3 Funny Stories About English Communication Problems

Hi guys my name is F@nny. Welcome to this series on communication problems.

नमस्कार मित्रांनो माझे नाव F@nny आहे.

संवादाच्या समस्यांवरील या मालिकेत आपले स्वागत आहे.

And in this video, I'm gonna talk to you about the importance of pronunciation in English.

आणि या व्हिडिओमध्ये, मी तुमच्याशी इंग्रजीमध्ये उच्चारांचे महत्त्व सांगणार आहे.

Especially the difference between long sounds and short sounds.

विशेषतः लांब ध्वनी आणि लहान आवाज यांच्यातील फरक. का?

Why?

Because in English there are a lot of words that are almost the same

कारण इंग्रजीमध्ये असे बरेच शब्द आहेत जे जवळजवळ सारखेच आहेत

except that one has a long sound, one has a short sound.

शिवाय एक मोठा आवाज आहे, तर एक लहान आवाज आहे.

And they have completely different meaning.

आणि त्यांचा अर्थ पूर्णपणे वेगळा आहे.

...you know... depending on the length of the sound.

...आवाजाच्या लांबीवर अवलंबून ... तुम्हाला माहिती आहे.

So let me just give you a simple example.

तर मी तुम्हाला एक साधे उदाहरण देतो.

If you say, "beach".

तुम्ही म्हणाल तर "समुद्रकिनारा".

You know what a beach is right? You go on holiday. You like going to the beach.

तुम्हाला माहित आहे की समुद्रकिनारा काय आहे? तू सुट्टीवर जा. तुम्हाला समुद्रकिनारी जायला आवडते.

And does not have the same meaning as b!tch.

आणि b!tch सारखा अर्थ नाही.

And you know forgive me for saying the word but and...

आणि तुम्हाला माहित आहे की शब्द बोलल्याबद्दल मला माफ करा पण आणि...

It doesn't have the same meaning.

याचा अर्थ एकच नाही.

And it's actually a very rude word,

आणि प्रत्यक्षात हा एक अतिशय असभ्य शब्द आहे,

so you should be very careful.

म्हणून तुम्ही खूप सावधगिरी बाळगली पाहिजे.

And... I have a story about that which is quite funny.

आणि... माझ्याकडे एक कथा आहे जी खूप मजेदार आहे.

It wasn't funny at the time but now it's funny actually.

त्यावेळी ते मजेदार नव्हते परंतु आता ते मजेदार आहे.

And when I taught English in France,

आणि जेव्हा मी फ्रान्समध्ये इंग्रजी शिकवत होतो, तेव्हा

I had a student once in my classroom, and you know I was explaining ..ummm.. I think

माझ्या वर्गात एकदा माझ्याकडे एक विद्यार्थी होता, आणि तुम्हाला माहिती आहे की मी समजावून सांगत होतो ..ummm.. मला वाटते की

you know some grammar or something.

तुम्हाला काही व्याकरण किंवा काहीतरी माहित आहे.

And he was clearly distracted.

आणि तो स्पष्टपणे विचलित झाला.

So I got really angry and I said, "Hey! What are you doing?"

त्यामुळे मला खरच राग आला आणि मी म्हणालो, "अरे! काय करतोयस?"

And he said, "Oh oh madam I'm sorry. I'm sorry I'm searching my sh!t."

आणि तो म्हणाला, "अरे ओह मॅडम मला माफ करा. मला माफ करा मी माझे शर्ट शोधत आहे."

Umm... so two mistakes. First mistake - he forgot the preposition 'for'.

अं... तर दोन चुका. पहिली चूक - तो 'for' हा उपसर्ग विसरला.

Ok. So 'search for'.

ठीक आहे. म्हणून 'शोधा'.

But that's ok. I understand that.

पण ते ठीक आहे. मला ते समजले.

But he said, "sh!t". And he actually meant 'sheet'.

पण तो म्हणाला, "sh!t". आणि त्याला खरं तर 'शीट' म्हणायचं होतं.

- for you know a piece of paper.

- कारण तुम्हाला कागदाचा तुकडा माहित आहे.

I didn't get it.

मला ते कळले नाही.

And I got really angry, you know.

