umm, por favor, no intentes hacer eso.

Don't translate your mother tongue. You just have to learn as much as you can.

No traduzcas tu lengua materna.

Sólo tienes que aprender todo lo que puedas.

Watch films. Read books.

Ver películas. Leer libros.

Try and understand how people talk in English. You know the expressions that they use,

Intenta comprender cómo habla la gente en inglés.

Conoces las expresiones que usan, recuérdalas y úsalas.

remember them and use them.

But don't translate your mother tongue into English.

Pero no traduzcas tu lengua materna al inglés.

Okay?

¿Bueno?

I hope this helps. Umm thank you very much for watching guys

Espero que esto ayude.

Umm muchas gracias por mirar chicos y nos vemos en el próximo video.

and see you in the next video.

Thank you guys for watching my video.

Gracias chicos por ver mi video.

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

Espero que os haya gustado. Si es así, muéstrenos su apoyo.

Click ‘like’. Subscribe to the channel.

Haga clic en 'me gusta'. Suscríbete al canal.

Put your comments below and share with your friends.

Deja tus comentarios a continuación y compártelos con tus amigos.

See you.

Nos vemos.