Loretta Napoleoni: The intricate economics of terrorism

Утверджено: Mariana Kukhtyn

I'm going to show you how terrorism

Я хочу показати вам, як тероризм

actually interacts with our daily life.

взаємодіє з нашим звичайним, повсякденним життям.

15 years ago I received a phone call from a friend.

15 років тому мені подзвонив один мій друг.

At the time he was looking after the rights of political prisoners

В той час він займався правами політичних увязнених

in Italian jails.

в італійських тюрмах.

He asked me if I wanted to interview the Red Brigades.

Він запитав, чи не хотіла б я провести інтерв'ю з Червоними бригадами.

Now, as many of you may remember,

Як багато з вас можуть пригадати,

the Red Brigades was a terrorist, Marxist organization

Червоні бригади були терористичною, Марксистської організацією,

which was very active in Italy

яка була дуже активною в Італії

from the 1960s until the mid-1980s.

з 60-х до середини 80-х років XX століття.

As part of their strategy

Дотримуючись своєї стратегії,

the Red Brigades never spoke with anybody, not even with their lawyers.

Червоні бригади ніколи ні з ким не розмовляли, навіть із своїми адвокатами.

They sat in silence through their trails,

Вони мовчки сиділи на своїх судових процесах,

waving occasionally at family and friends.

зрідка давали про себе знати друзям і близьким.

In 1993 they declared the end of the armed struggle.

У 1993 році вони оголосили кінець збройного протистояння,

And they drew a list of people with whom they would talk,

І вони склали список людей, із ким вони будуть говорити

and tell their story.

і розповідати свою історію

And I was one of those people.

І я потрапила в цей список

When I asked my friend why the Red Brigades want to talk to me,

Когда я запитала свого друга, чому Червоні бригади захотіли говорити зі мною,

he said that the female members of the organization

він сказав, що жінки, члени організації

had actually supported my name.

вибрали моє їм'я

In particular, one person had put it forward.

Особливо це підтримувала одна людина.

She was my childhood friend.

Вона була другом мого дитинства

She had joined the Red Brigades

Вона приєдналася до Червоних бригад

and became a leader of the organization.

і стала лідером організації.

Naturally, I didn't know that

Ясне діло, я цього не знала

until the day she was arrested.

до того дня, коли її заарештували.

In fact, I read it in the newspaper.

Насправді, я прочитала про це в газеті.

At the time of the phone call

В той час, коли мені подзвонили

I just had a baby,

я тільки народила дитину,

I successfully completed a management buyout

до того ж успішно викупила частину компанії

to the company I was working with,

в якій була менеджером,

and the last thing I wanted to do was to go back home

і останнє, що я хотіла, - це повернутися додому,

and touring the high-security prisons.

щоб відвідати тюрми суворого режиму.

But this is exactly what I did

Але саме це я і зробила,

because I wanted to know

тому що я хотіла знати

what had turned my best friend

що примусило мою кращу подрогу

into a terrorist,

стати терористом,

and why she'd never tried to recruit me.

і чому вона ніколи не намагалася мене завербувати.

(Laughter)

Сміх

(Applause)

Оплески

So, this is exactly what I did.

Отже, рівно це я і зробила.

Now, I found the answer very quickly.

І я знайшла відповідь дуже швидко.

I actually had failed

Справа в тому,

the psychological profiling of a terrorist.

що я не підходила під психологічний типаж терориста.

The center committee of the Red Brigades

Центральний комітет Червоних Бригад

had judged me too single-minded

вирішив, що я занадто відверта

and too opinionated to become a good terrorist.

та самовпевнена для хорошого терориста.

My friend, on the other hand, she was a good terrorist

Моя подруга, з іншого боку, була хорошим терористом,

because she was very good at following orders.

тому що вона чудово слідувала наказам.

She also embraced violence.

А ще вона схвалювала насильство.

Because she believed that the only way

бо вірила, що єдиний спосіб

to unblock what, at the time,

"відкрити" те, що втой час

was known as a blocked democracy,

відоме як "закрита" демократія

Italy, a country run by the same party for 35 years

в Італії, в країні, керованій однієї і тієї ж партією протягом 35 років, -

was the arms struggle.

це збройна боротьба.

At the same time, while I was interviewing the Red Brigades,

У той же час, поки я інтерв'ювала Червоні бригади,

I also discovered that their life was not ruled

я виявила, що їхнє життя керувалося не

by politics or ideology,

політикою або ідеологією,

but actually was ruled by economics.

воно керувалося економікою.

They were constantly short of cash.

Їм зажди бракувало готівки.

They were constantly searching for cash.