आणि मला खरोखर राग आला, तुम्हाला माहिती आहे.

And he didn't understand why I was getting angry.

आणि मला का राग येतो हे त्याला समजत नव्हते.

And I said, "You can't say that word," you know.

आणि मी म्हणालो, "तुम्ही हा शब्द बोलू शकत नाही," तुम्हाला माहिती आहे.

And what does he even mean?

आणि त्याला काय म्हणायचे आहे?

"Searching your sh!t." I mean that's getting really weird.

"तुमचा sh!t शोधत आहे." म्हणजे ते खरोखरच विचित्र होत आहे.

And and so then he understand he was like, "No, no, no."

आणि मग त्याला समजले की तो असा होता, "नाही, नाही, नाही."

I mean, you know, he showed me a piece of paper.

म्हणजे, तुला माहीत आहे, त्याने मला एक कागद दाखवला.

As I said, "That's not 'sh!t', that's 'sheet'. Okay.

मी म्हटल्याप्रमाणे, "ते 'sh!t' नाही, ती 'शीट' आहे. ठीक आहे.

So yeah I think he got really stressed out because he didn't know why I was getting angry.

तर हो मला वाटते की तो खरोखर तणावग्रस्त झाला आहे कारण त्याला मला का राग येतो हे माहित नव्हते.

And I didn't know what he was talking about.

आणि तो काय आहे हे मला माहित नव्हते. मला वाटतं

So I think you should really - you should be careful.

की तुम्ही खरंच सावधगिरी बाळगली पाहिजे

Because you know, - long sound, short sound -

कारण तुम्हाला माहीत आहे, - लांब आवाज, लहान आवाज -

It's sometimes it's a different word with a completely different meaning.

हा एक वेगळा शब्द आहे

And if the word that you're saying is rude, is rude, then, you know, it's quite annoying.

जो तुम्ही म्हणत आहात . असभ्य आहे, तर,

So just be careful, okay?

जरा काळजी घ्या,

So thanks for watching and see you in the next video.

मी तुम्हाला माझा व्हिडिओ पाहण्यासाठी

Thank you guys for watching my video.

धन्यवाद

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

, कृपया

Click 'like'. Subscribe to the channel.

चॅनलला सबस्क्राईब करा

Put your comments below and share with your friends.

आणि

See you.

तुमच्या

Hello, guys. my name is Fanni. Welcome to this series on communication problems.

मित्रांना

भेटा

And in this video, I want to talk to you about communication problems that occur

व्हिडिओ,

मला तुमच्याशी संवादाच्या समस्यांबद्दल बोलायचे आहे जे

when we use different kinds of English because as you know we don't have the

आम्ही वेगवेगळ्या प्रकारचे इंग्रजी वापरतो

कारण तुम्हाला माहिती आहे की आमच्याकडे यूके आणि यूएस मध्ये समान इंग्रजी नाही, उदाहरणार्थ.

same English in the UK and in the US, for example.

So some Americans don't understand me when I speak English

त्यामुळे, मी इंग्रजी बोलतो तेव्हा काही अमेरिकन मला समजत नाहीत

because I don't have the same pronunciation and because I don't always use the same words.

कारण माझा उच्चार सारखा नसतो आणि

मी नेहमी तेच शब्द वापरत नाही.

Most of the time we do understand each other

बऱ्याच वेळा आपण एकमेकांना समजून घेतो

but sometimes we don't and it can be quite confusing at times.

परंतु काहीवेळा आपण समजत नाही आणि काही वेळा ते खूप गोंधळात टाकणारे असू शकते.

For example, umm, to me there's a ground floor in a building.

उदाहरणार्थ, उम्म, माझ्यासाठी इमारतीत तळमजला आहे.

To an American person my ground floor is their first floor.

एका अमेरिकन व्यक्तीसाठी माझा तळमजला त्यांचा पहिला मजला आहे.

So if I talk about the first floor, I don't mean the same floor as an American person.

म्हणून जर मी पहिल्या मजल्याबद्दल बोललो तर मला अमेरिकन व्यक्ती म्हणून समान मजला म्हणायचे नाही.

So see it can get a bit confusing.

त्यामुळे ते थोडे गोंधळात टाकू शकते पहा.

