What fear can teach us | Karen Thompson Walker

Karen Thompson Walker: Nổi sợ có thể dạy chúng ta điều gì?

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Mìu Miu Reviewer: Thanh Thao Vo

One day in 1819,

Một ngày vào năm 1819,

3,000 miles off the coast of Chile,

cách bờ biển Chile 3,000 dặm,

in one of the most remote regions of the Pacific Ocean,

tại một trong những vùng xa xôi nhất của Thái Bình Dương,

20 American sailors watched their ship flood with seawater.

20 thủy thủ người Mỹ đã nhìn thuyền của họ ngập trong nước biển.

They'd been struck by a sperm whale, which had ripped

Họ đã bị tấn công bởi một con cá nhà táng, và nó đã đâm thủng

a catastrophic hole in the ship's hull.

một lỗ trầm trọng trên thân thân tàu.

As their ship began to sink beneath the swells,

Khi tàu của họ bắt đầu chìm bên dưới những con sóng,

the men huddled together in three small whaleboats.

những người đàn ông tụ lại trong 3 con tàu đánh cá voi nhỏ.

These men were 10,000 miles from home,

Những người này cách xa nhà 10,000 dặm,

more than 1,000 miles from the nearest scrap of land.

hơn 1,000 dặm từ mảnh bờ gần nhất

In their small boats, they carried only

Trên những chiếc thuyền nhỏ của họ, họ chỉ mang

rudimentary navigational equipment

thiết bị hàng hải thô sơ

and limited supplies of food and water.

và nguồn dự trữ thức ăn và thức uống hạn chế.

These were the men of the whaleship Essex,

Đó là những người đàn ông của thuyền đánh bắt cá voi Essex,

whose story would later inspire parts of "Moby Dick."

câu chuyện của họ sau này đã truyền cảm hứng cho những phần của “Moby Dick”

Even in today's world, their situation would be really dire,

Ngay cả trong thế giới ngày nay, hoàn cảnh của họ có thể thật sự thảm khốc,

but think about how much worse it would have been then.

nhưng hãy nghĩ điều đó sẽ tệ đến mức nào sau đó.

No one on land had any idea that anything had gone wrong.

Không ai trên đất liền biết được điều gì đã sai.

No search party was coming to look for these men.

Không có nhóm tìm kiếm nào đi tìm những người đàn ông đó.

So most of us have never experienced a situation

Vậy nên hầu hết chúng ta không bao giờ trải nghiệm một hoàn cảnh như thế

as frightening as the one in which these sailors found themselves,

khiếp đảm như những gì các thủy thủ đoàn đã trải qua

but we all know what it's like to be afraid.

nhưng chúng ta đều biết rằng điều đó sẽ đáng sợ ra sao.

We know how fear feels,

Chúng ta biết nổi sợ cảm giác như thế nào,

but I'm not sure we spend enough time thinking about

nhưng tôi không chắc rằng chúng ra dành đủ thời gian để nghĩ về

what our fears mean.

nổi sợ của chúng ta ý nghĩa ra sao.

As we grow up, we're often encouraged to think of fear

Khi chúng ta trưởng thành, chúng ta thường được khuyến khích suy nghĩ rằng sự sợ hãi

as a weakness, just another childish thing to discard

là một điểm yếu, chỉ là một điều trẻ con để bỏ đi

like baby teeth or roller skates.

giống như răng sữa hay giày trượt con lăn

And I think it's no accident that we think this way.

Và tôi nghĩ rằng không tự dưng mà chúng ta nghĩ theo cách này.

Neuroscientists have actually shown that human beings

Những nhà thần kinh học thật sự cho thấy rằng con người

are hard-wired to be optimists.

được cài đặt để lạc quan

So maybe that's why we think of fear, sometimes,

Vậy có thể đó là lý do tại sao chúng ta nghĩ về nổi sợ, một vài lần,

as a danger in and of itself.

như là mối nguy hiểm trong và của chính nó.

"Don't worry," we like to say to one another. "Don't panic."

Chúng ta thích nói với người khác “Đừng lo lắng”. “Đừng hoảng sợ”.

In English, fear is something we conquer.

Trong tiếng Anh, nổi sợ là điều gì đó mà chúng tôi chinh phục.

It's something we fight. It's something we overcome.

Là điều gì đó để chúng tôi chiến đấu. Điều gì đó để chúng tôi vượt qua.

But what if we looked at fear in a fresh way?

Nhưng sẽ thế nào nếu chúng tôi xem xét nỗi sợ hãi theo một cách mới mẻ?