Вони весь час шукали гроші.

Now, contrary to what many people believe,

Наперекір загальноприйнятій думці,

terrorism is actually a very expensive business.

тероризм - дуже дороге заняття.

I'll give you an idea.

Я подам вам ідею.

In the 1970s, the turnover of the Red Brigades

В 70-ті, оборот Червоних бригад

on a yearly basis

в рік

was seven million dollars.

складав сім мільйонів доларів.

This is roughly between 100

Це приблизно біля ста-стап'ятдесяти

and 150 million, today.

мільйонів в наш час.

Now, you know, if you live underground

Ну, ви знаєте, у підпіллі

it's really hard to produce this amount of money.

нелегко виробляти таку кількість грошей.

But this also explains why, when I was interviewing the Red Brigades,

Але це так само пояснює, чому, коли я інтерв'ювала Червоні бригади,

and then, later on, other arms organizations,

і, пізніше, інші збройні угруповання,

including members of al-Zarqawi group in the Middle East,

в тому числі членів групи Аль-Заркаві на Близькому Сході,

everybody was extremely reluctant

всі вони дуже неохоче

to talk about ideology, or politics.

говорили про ідеологію чи політику.

Because they had no idea.

Тільки через те, що вони нічого про це не знали.

The political vision of a terrorist organization

Політичне бачення терористичної організації

is decided by the leadership,

вибирається її керівництвом,

which, generally, is never more than five to seven people.

яке зазвичай не перевищує 5-7 осіб.

All the others do, day in and day out,

Все,чим займаються інші, день за днем, -

is search for money.

це шукають гроші.

Once, for example, I was interviewing

Одного разу, наприклад, я інтерв’ювала

this part-timer from the Red Brigades.

одного найманця із Червоних Бригад.

It was a psychiatrist. He loved sailing.

Він був психіатром. Він обожнював мореплавство.

He was a really keen sailor. And he had this beautiful boat.

Він був дійсно захопленим моряком. Він мав чудовий човен.

And he told me that the best time of his life

І він розповів мені, що найкращий період у його житті -

was when he was a member of the Red Brigades

це коли він був членом Червоних бригад

and he went sailing, every summer, back and forth

і вирушав у плавання кожне літо з Лівану і назад,

from Lebanon, where he would pick up

де він забирав

Soviet weapons from the PLO,

Радянські боєприпаси від ООП,

and then carry them all the way to Sardinia

а потім віз їх до Сардинії ,

where the other arms organization from Europe would go

де інші європейські збройні угрупування

and take their share of the arms.

забирали свою частку боєприпасів.

For that service the Red Brigades were actually paid a fee,

За ці послуги Червоні бригади отримували винагороду,

which went to fund their organization.

яка йшла на забезпечення потреб організації.

So, because I am a trained economist

А так як я дипломований економіст

and I think in economic terms,

економіст і розуміюся в економічних термінах,

all of the sudden I thought,

то раптом подумала:

maybe there is something here.

це все не просто так.

Maybe there is a link, a commercial link,

Можливо, тут є зв'язок, комерційний зв'язок

between one organization and another one.

між однією організацією та іншою.

But it was only when I interviewed

Але тільки коли я проводила інтерв'ю з

Mario Moretti, the head of the Red Brigades,

Маріо Моретті, керівником Червоних Бригад,

the man who kidnapped and killed Aldo Moro,

людиною, яка викрала і вбила Альдо Моро,

Italian former prime minister,

екс прем'єр-міністра Італії,

that I finally realized

тільки тоді я нарешті усвідомила:

that terrorism is actually business.

тероризм - це насправді бізнес.

I was having lunch with him

Я обідала з ним

in a high-security prison in Italy.

в італійській в'язниці суворого режиму.

And as we were eating,

І поки ми їли,

I had the distinct feeling

у мене було таке відчуття,

that I was back in the city of London,

ніби я знову в Лондоні

having lunch with a fellow banker or an economist.

на ланчі з банкіром або економістом.

This guy thought in the same way I did.

Цей хлопець мислив так само, як і я

So, I decided that I wanted to investigate the economics of terrorism.

Отже, я вирішила, що я хочу дослідити економіку тероризму.

Naturally, nobody wanted to fund my research.

Звичайно, нікому не хотілося фінансувати мої дослідження.

In fact, I think many people thought that I was a bit crazy.

Насправді, я думаю, що багато хто вирішив, що я несповна розуму.

You know, that woman that goes around to foundations

Ну, ви розумієте: жінка, що ходить по фондах,

asking for money, thinking about the economics of terrorism.

просить грошей, думає про економіку тероризму.