And talking about confusion, I have a story which is quite funny.

आणि गोंधळाबद्दल बोलताना, माझ्याकडे एक कथा आहे जी खूप मजेदार आहे.

I was in college at the time and I was on the phone with an American friend

मी त्यावेळी कॉलेजमध्ये होतो आणि मी एका अमेरिकन मित्रासोबत फोनवर होतो

and we talked you know for 20-25 minutes and

आणि आम्ही 20-25 मिनिटे बोललो आणि

then we decide to go grab a drink together. So I'm like, "yeah we should we you know we

मग आम्ही एकत्र ड्रिंक घेण्याचे ठरवले. म्हणून मी असे आहे, "हो, आम्हाला माहित असले पाहिजे की आम्ही

should go out and have a drink."

बाहेर जाऊन प्यावे."

And she's like, "Okay yeah sure. What a good idea." And then she says,

आणि ती अशी आहे, "ठीक आहे हो नक्की. किती चांगली कल्पना आहे." आणि मग ती म्हणते,

"Let me just put on some pants."

"मला जरा पँट घालू दे."

Now you have to know pants in the USA,

आता तुम्हाला यूएसए मध्ये पँट माहित असणे आवश्यक आहे,

means like trousers.

म्हणजे पायघोळ सारखे.

Okay your pants. Okay like these.

ठीक आहे तुझी पँट. यासारखे ठीक आहे.

In British English, pants are underpants. Okay?

ब्रिटिश इंग्लिशमध्ये पँट म्हणजे अंडरपॅन्ट. ठीक आहे?

So for me, when she says, "Let me put on some pants."

तर माझ्यासाठी, जेव्हा ती म्हणते, "मला काही पँट घालू दे."

I get this image of my friend talking to me for 20 minutes naked.

माझ्या मित्राची ही प्रतिमा माझ्याशी २० मिनिटे नग्न अवस्थेत बोलत आहे.

You know with no underpants on.

अंडरपँट शिवाय तुम्हाला माहीत आहे.

So I was quite shocked and I said,

त्यामुळे मला खूप धक्का बसला आणि मी म्हणालो,

"What?"

"काय?"

She said, "Yeah, yeah. Just grab some pants.

ती म्हणाली, "हो, हो. जरा पँट घ्या.

I said, "What do you mean pants?"

मी म्हणालो, "पँट म्हणजे काय?"

She said, "Oh no no no, I mean trousers."

ती म्हणाली, "अरे नाही नाही, म्हणजे पायघोळ."

And then we just laughed so hard because you know

आणि मग आम्ही खूप हसलो कारण तुम्हाला माहित आहे

for a minute there, there was a just a lot of confusion.

की त्या क्षणी, तिथे खूप गोंधळ उडाला होता,

Um, so yeah, depending on where you come from, I think you shouldn't underestimate ...um..

तर हो, तुम्ही कुठून आलात यावर अवलंबून, मला वाटतं की तुम्ही कमी लेखू नका...अं..

you know the differences. And you have to be careful sometimes with

तुम्हाला फरक माहित आहे

the words that you choose. You know? So...

तुम्ही

Yeah that's something that can happen. So you see even native speakers sometimes

जे शब्द निवडता ते

..um.. don't really understand each other.

तुम्हाला

That happens as well.

माहीत

So yeah that's what I wanted to tell you.

आहे मी

Umm, I hope you've enjoyed. And see you in the next video.

तुम्हाला सांगू इच्छितो

Thank you guys for watching my video. I hope you liked it.

की तुम्हाला आवडला

If you did please show us your support. Click like, subscribe to our channel,

असेल आमचे चॅनल,

share the video with your friends, and put your comments below if you have some.

तुमच्या मित्रांसोबत व्हिडिओ शेअर करा आणि तुमच्याकडे काही असेल तर

Thank you and see you.

तुम्हाला धन्यवाद द्या

Hello, guys. My name is fanny.

आणि

And in this video, I want to talk to you about communication problems.

या व्हिडिओमध्ये मला तुमच्याशी संवाद साधायचा आहे .