What if we thought of fear as an amazing act of the imagination,

Sẽ thế nào nếu chúng tôi nghĩ về nổi sợ như một hành động tuyệt vời của trí tưởng tượng,

something that can be as profound and insightful

một điều gì đó có thể rất thâm thúy và sâu sắc

as storytelling itself?

như là tự kể chuyện ?

It's easiest to see this link between fear and the imagination

Đó là cách dễ dàng nhất để thấy sự liên kết giữa nổi sợ và trí tưởng tượng

in young children, whose fears are often extraordinarily vivid.

ở những đứa trẻ, mà nổi sợ của chúng thường cực kì sống động.

When I was a child, I lived in California,

Khi tôi là một đứa trẻ, tôi sống ở California,

which is, you know, mostly a very nice place to live,

nơi mà, bạn biết đấy, hầu như là nơi rất đẹp để sống,

but for me as a child, California could also be a little scary.

nhưng với một đứa trẻ như tôi, California cũng trở nên đáng sợ một chút.

I remember how frightening it was to see the chandelier

Tôi nhớ cảm giác sợ hãi thế nào khi nhìn thấy đèn chùm

that hung above our dining table swing back and forth

được treo trên bàn ăn của chúng tôi, đu đưa qua lại

during every minor earthquake,

suốt mỗi trận động đất nhỏ,

and I sometimes couldn't sleep at night, terrified

và đôi khi tôi không thể nào ngủ được vào ban đêm, sợ rằng

that the Big One might strike while we were sleeping.

Big One sẽ tấn công khi chúng tôi đang ngủ.

And what we say about kids who have fears like that

Và điều chúng tôi nói về những đứa trẻ có những nổi sợ như thế

is that they have a vivid imagination.

là chúng có một trí tưởng tượng sống động.

But at a certain point, most of us learn

Nhưng tại một thời điểm nào đó, hầu hết chúng ta học

to leave these kinds of visions behind and grow up.

cách bỏ lại những sự tưởng tượng đó đằng sau và trưởng thành.

We learn that there are no monsters hiding under the bed,

Chúng ta biết rằng không có con quái vật nào trốn dưới giường,

and not every earthquake brings buildings down.

và không phải mỗi trận động đất đều khiến các tòa nhà sụp đổ.

But maybe it's no coincidence that some of our most creative minds

Nhưng có thể không phải ngẫu nhiên mà một số trong những trí óc sáng tạo nhất của chúng ta

fail to leave these kinds of fears behind as adults.

thất bại trong việc để lại những nổi sợ đằng sau như những người lớn.

The same incredible imaginations that produced "The Origin of Species,"

Giống như những sức tưởng tượng không thể tin được mà đã tạo nên “The orgin of species”,

"Jane Eyre" and "The Remembrance of Things Past,"

“Jane Eyre” và “The Remembrance of Things Past”,

also generated intense worries that haunted the adult lives

cũng đã tạo ra những sự lo lắng dữ dội ám ảnh cuộc sống người trưởng thành

of Charles Darwin, Charlotte BrontĂŤ and Marcel Proust.

của Charles Darwin, Charlotte BrontĂŤ and Marcel Proust.

So the question is, what can the rest of us learn about fear

Vậy nên câu hỏi là, phần còn lại của chúng ta có thể học được gì về sự sợ hãi

from visionaries and young children?

từ những ảo mộng và trẻ nhỏ?

Well let's return to the year 1819 for a moment,

Vâng hãy quay trở lại vào thời điểm năm 1819 cho một khoảnh khắc,

to the situation facing the crew of the whaleship Essex.

với tình huống phải đối mặt của thủy thủ đoàn tàu đánh cá voi Essex.

Let's take a look at the fears that their imaginations

Chúng ta hãy nhìn vào những nổi sợ mà trí tưởng tượng của họ

were generating as they drifted in the middle of the Pacific.

được tạo ra khi họ trôi dạt ở giữa Thái Bình Dương.

Twenty-four hours had now passed since the capsizing of the ship.

24 giờ đồng hồ đã trôi qua kể từ vụ lật thuyền.

The time had come for the men to make a plan,

Đã đến lúc cho những người đàn ông tạo nên một kế hoạch,

but they had very few options.

nhưng họ có rất ít sự lựa chọn.