So, in the end, I took a decision

Загалом, в кінці кінців, я прийняла рішення,

that, in retrospect, did change my life.

яке, в ретроспективі, змінило моє життя.

I sold my company,

Я продала свою компанію

and funded the research myself.

і фінансувала дослідження сама.

And what I discovered

І я відкрила

is this parallel reality,

паралельну реальність,

another international economic system,

ще одну міжнародну економічну систему,

which runs parallel to our own,

яка існує паралельно з нашою власною,

which has been created by arms organizations

яка була створена збройними угрупуваннями

since the end of World War II.

після Другої Світової Війни.

And what is even more shocking

І що ще більше шокує,

is that this system

це те, що ця система

has followed, step by step, the evolution

слідувала, крок за кроком, за еволюцією

of our own system,

еволюцією нашой власної системи

of our Western capitalism.

західного капіталізму.

And there are three main stages.

Існувало три основні стадіі.

The first one is the state sponsor of terrorism.

Перша - державне фінансування тероризму.

The second one is the privatization of terrorism.

Друга - приватизація тероризму.

And the third, of course, is the globalization of terrorism.

І третя, звичайно ж, - це глобалізація тероризму.

So, state sponsor of terrorism,

І так, державне фінансування тероризму,

feature of the Cold War.

елемент Холодної войни.

This is when the two superpowers were fighting

Це коли дві наддержави боряться

a war by proxy,

боряться через посередників

along the periphery of the sphere of influence,

по всій периферії сфери впливу,

fully funding arms organizations.

повністю забезпечуючи збройні угрупування.

A mix of legal and illegal activities is used.

Це обєднання легальної та нелегальної діяльності.

So, the link between crime and terror

І так, зв'язок між злочинами і тероризмом

is established very early on.

встановився дуже рано.

And here is the best example,

Ось найкращий приклад:

the Contras in Nicaragua, created by the CIA,

Контрас в Нікарагуа, створення ЦРУ,

legally funded by the U.S. Congress,

легально фінансуюється Конгресом США,

illegally funded by the Reagan administration

нелегально фінансуються адміністрацією Рейгана

via covert operation, for example, the Iran-Contra Affair.

через секретні операції, наприклад, Іран-контрас.

Then comes the late 1970s, early '80s,

Пізніше наступають пізні 70-ті, ранні 80-ті,

and some groups successfully carry out

і деякі групи успішно доводять до кінця

the privatization of terrorism.

приватиізацію тероризму.

So, they gain independence from the sponsor,

Отже, вони отримали незалежність від спонсора

and start funding themselves.

спонсора і стали самі себе фінансувати.

Now, again we see a mix of legal and illegal activities.

Знову ми бачимо суміш легальної та нелегальної діяльності.

So, Arafat used to get a percentage

Так, Арафат отримував відсоток

of the smuggling of hashish

від контрабанди гашишу

from Bekáa Valley, which is the valley between Lebanon and Syria.

з долини Бекаа, яка між Ліваном і Сірією.

And the IRA, which control the private transportation system

І ІРА, яка контролювала приватну транспортну систему

in Northern Ireland, did exactly the same thing.

систему в Північнії Ірландії, робила теж саме.

So, every single time

Так, кожен раз,

that somebody got into a taxi in Belfast

коли хто-небудь сідав в таксі в Белфасті,

without knowing, actually,

він, сам того не усвідомлюючи,

was funding the IRA.

фінансував ІРА.

But the great change came, of course,

Але найбільша зміна відбулася, зрозуміло,

with globalization and deregulation.

з глобалізацією і дерегулюваннням.

This is when arms organization were able to link up,

Це відбувається тоді, коли збройні угруповання зєднуються,

also financially, with each other.

у тому числі фінансово, між собою.

But above all, they started to do

Але понад усе, вони почали вести

serious business with the world of crime.

серйозний бізнес зі світом злочинності.

And together they money-laundered

І разом вони відмивали гроші

their dirty business through the same channel.

свого брудного бізнесу через один і той же канал.

This is when we see the birth of the transnational

Ось тоді ми і побачили народження транснаціонального

arms organization Al Qaeda.

збройного угрупування Аль-Каіда.

This is an organization that can raise money across border.

Ця організація може створювати гроші через кордони.

But also that is able to carry out attacks

А ще вона може виконувати атаки

in more than one country.

в більше ніж одній країні.

Now, deregulation also brought back

Дерегуляція також повернула

rogue economics.

шахрайську економіку.

So what is rogue economics?

І так, що таке шахрайська економіка?

Rogue economics is a force which is constantly

Шахрайська економіка - це сила, яка постійно

lurking in the background of history.