And when you're an English teacher working abroad or even if you've traveled,

आणि जेव्हा तुम्ही परदेशात काम करणारे इंग्रजी शिक्षक असाल किंवा तुम्ही प्रवास केला असलात तरीही,

you do know that there are often communication problems.

तुम्हाला माहीत आहे की अनेकदा संवादाच्या समस्या असतात.

And from my experience as a teacher, I think these problems and often arise because

आणि एक शिक्षक म्हणून माझ्या अनुभवावरून, मला वाटते की या समस्या आणि अनेकदा उद्भवतात कारण

people try and translate their mother tongue into English.

लोक त्यांच्या मातृभाषेचे इंग्रजीमध्ये भाषांतर करण्याचा प्रयत्न करतात.

And my main piece of advice as a teacher, to you, is don't do that.

आणि एक शिक्षक म्हणून माझा मुख्य सल्ला, तुम्हाला, असे करू नका.

Don’t try and translate.

भाषांतर करण्याचा प्रयत्न करू नका.

Because every language has their own words

कारण प्रत्येक भाषेचे स्वतःचे शब्द

and expressions you know…and I know that when you're not that fluent,

आणि अभिव्यक्ती आहेत जे तुम्हाला माहित आहेत…आणि मला माहित आहे की तुम्ही इतके अस्खलित नसता तेव्हा

it's reassuring to use your own language and translate it.

तुमची स्वतःची भाषा वापरणे आणि तिचे भाषांतर करणे आश्वासक असते.

Unfortunately, it doesn't, it's not going to work out.

दुर्दैवाने, असे होत नाही, ते कार्य करणार नाही.

And, umm, For example, let's just and take an example.

आणि, उम्म, उदाहरणार्थ, चला फक्त आणि एक उदाहरण घेऊ.

I taught…umm.. English in France for a few years.

मी काही वर्षे फ्रान्समध्ये... अं... इंग्रजी शिकवले.

And French has a lot of expressions and we for example say, umm,

आणि फ्रेंचमध्ये अनेक अभिव्यक्ती आहेत आणि आम्ही उदाहरणार्थ, उम्म म्हणतो,

“To get a blue.” So that's the expression in French.

"निळा मिळवण्यासाठी." तर फ्रेंच भाषेत हा शब्दप्रयोग आहे.

“Avoir un bleu.” And that means ‘to get bruised’.

"ब्लू टाळा." आणि याचा अर्थ 'चुटणे'.

Okay so ‘a bruise’ in French is literally ‘a blue’.

ठीक आहे म्हणून फ्रेंचमध्ये 'ए ब्रूझ' शब्दशः 'एक निळा' आहे.

So.. but, you can't say, “I got a blue.” If you say, “I got a blue,”

तर.. पण, तुम्ही म्हणू शकत नाही, "मला निळा रंग आला आहे." जर तुम्ही म्हणाल, "मला निळा रंग आला,"

you… you're actually translating the exact words from French into English.

तुम्ही... तुम्ही खरेतर फ्रेंचमधून इंग्रजीत अचूक शब्द अनुवादित करत आहात.

And I'm not gonna understand what you mean.

आणि तुला काय म्हणायचे आहे ते मला समजणार नाही.

And I've had people say that.

आणि मी लोकांना असे म्हणायला लावले आहे.

I've had someone one day, umm, say “oh I got a blue,”

माझ्याकडे एके दिवशी कोणीतरी आले आहे, उम्म, म्हणा "अरे मला निळा रंग आला,"

and I obviously didn't know what that meant.

आणि मला स्पष्टपणे याचा अर्थ माहित नव्हता.

So…

तर…

And that is something that you should avoid doing okay?

आणि ती गोष्ट तुम्ही टाळली पाहिजे ना?

Um… and I got a story about that. For example, umm,

अं... आणि मला त्याबद्दल एक कथा मिळाली. उदाहरणार्थ, उम्म,

I was correcting an essay once because I worked in a high school.

मी एकदा निबंध दुरुस्त करत होतो कारण मी हायस्कूलमध्ये काम केले होते.

And some … this student had written you know an essay in English.

आणि काही ... या विद्यार्थ्याने तुम्हाला इंग्रजीत एक निबंध लिहिला होता.

I think she was describing a holiday or something.