In his fascinating account of the disaster,

Trong sự tính toán hấp dẫn về thảm họa này,

Nathaniel Philbrick wrote that these men were just about

Nathaniel Philbrick đã viết rằng những người đàn ông này chỉ

as far from land as it was possible to be anywhere on Earth.

cách xa đất liền như có thể là bất cứ nơi nào trên Trái đất.

The men knew that the nearest islands they could reach

Họ biết rằng hòn đảo gần nhất họ có thể tới

were the Marquesas Islands, 1,200 miles away.

là đảo Marquesas, cách 1,200 dặm.

But they'd heard some frightening rumors.

Nhưng họ đã nghe vài tin đồn đáng sợ.

They'd been told that these islands,

Họ được kể rằng những hòn đảo đó,

and several others nearby, were populated by cannibals.

và nhiều nhiều nơi gần đó khác, được cư trú bởi những kẻ ăn thịt người.

So the men pictured coming ashore only to be murdered

Vậy nên họ đã hình dung việc đến bờ chỉ để bị giết

and eaten for dinner.

và làm thức ăn cho buổi tối.

Another possible destination was Hawaii,

Một điểm đến khả thi nữa là Hawaii,

but given the season, the captain was afraid

nhưng vào mùa đó, thuyền trưởng sợ

they'd be struck by severe storms.

họ sẽ bị tấn công bởi những cơn bão khốc liệt.

Now the last option was the longest, and the most difficult:

Lúc bấy giờ sự lựa chọn cuối cùng là dài nhất, và khó nhất:

to sail 1,500 miles due south in hopes of reaching

là chèo thuyền 1,500 dặm về phía nam với hy vọng là đến được

a certain band of winds that could eventually

một cơn gió nào đó rốt cuộc có thể

push them toward the coast of South America.

đẩy họ vào bờ biển của Nam Mỹ

But they knew that the sheer length of this journey

Nhưng họ biết chiều dài tuyệt đối của hành trình này

would stretch their supplies of food and water.

có thể làm cạn kiệt nguồn thức ăn và thức uống của họ.

To be eaten by cannibals, to be battered by storms,

Làm mồi cho những kẻ ăn thịt, bị tấn công bởi những cơn bão,

to starve to death before reaching land.

hay đói đến chết trước khi đến đất liền.

These were the fears that danced in the imaginations of these poor men,

Đó là những nổi sợ đã hiện lên trong trí tưởng tượng của những người đàn ông tội nghiệp,

and as it turned out, the fear they chose to listen to

và khi nó xuất hiện, nổi sợ họ chọn để nghe theo

would govern whether they lived or died.

sẽ ảnh hưởng đến việc họ sống hay chết.

Now we might just as easily call these fears by a different name.

Bây giờ chúng ta dễ dàng có thể gọi những nổi sợ đó bằng một tên khác.

What if instead of calling them fears,

Sẽ thế nào khi thay vào việc gọi chúng là nổi sợ,

we called them stories?

chúng ta gọi chúng là những câu chuyện?

Because that's really what fear is, if you think about it.

Vì nổi sợ thật sự là như vậy, nếu bạn nghĩ về nó.

It's a kind of unintentional storytelling

Nó là một loại kể truyện không được định trước

that we are all born knowing how to do.

rằng tất cả chúng ta sinh ra đều biết cách làm.

And fears and storytelling have the same components.

Và những nổi sợ và việc kể chuyện có vài điểm giống nhau.

They have the same architecture.

Chúng có kết cấu giống nhau.

Like all stories, fears have characters.

Ở mọi câu chuyện, nổi sợ là nhân vật.

In our fears, the characters are us.

Trong nỗi sợ hãi , nhân vật là chúng ta.

Fears also have plots. They have beginnings and middles and ends.

Nổ sợ cũng có cốt truyện. Chúng có khở đầu, phần thân, và kết thúc.

You board the plane. The plane takes off. The engine fails.

Bạn lên máy bay. Chiếc máy bay cất cánh. Động cơ bị hỏng.

Our fears also tend to contain imagery that can be

Nổi sợ của chúng ta cũng có xu hướng chứa hình ảnh mà có thể

every bit as vivid as what you might find in the pages of a novel.

mỗi phần đều sống động như những gì bạn có thể tìm thấy trên các trang của một cuốn tiểu thuyết.

Picture a cannibal, human teeth

Hãy hình dung một kẻ ăn thịt, răng người

sinking into human skin,

ấn sâu vào da người,

human flesh roasting over a fire.

thịt người treo trên đống lửa.

Fears also have suspense.

Những nổi sợ cũng có sự hồi hộp.