приховується в тіні історії.

It comes back at times of great transformation,

Вона виходить за часів великої трансформації,

globalization being one of those transformations.

глобалізації, будучи однією з цих трансформацій.

It is at this times in which

І саме в цей час політики

politics actually loses control of the economy,

остаточно втрачають контроль над економікою,

and the economy becomes a rogue force

і економіка стає шахрайської силою,

working against us.

яка працює проти нас.

It has happened before in history.

Це траплялося й раніше в історіі

It has happened with the fall of the Roman Empire.

Це трапилося з падінням Римської імперіі.

It has happened with Industrial Revolution.

Це сталося з індустріальною революцією.

And it actually happened again, with the fall of the Berlin wall.

І це сталося знову, з падінням Берлінської стіни.

Now, I calculated how big was this international

Я підрахувала наскільки велика ця інтернаціональна

economic system composed by crime,

економічна система, створена злочинністю,

terror, and illegal economy,

терором і нелегальної економікою

before 9-11.

до 11 вересня.

And it is a staggering 1.5 trillion dollars.

Це є приголомшлива сума в півтора трильйона доларів.

It is trillions, it's not billions.

Це трильйони, а не мільярди.

This is about twice the GDP of the United Kingdom,

Це приблизно в два рази більше, ніж ВВП Великобританії,

soon will be more,

а скоро буде ще більше,

considering where this country is going.

судячи з того, куди прямує ця країна.

(Laughter)

(Сміх)

Now, until 9-11,

Отже, до 11 вересня

the bulk of all this money

основна маса всіх цих грошей

flew into the U.S. economy

надходила в економіку США,

because the bulk of the money was denominated in U.S. dollars

так як основна маса грошей була деномінована в доларах США

and the money laundering was taking place

то гроші відмивалися

inside the United States.

в середині Сполучених Штатів.

The entry point, of course, of most of this money

Прибутковою точкою більшої частини цих грошей,

were the off-shore facilities.

звісно ж, були офшорні організаціі.

So, this was a vital injection of cash

Це була нагальна ін'єкція грошей

into the U.S. economy.

в економіку США.

Now, when I went to look at the figures of the U.S. money supply,

Коли я подивилася на дані про грошові пропозиції США,

the U.S. money supply is the amount

(грошова маса США - це кількість

of dollars that the Federal Reserve

доларів, які Федеральний Резерв

prints every year

друкує кожен рік

in order to satisfy

щоб задовольнити

the increase in the demand for dollars,

зростаючу потребу в доларах,

which, of course, reflects the growth

що, в свою чергу, впливає на ріст

of the economy.

економіки).

So, when I went to look at those figures, I noted that since the late 1960s

Отже, коли я глянула на ці дані, я помітила, що з кінця 60-их

a growing number of these dollars

зростаюче число цих доларів

was actually leaving the United States,

фактично залишає Сполучені Штати,

never to come back.

щоб ніколи не повернутися назад.

These were money taken out

Ці гроші були вивезені

in suitcases or in containers, in cash of course.

у валізах або контейнерах, готівкою, звичайно ж.

These were money taken out by criminals and money launderers.

Ці гроші були вивезені злочинцями і відмивачами грошей.

These were money taken out to fund

Це були гроші, вивезені, щоб фінансувати

the growth of the terror,

розвиток терористичної,

illegal and criminal economy.

нелегальної і злочинної економіки.

So, you see, what is the relationship?

І так, ви бачите, в чому зв'язок?

The United States actually is a country

Сполучені Штати – в дійсності країна,

that is the reserve currency of the world.

яка зберігає гроші світу.

What does it mean? That means that

Що це означає? Це означає, що

it has a privilege that other countries do not have.

вона має привілеї, яких не мають інші країни.

It can borrow against the total amount of dollars

Вона може брати кредит у розмірі всіх доларів

in circulation in the world.

у світовому обігу.

This privilege is called seigniorage.

Цей привілей називається сеньораж.

No other country can do that.

Ніяка інша країна не може робити цього.

All the other countries, for example the United Kingdom,

Всі інші країни, наприклад, Велика Британія,

can borrow only against the amount of money

може тільки брати під заставу гроші

in circulation inside its own borders.

в обороті в середині своїх власних кордонів.

So, here is the implication of the relationship

Це і є передумовою зв'язку

between the worlds of crime, terror, and illegal economy, and our economy.

між світом злочинності, терору і нелегальної економіки, і нашої економіки.

The U.S. in the 1990s

Сполучені Штати у 90-х

was borrowing against the growth

позичали гроші під заставу росту

of the terror, illegal and criminal economy.