मला वाटते की ती सुट्टीचे किंवा काहीतरी वर्णन करत होती.

And, umm, at some point I can read,

आणि, अं, कधीतरी मी वाचू शकतो,

“Oh on the last day, I was so sad and because

"अगं, शेवटच्या दिवशी, मी खूप दुःखी होतो आणि कारण

I was walking in the garden and suddenly I fell and broke my face.”

मी बागेत चालत होतो आणि अचानक मी पडलो आणि माझा चेहरा मोडला."

And it honestly took me a good 10 minutes to understand what she meant.

आणि तिला काय म्हणायचे आहे हे समजण्यासाठी मला प्रामाणिकपणे 10 मिनिटे लागली.

And it's actually because there's an expression in French,

आणि हे खरे आहे कारण फ्रेंचमध्ये एक अभिव्यक्ती आहे,

"suis cassé la figure" Which is literally, “to break your face,”

"suis cassé la figure" ज्याचा शब्दशः अर्थ आहे, "तुमचा चेहरा तोडणे"

and it means to hurt yourself. And so, she wanted to say, “I was walking

आणि याचा अर्थ स्वतःला दुखापत करणे.

आणि म्हणून, तिला म्हणायचे होते,

in the garden, suddenly I fell and hurt myself,”

"मी बागेत चालत होतो, अचानक मी पडलो आणि मला दुखापत झाली,"

But she translated French into English

पण तिने फ्रेंचचे इंग्रजीत भाषांतर केले.

You know… Thinking umm, and I guess you know we all think that.

तुम्हाला माहिती आहे...

विचार करत आहात, आणि मला वाटते की तुम्हाला माहित आहे की आम्ही सर्व असेच विचार करतो.

We all think, oh my language is the reference.

आम्हा सगळ्यांना वाटतं, अरे माझ्या भाषेचा संदर्भ आहे.

हे प्रमाण आहे आणि इतर प्रत्येक भाषा माझे अनुकरण करते.

It's the standard and every other language imitates mine.

And just you know I can simply translate.

आणि तुम्हाला माहीत आहे की मी फक्त भाषांतर करू शकतो.

But, unfortunately, you can't.

परंतु, दुर्दैवाने, आपण करू शकत नाही.

So as a teacher, again, with years of experience, umm please don't try and do that.

त्यामुळे एक शिक्षक म्हणून, पुन्हा, अनेक वर्षांच्या अनुभवाने, उम्म कृपया असे करण्याचा प्रयत्न करू नका.

Don't translate your mother tongue. You just have to learn as much as you can.

आपल्या मातृभाषेचे भाषांतर करू नका.

तुम्हाला जेवढे शिकता येईल तेवढे शिकावे लागेल.

Watch films. Read books.

चित्रपट पहा. पुस्तके वाचा.

Try and understand how people talk in English. You know the expressions that they use,

लोक इंग्रजीत कसे बोलतात ते समजून घेण्याचा प्रयत्न करा.

ते वापरत असलेले अभिव्यक्ती तुम्हाला माहीत आहे, ते लक्षात ठेवा आणि वापरा.

remember them and use them.

But don't translate your mother tongue into English.

पण तुमच्या मातृभाषेचे इंग्रजीत भाषांतर करू नका.

Okay?

ठीक आहे?

I hope this helps. Umm thank you very much for watching guys

मला आशा आहे की हे मदत करेल.

अगं पाहिल्याबद्दल खूप खूप धन्यवाद आणि पुढच्या व्हिडिओमध्ये भेटू.

and see you in the next video.

Thank you guys for watching my video.

माझा व्हिडिओ पाहिल्याबद्दल धन्यवाद मित्रांनो.

I hope you've liked it. If you have, please show us your support.

मला आशा आहे की तुम्हाला ते आवडले असेल. आपल्याकडे असल्यास, कृपया आम्हाला आपला पाठिंबा दर्शवा.

Click ‘like’. Subscribe to the channel.

'लाइक' वर क्लिक करा. चॅनेलची सदस्यता घ्या.

Put your comments below and share with your friends.

आपल्या टिप्पण्या खाली ठेवा आणि आपल्या मित्रांसह सामायिक करा.

See you.

पुन्हा भेटू.