If I've done my job as a storyteller today,

Nếu bạn đã xong việc của người kể chuyện hôm nay,

you should be wondering what happened

bạn nên suy ngẫm việc gì đã xảy ra

to the men of the whaleship Essex.

với những người đàn ông của tàu Essex.

Our fears provoke in us a very similar form of suspense.

Nổi sợ gây ra cho chúng ta một hình thức giống như sự hồi hộp.

Just like all great stories, our fears focus our attention

Như mọi câu chuyện hay, nổi sợ tập trung sự chú ý của chúng ta

on a question that is as important in life as it is in literature:

vào câu hỏi mà quan trọng trong cuộc sống cũng như trong văn học:

What will happen next?

Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo?

In other words, our fears make us think about the future.

Nói cách khác, nổi sợ khiến chúng ta nghĩ về tương lai.

And humans, by the way, are the only creatures capable

Và con người, nhân tiện, là loài duy nhất có thể

of thinking about the future in this way,

suy nghĩ về tương lai theo cách này,

of projecting ourselves forward in time,

có thể dự tính trước bản thân,

and this mental time travel is just one more thing

và chuyến đi thời gian tinh thần này chỉ là một điều

that fears have in common with storytelling.

rằng sự sợ hãi cũng như kể chuyện.

As a writer, I can tell you that a big part of writing fiction

Là nhà văn, tôi có thể kể cho các bạn rằng một phần quan trọng của việc viết tiểu thuyết

is learning to predict how one event in a story

là học cách dự đoán một sự kiện trong câu chuyện

will affect all the other events,

sẽ ảnh hưởng đến những sự kiện khác như thế nào,

and fear works in that same way.

và nổi sợ cũng làm như vậy.

In fear, just like in fiction, one thing always leads to another.

Ở sự sợ hãi, cũng giống như trong tiểu thuyết, một thứ luôn luôn dẫn dắt những điều khác.

When I was writing my first novel, "The Age Of Miracles,"

Khi tôi viết tiểu thuyết của mình, “Thời đại của những điều kì diệu”,

I spent months trying to figure out what would happen

tôi dành nhiều tháng để cố gắng tìm ra điều gì có thể xảy ra

if the rotation of the Earth suddenly began to slow down.

Nếu vòng xoay của Trái đất đột ngột bắt đầu chậm lại.

What would happen to our days? What would happen to our crops?

Điều gì sẽ xãy ra với mọi ngàycủa chúng ta ? Điều gì sẽ xãy ra với vụ mùa của chúng ta ?

What would happen to our minds?

Điều gì sẽ xảy ra với tâm trí của chúng ta?

And then it was only later that I realized how very similar

Và sau đó tôi nhận ra rằng những câu hỏi đó rất giống nhau như thế vào

these questions were to the ones I used to ask myself

với những câu tôi thường tự hỏi bản thân

as a child frightened in the night.

khi là một đứa trẻ sợ hãi trong màn đêm.

If an earthquake strikes tonight, I used to worry,

Nếu một trận động đất diễn ra hôm nay, tôi từng lo sợ

what will happen to our house? What will happen to my family?

điều gì sẽ xảy ra với ngôi nhà của chúng tôi? Điều gì sẽ xảy đến với gia đình tôi?

And the answer to those questions always took the form of a story.

Và câu trả lời cho những câu hỏi đó luôn luôn dưới hình thức một câu chuyện. So if we think of our fears as more than just fears

So if we think of our fears as more than just fears

Vậy nếu chúng ta nghĩ về những nổi sợ hơn là chỉ những nổi sợ

but as stories, we should think of ourselves

nhưng như là những câu chuyện, chúng ta nên nghĩ về bản thân chúng ta

as the authors of those stories.

như là tác giả của những câu chuyện đó.

But just as importantly, we need to think of ourselves

Nhưng cũng quan trọng, chúng ta cần nghĩ về bản thân

as the readers of our fears, and how we choose

về nổi sợ của chúng ta như những đọc giả, và cách chúng ta chọn

to read our fears can have a profound effect on our lives.

để đọc những nổi sợ, có thể có một ảnh hưởng sâu sắc đến cuộc sống của chúng ta

Now, some of us naturally read our fears more closely than others.

Bây giờ, một vài người trong chúng ta đọc một cách tự nhiên những nổi sợ kỹ lưỡng hơn những người khác.