тероризму, нелегальної і кримінальної економіки.

This is how close we are with this world.

Ось як близько ми до цього світу.

Now, this situation changed, of course, after 9-11,

Зараз ця ситуація змінилася, звичайно ж, після 11 вересня,

because George Bush launched the War on Terror.

тому що Джордж Буш почав війну проти тероризму.

Part of the War on Terror

Як частина війни проти тероризму

was the introduction of the Patriot Act.

було створення Патріотичного Акту.

Now, many of you know that the Patriot Act

Багато з вас знає, що Патріотичний Акт –

is a legislation that greatly reduces

це закон, який досить обмежує

the liberties of Americans in order to protect them

свободи американців заради захисту

against terrorism.

їх від тероризму.

But there is a section of the Patriot Act

Але в патріотичному Акті є розділ,

which refers specifically to finance.

який завідує саме фінансам.

And it is, in fact, an anti-money-laundering legislation.

І це, насправді, закон проти відмивання грошей.

What the Patriot Act did was

Патріотичний Акт

to prohibit U.S. bank,

заборонив Банку США

and U.S.-registered foreign banks

та зареєстрованим в США іноземним банкам

from doing any businesses with off-shore facilities.

проводити будь-які операції з офшорними організаціями.

It closed that door between the money laundering

Це закрило двері для відмиванням грошей

in dollars, and the U.S. economy.

в доларах і економікою США.

It also gave the U.S. monetary authorities

Це також дало право органам грошового регулювання США

the right to monitor any dollar transaction

відстежувати будь-яку доларову транзакцію,

taking place anywhere in the world.

що відбувається де завгодно в світі.

Now, you can imagine what was the reaction of the international

Ви можете собі уявити, якою була реакція міжнародних

finance and banking.

фінансистів і банкірів.

All the bankers said to their clients,

Всі банки сказали своїм клієнтам:

"Get out of the dollars and go and invest somewhere else."

"Позбудьтеся доларів і йдіть вкладайте гроші в що-небудь ще".

Now, the Euro was a newly born currency

У той час, євро було новонародженою валютою з

of great opportunity for business, and, of course, for investment.

величезними перспективами для бізнесу і, звичайно ж, інвестицій.

And this is what people did.

І ось що зробили люди.

Nobody wants the U.S. monetary authority

Ніхто не хотів, щоб органи грошового регулювання США

to check their relationship,

перевіряли їх зв'язок

to monitor their relationship with their clientele.

і контролювали їх відносини з клієнтами.

The same thing happened, of course,

Це ж саме трапилося, звичайно ж,

in the world of crime and terror.

зі світом злочинності і тероризму.

People simply moved their money-laundering activities

Люди просто перенесли свою активність по відмиванню грошей

away from the United States

із Сполучених Штатів Америки

into Europe.

в Європу.

Why did this happen? This happened because

Чому так сталося? Тому що,

the Patriot Act was a unilateral legislation.

Патріотичний Акт був одностороннім законом.

It was introduced only in the United States.

Він був введений лише в Сполучених Штатах.

And it was introduced only for the U.S. dollars.

І він дійсний тільки для доларів США.

In Europe, a similar legislation

В Європі не прийняли подібного закону.

was not introduced.

подібного закону.

So, within six months

І тому, протягом шести місяців

Europe became the epicenter

місяців Европа стала епіцентром

of the money-laundering activities

епіцентром всього відмивання грошей

of the world.

в світі.

So, this is how incredible are the relationship

Ось який неймовірний звязок

between the world of crime

між світом злочинності,

and the world of terror,

світом тероризму і

and our own life.

нашим власним життям.

So, why did I tell you this story?

Отже, чому я розповіла вам цю історію?

I told you this story because you

Я розповіла цю історію вам тому,

must understand that there is a world

що ви повинні розуміти, що є світ,

that goes well beyond the headlines of the newspapers,

який існує далеко за межами заголовків газет,

including the personal relationship that you have

включаючи особисті відносини, які є у вас

with friends and family.

із друзями та сім’єю.

You got to question everything that is told to you,

Вам варто ставити під питання все, що вам говорять,

including what I just told you today.

у тому числі й те, що я вам щойно розповіла.

(Laughter)

(Сміх)

This is the only way for you

Це єдиний шлях для вас

to step into the dark side, and have a look at it.

виявити темну сторону і подивитися на неї.

And believe me,

І повірте мені,

it's going to be scary.

це буде страшнувато.

It's going to be frightful, but it's going to enlighten you.

Це буде страшно , але ви багато чого зрозумієте.

And, above all, it's not going to be boring.

Та зрештою, нудно точно не буде.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)