I read about a study recently of successful entrepreneurs,

Tôi đã đọc về một nghiên cứu gần đây về các doanh nhân thành đạt,

and the author found that these people shared a habit

và người tác giả đã tìm thấy những người này chia sẽ một thói quen

that he called "productive paranoia," which meant that

mà ông ấy gọi là “bệnh hoang tưởng hữu ích”, có nghĩa là

these people, instead of dismissing their fears,

những người này, thay vì gạt bỏ nổi sợ hãi của mình,

these people read them closely, they studied them,

họ đọc chúng một cách kĩ lưỡng, họ nghiên cứu chúng,

and then they translated that fear into preparation and action.

và sau đó học chuyển nổi sợ đó thành sự chuẩn bị hay hành động.

So that way, if their worst fears came true,

Vậy cách đó, nếu nổi sợ tồi tệ nhất của họ thành sự thật,

their businesses were ready.

sự nghiệp của họ cũng sẵn sàng.

And sometimes, of course, our worst fears do come true.

Và đôi khi, đương nhiên, nổi sợ tồi tệ nhất của chúng ta cũng thành sự thật.

That's one of the things that is so extraordinary about fear.

Và đó là một trong những điều mà quá phi thường về sự sợ hãi.

Once in a while, our fears can predict the future.

Thỉnh thoảng, nổi sợ của chúng ta có thể dự đoán tương lai.

But we can't possibly prepare for all of the fears

Nhưng chúng ta không thể chuẩn bị cho mọi nổi sợ

that our imaginations concoct.

mà trí tưởng tượng của chúng ta bịa ra.

So how can we tell the difference between

Vậy làm thể nào chúng ta nêu được sự khác biệt giữa

the fears worth listening to and all the others?

những nổi sợ đáng nghe theo và những nỗi sợ khác?

I think the end of the story of the whaleship Essex

Tôi nghĩ cái kết câu chuyện về tàu cá voi Essex

offers an illuminating, if tragic, example.

Đưa ra một sự sáng tỏ, nếu bi thảm, ví dụ.

After much deliberation, the men finally made a decision.

Sau khi cân nhắc nhiều, những người đàn ông cuối cùng đã thực hiện một quyết định.

Terrified of cannibals, they decided to forgo the closest islands

Sợ những kẻ ăn thịt, họ quyết định đi đến những hòn đảo gần nhất

and instead embarked on the longer

và thay vì đi đến những nơi xa hơn

and much more difficult route to South America.

và tuyến đường khó khăn hơn nhiều đến Nam Phi.

After more than two months at sea, the men ran out of food

Sau hơn 2 tháng ở biển, những người đàn ông cạn kiệt thức ăn

as they knew they might,

như họ đã biết là họ sẽ như vậy,

and they were still quite far from land.

và họ vẫn ở khá xa đất liền.

When the last of the survivors were finally picked up

Khi những người sống xót cuối cùng cũng được cứu thoát

by two passing ships, less than half of the men were left alive,

bởi 2 con tàu đi ngang qua, gần nửa trong số họ còn sống,

and some of them had resorted to their own form of cannibalism.

và một số người trong số họ phải sử dụng đến hình thức ăn thịt đồng loại.

Herman Melville, who used this story as research for "Moby Dick,"

Herman Melville, người đã dùng câu chuyện này như cuộc nghiên cứu của “Moby Dick”,

wrote years later, and from dry land, quote,

viết vào những năm sau đó, từ đất liền, trích dẫn,

"All the sufferings of these miserable men of the Essex

“ Tất cả những trải nghiệm của những người đàn ổng khốn khổ trên con tàu Essex

might in all human probability have been avoided

có thể trong mọi khả năng con người đã tránh được

had they, immediately after leaving the wreck,

lập tức ngay sau đó rời khỏi xác tàu,

steered straight for Tahiti.

hướng thẳng đến Tahiti.

But," as Melville put it, "they dreaded cannibals."

Nhưng, như Melville nói, "họ sợ những kẻ ăn thịt người ".

So the question is, why did these men dread cannibals

Vậy câu hỏi là, tại sao những người đàn ông này sợ kẻ ăn thịt người

so much more than the extreme likelihood of starvation?

nhiều hơn so với khả năng bị đói cực độ?

Why were they swayed by one story

Tại sao họ bị ảnh hưởng bởi một câu truyện

so much more than the other?

hơn là những điều khác?

Looked at from this angle,

Nhìn từ góc độ này,

theirs becomes a story about reading.

câu chuyện của họ trở thành truyện để đọc.

The novelist Vladimir Nabokov said that the best reader

Nhà tiểu thuyết gia Vladimir Nabokov nói rằng người đọc giả tốt nhất

has a combination of two very different temperaments,

có một sự kết hợp giữa 2 khí chất rất khác nhau,

the artistic and the scientific.

tính nghệ thuật và tính khoa học.

A good reader has an artist's passion,

Một đọc giả giỏi có một niềm đam mê của người nghệ sĩ,

a willingness to get caught up in the story,

một sự sẵn sàng để cuốn vào câu chuyện,

but just as importantly, the readers also needs

nhưng cũng không kém phấn quan trọng , người đọc cũng cần

the coolness of judgment of a scientist,

sự trầm tĩnh trong phán xét của một nhà khoa học,

which acts to temper and complicate

có tác dụng ôn hòa và làm phức tạp

the reader's intuitive reactions to the story.

phản ứng trực quan của người đọc với câu chuyện.

As we've seen, the men of the Essex had no trouble with the artistic part.

Như chúng ta đã thấy, những người đàn ông tàu Essex không có vấn đề với phần nghệ thuật.

They dreamed up a variety of horrifying scenarios.

Họ đã tưởng tượng một loạt những kịch bản đáng sợ.

The problem was that they listened to the wrong story.

Vấn đề là họ nghe theo câu chuyện sai.

Of all the narratives their fears wrote,

Trong tất cả câu chuyện nổi sợ của họ đã dựng lên,

they responded only to the most lurid, the most vivid,

họ đã ứng phó điều khủng khiếp nhất, sống động nhất,

the one that was easiest for their imaginations to picture:

điều mà dễ dàng nhất để trí tưởng tượng của họ hình dung:

cannibals.

Những kẻ ăn thịt.

But perhaps if they'd been able to read their fears

Nhưng có thể nếu họ có khả năng đọc nổi sợ của họ hơn

more like a scientist, with more coolness of judgment,

như những nhà khoa học, với sự điềm tĩnh trong phán xét,

they would have listened instead to the less violent

thay vào đó họ có thể nghe theo điều ít bạo lực hơn

but the more likely tale, the story of starvation,

nhưng giống với truyện kể, một câu chuyện về sự chết đói,

and headed for Tahiti, just as Melville's sad commentary suggests.

Và lái đến Tahiti, như những lời đề nghị dẫn giải được tuyên bố của Melville .

And maybe if we all tried to read our fears,

Và có thể nếu tất cả chúng ta cố gắng đọc nổi sợ của mình,

we too would be less often swayed

chúng ta cũng có thể bị ảnh hưởng ít hơn

by the most salacious among them.

bởi điều tục tĩu nhất trong số đó.

Maybe then we'd spend less time worrying about

Có thể sau đó chúng ta dành ít thời gian hơn để lo lắng về

serial killers and plane crashes,

những kẻ giết người và những tai nạn máy bay,

and more time concerned with the subtler

và dành nhiều thời gian hơn quan tâm đến sự tinh vi

and slower disasters we face:

và giảm những thảm họa mà chúng ta đối đầu:

the silent buildup of plaque in our arteries,

sự tích tụ thầm lặng của mảnh bám trong động mạch của chúng ta,

the gradual changes in our climate.

những sự thay đổi dần dần khí hậu.

Just as the most nuanced stories in literature are often the richest,

Cũng giống như những câu chuyện có sắc thái nhất trong văn chương thường dồi dào nhất,

so too might our subtlest fears be the truest.

vậy rất có thể nổi sợ hãi tinh tế nhất là xác thực nhất.

Read in the right way, our fears are an amazing gift

Hãy đọc đúng cách, nổi sợ của bạn là một món quà tuyệt vời

of the imagination, a kind of everyday clairvoyance,

của trí tưởng tượng, một kiểu sáng suốt hàng ngày,

a way of glimpsing what might be the future

một cách nhìn thoáng qua cái gì có thể là tương lai

when there's still time to influence how that future will play out.

Khi vẫn còn thời gian để tác động tương lai diễn ra như thế nào.

Properly read, our fears can offer us something as precious

Hãy đọc một cách đúng đắn, nổi sợ của chúng ta có thể đưa chúng ta vài thứ quý báu

as our favorite works of literature:

như tác phẩm văn chương yêu thích của chúng tôi:

a little wisdom, a bit of insight

một chút khôn ngoan, một chút tinh tế

and a version of that most elusive thing --

và một phiên bản của điều khó nắm bắt nhất –

the truth.

Sự thật.

Thank you. (Applause)

Xin cám ơn. (Vỗ tay)